Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b0d3c170ce9828b4e18b9242743933b3907c3e21431068b4c43138dde3cd5f16cmvxuq3hb6mruchfl9m52xjqv Быстрый просмотр | But gym equipment would be much more efficient for building muscle. | Но для построения мышц гораздо эффективнее использовать спортивное оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68edb5c68452e2c5c69f0ef626780f86c169bab96a2ca6149e03509f95e23cdfcmvxuq3hb6mrvchfljvy371vk Быстрый просмотр | You could even get injured from exercising with a rusty drum barrel. Or worse, contract tetanus. | Вы даже можете получить травму, занимаясь физкультурой с ржавым барабаном. Или хуже — заразиться тетанусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d7707078434fb63004b804e5acb3a5b0e54f7d0a6de69a4a665679b036c4c5cmvxuq3hc6mrwchflxgzy32g0 Быстрый просмотр | Right. A rumor about "drum barrel crabs," to be precise. | Правильно. Слухи о "барабанных крабах", точнее говоря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a02b7f8d05758bca810ced6478a302c820d8d346131df8393a549b0d450b5c7cmvxuq3hc6mrxchflt7d5rgr7 Быстрый просмотр | Even if it's late at night, someone's bound to notice you if you're continuously making a racket by rolling a drum barrel. | Даже если это поздно ночью, кто-то обязательно заметит вас, если вы будете постоянно шуметь, катая барабан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09cd5bb5f8abc7a1f99a1d75c77f633e2e3ff2b27e74e98c065c8691d1e7b6becmvxuq3hc6mrychflga5s92hm Быстрый просмотр | With the rumors of drum barrel crabs floating around the port, it's obvious what people would assume if they saw a Carpaccio Family member rolling a barrel around in the dark. | С учетом слухов о "барабанных крабах", которые ходят по порту, очевидно, что люди подумают, увидев члена семьи Carpaccio, который катает барабан в темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc11422835de0781db9775f25355dc20726af072d0feb665b6ddd3b885c5a8a1cmvxuq3hc6mrzchfl5xwd1nbj Быстрый просмотр | "The Carpaccio Family is moving monster crabs." | "Семья Carpaccio переносит гигантских крабов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d542d4d8425bb848289f122948095854eddb6faa2d660ac9739d6e34a847c27cmvxuq3hc6ms0chflwhrwera0 Быстрый просмотр | Why would they want people to think that? It doesn't sound good for business. | Почему бы им не хотеть, чтобы люди думали так? Это не звучит хорошо с точки зрения бизнеса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ea3c26807174a09297fa1d08a7942da0db7dc98411e5f28c7522342cf177dacmvxuq3hc6ms1chfl3f9ngyhx Быстрый просмотр | I wouldn't want to associate with someone who does stuff like that. | Я бы не хотел иметь дело с кем-то, который делает такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ffaf435395df4c22758d20d7728d5e20b76a9cd914f057f743b84e0f79af035cmvxuq3hc6ms2chfl3qkgb214 Быстрый просмотр | Most people wouldn't. | Большинство людей не сделали бы этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-001c98d128be8630435b0e911300b1695b1ae766581761f7acd7dd0a85736b15cmvxuq3hc6ms3chfluuda9vuu Быстрый просмотр | But an urban legend like that would make them seem more dangerous. They're already thugs. They thrive on having a frightening reputation. | Но легенда о том, что они такие, сделает их выглядеть более опасными. Они уже бандиты. Им нравится иметь пугающую репутацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baff2c507d162c77404ce08aa55fca82bd0c6794fc9bc50371957b01a1789f00cmvxuq3hc6ms4chfl94dmwln9 Быстрый просмотр | Ah, so like people carving their kill count on the side of their tank? | Ах, значит, как люди, которые рисуют свой убийственный счет на боку своего танка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159fb3967919a142930e098b8fd9513c90e03af7091f2cbaf9fe99661cb349f7cmvxuq3hc6ms5chflpebrp4un Быстрый просмотр | Right. Though, thankfully, this is considerably less lethal. | Правильно. Хотя, к счастью, это намного менее смертоносно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5b8f1d1b246f0efc82ccf7f56316a14e3291db0e776048a27001d5dbe13809cmvxuq3hc6ms6chfl4ybu6u4n Быстрый просмотр | And now for the crates I found in the warehouse... | И теперь, чтобы упомянуть коробки, которые я нашел в складе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d45f583fede4381b81a7dd05269c9a1528300b95ff3bf37bf162502f3870fccmvxuq3hc6ms7chflh0zf2zzg Быстрый просмотр | There was a refrigerated area at the center of the warehouse, intended for food. However, I almost exclusively found crab there. | В центре склада был холодильный зал, предназначенный для продуктов. Однако я почти исключительно находил там крабов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a71dea2b4a30467db35093a00dadb2e1f5687fde7d9835327d0cb7da9376f3ecmvxuq3ha6mr4chfldotpc3wg Быстрый просмотр | We were just about to organize all our clues and go to bed... | Мы только что собирались организовать все наши подсказки и уйти спать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3971804777cd3ab4d150e877edea51432b1f0d3fadc9913ab63515810236790ecmvxuq3ha6mr5chfln32l81qt Быстрый просмотр | Sorry to make you worry. | Простите, что беспокою вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c684f79822df3918c4c28ea6c3afaaa80b8a4bcbd9d841f2c856dbaf16969211cmvxuq3ha6mr6chflevxcrjga Быстрый просмотр | [s3] "I happened to be working overtime too." [s4] "My work's been piling up..." | [s3] "Надо было работать допоздна."
