Строки перевода

[s] "(...Протесты? Что происходит?)"

Мика не лжёт об этом. Что бы могла быть её мотив?

Я понимаю, как вы относитесь к Мике, Нагиса.

С моей точки зрения, ваша дружба с ней начинается ещё со времён детства. Как таковое, вы знаете её лучше, чем кто-либо другой.

Извините, если это грубовато, но, пожалуйста, будьте честны. Вы думаете, что Мика всё ещё скрывает что-то?

Если она скрывает что-то...

Наконец-то она почувствовала себя здесь дома! А ты снова раскрыл старые раны ради собственной выгоды? Это бездушно и жестоко.

Т-Ты неправильно понял! Она сама предоставила информацию.

Я сомневаюсь в этом! Ты заставил её? Угрожал ей авторитетом Тай-Парти?

Проверь себя, капитан Майне. Твои обвинения не имеют поддержки.

Ты подтверждал это?

Да. Я знаю, что Нагиса совершила некоторые неприемлемые поступки, но Азуса никогда не подвергалась насилию.

В крайнем случае, тот Сэнсэй там никогда бы не позволил никому даже прикоснуться к её волосам.

Я должен тебе извиниться, Нагиса.

[s3] "(Кружка Нагисы дрожит...)" [s4] "Ты в порядке, Нагиса?"

Не потому что я не понимаю.

Да. Я понимаю, ты знаешь.

Ханако, Кохару, Азуса и...Хифуми.

Каждый член Клуба Косметики несёт гораздо больше, чем им было предназначено.

Их тяготы — результат моих действий.

Я не совсем безстыдна. Я знаю, что делала.

Я постаралась максимально держать их из поля зрения, пока мы убираем этот хаос.

Я хочу защитить их от повторного переживания чего-то подобного. В конце концов, это наша ответственность.

[s] "Нагиса..."

Я поддерживает тебя. Я снова заговорил без подумать. Прости за мою вину.

Мне приятно, что мы все на одной волне.

Я надеялся начать передавать ответственность Ханако, но...

Наш контракт завершен, и я не заставлю её вступать в него.

Таким образом, этот бой на нас. Это минимальное, что мы можем сделать для них.

Но я чувствую, что определённый учитель будет с нами до конца.