[s4] "Мои дела накапливаются..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90c5e80f161a67d72eb252a3fc4882836873a5491c8109acc21d157175921deccmvxuq3ha6mr7chflncurtdjs Быстрый просмотр | Sensei, are you taking care of yourself? | Сэнсэй, вы заботитесь о себе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada24dcaff2f34355b2b1bbba01bb04315c82722a86a7bfd121655d3461feb2dcmvxuq3ha6mr8chflxp2e9ydw Быстрый просмотр | We, at least, can sleep in shifts. But you're only one person. | Мы, по крайней мере, можем спать по сменам. Но вы — только один человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbf499078563a81e48ed13a15ec92286a7ed31484f29838505058a01c6a4454cmvxuq3ha6mr9chflvo2y74md Быстрый просмотр | [s] "It's fine. I'm taking all my supplements!" | [s] "Всё в порядке. Я принимаю все свои добавки!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b13d8e75e7651c7616915cbb5d68321b61ab74962e6df75fd31c397dbec8ffcmvxuq3ha6mrachfl0ucvs7it Быстрый просмотр | That's not a good answer... | Это не очень хороший ответ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219ac1be1e7f3db61f96d21166c1166fd087e1ac0ceec2ddd485053114b9dacccmvxuq3ha6mrbchflsx9rr9p4 Быстрый просмотр | In any case, it's getting late. Let's debrief. | В любом случае, уже поздно. Давайте подведём итоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b7851d53b7c179525e2593bd7973aa6660941013951da02d9454258355f2ef5cmvxuq3ha6mrcchflzlcg10w1 Быстрый просмотр | Now, starting with the guide manual found at the warehouse's entrance... | Теперь начнём с руководства, найденного на входе в склад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d75a6ed1e87168a0e1da857d862a643ea30a4cbca25f5689b6cb99cbc838accmvxuq3ha6mrdchfl6jyijkac Быстрый просмотр | It mostly contained ordinary patrol guidelines, but there was a strange rule handwritten in the back. | В нём в основном были обычные инструкции по патрулированию, но в конце был написан странный пункт от руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23d62b3813caf873dbb6fdc126ac131c36b7fe6a92f46d242a02911cbea7892cmvxuq3ha6mrechflnmaiz3ra Быстрый просмотр | It was a requirement to "roll a drum barrel once around the port." | Требовалось "обкатать бочка вдоль причала один раз". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3709801136dc7cc1efce4a38ebf50fbd3a9f4093dfdec67deaeb42abe44b505cmvxuq3ha6mrfchfljauiyziv Быстрый просмотр | This was confirmed. We witnessed a member of the "family" rolling a drum barrel before I infiltrated the warehouse. | Это подтверждено. Я видел, как член "семьи" катал бочку, прежде чем проникнуть в склад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b179c4f512f4464a3903af479044f888322f83286a589b8ba17f70bea896bc22cmvxuq3ha6mrgchflu6esecou Быстрый просмотр | Why were the leaders of the Carpaccio Family asking their employees to do this? | Почему лидеры семьи Карпачи просили своих сотрудников делать это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af47ffe52fa390e333639e8ea9c05f4aa39b03f8f074c0eade3d2416b91bfd7dcmvxuq3ha6mrhchflg67p0x34 Быстрый просмотр | This reminds me of a case... | Это напоминает мне случай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5abd52d169dfd0428aa43da5d97b7219cf5624cccf87a186c8fdd2c2b85c1915cmvxuq3ha6mrichfli7ijvqu1 Быстрый просмотр | I've heard that Odyssey students once rolled artillery shells across the ship's deck in the middle of the night. It was to protest their student council. | Я слышал, что однажды студенты ОдиСейи катили снаряды по палубе корабля среди ночи. Это было для протеста против студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39a08beffd3d3f67dfd261c7236264ddad47c98d25823348d12da494c05142d7cmvxuq3ha6mrjchfltlyq778q Быстрый просмотр | Maybe this could be a similar statement? | Может быть, это может быть похожим заявлением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |