Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ae7ef69fc45f7725d1b190043248b65c57a3ea47e738ae7198dbe079c5912164cmvxunmhd5pobchflo9nlz3w0 Быстрый просмотр | I'd love to say that you personally won't be exposed to any unpleasantness because of this... | Я бы хотел сказать, что вы лично не столкнетесь с неприятностями из-за этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94114f741cf8436e3280fcf611866c8c0dea8fc549ab676d1d7d44dedb108fbfcmvxunmhd5pocchflknx7r2zp Быстрый просмотр | [s] "I somehow doubt that." | [s] "Я somehow сомневаюсь в этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91dc6aba32bf9a92ca4afa461476e775e4ae2c3f97791168377b8934a5397d5acmvxunmhd5podchfluzo4s18x Быстрый просмотр | Right. I make no promises. | Правильно. Я не даю никаких обещаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f363835c42a495a997544342d1705f13ee0e882f572d64173d757ef3aa91de19cmvxunmhd5poechfldrzrp0f7 Быстрый просмотр | But knowing you—someone who couldn't bear to leave a student behind—#nI can hardly predict how things will ultimately turn out. | Но зная вас — человека, который не может оставить ученика в беде — #nЯ вряд ли смогу предсказать, как всё в итоге сложится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e2698a962a78c20c4f305f56f7749bd77a501371cb4aa7bf157b7bd19eb3e2cmvxunmhd5pofchfl48xtf6n0 Быстрый просмотр | I only hope that the end of this story will be a happy one. | Я только надеюсь, что конец этой истории будет счастливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d160bded2b0852ef23ef5c3691373e5d9837a8e1277aaec6ce8ddc7933a4a31cmvxunmhd5pogchflb89tn666 Быстрый просмотр | Oh, but there is one thing I want to make clear. | О, но есть одно, что я хочу уточнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a41f833d513d994ef1f7fc6cb21d81971c8ee634a17c4c055e8dbf4557a05a6cmvxunmhd5pohchfldpesbh6w Быстрый просмотр | We didn't interfere with the first exam in any way. I promise you that. | Мы не вмешивались в первый экзамен ни в какой мере. Обещаю вам это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe291deff6c9ea4d9244a595e9757d1881f7c6a8279f522d097fd7fb0b058c4cmvxunmhd5poichflk6f10sof Быстрый просмотр | If you insist on doing things your way, then I hope it will be something that benefits Trinity. | Если вы настаиваете на том, чтобы делать всё по-своему, тогда я надеюсь, что это принесёт пользу Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec1332ae3c9d074174697b2f27fe2e29a6bfa71072aa527c6ae34a139ef6140cmvxunmhd5pojchflri43fplt Быстрый просмотр | Well, then. Until next time. | Ну, тогда. До следующего раза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b56c253394288504af7dbe8863292f2fa127e3ed26688c3c6ca78b9a292e04dcmvxunmhd5pokchflw96gen7x Быстрый просмотр | Next Episode;Boot Camp, Here We Come! | Следующая серия;Boot Camp, Here We Come! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7cddf48a074c5dbc3c09043e230bd331adb8d592383b2fd5c6490e1a8b70d0ecmvxunmhd5polchfls6jigxw0 Быстрый просмотр | Episode 10;Boot Camp, Here We Come! | Эпизод 10;Boot Camp, Here We Come! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35786145c4bdb1fe23c7090fc437930e66903e2b529ad9ba4338b26831a0956acmvxunmhd5pomchfle8ch5hf1 Быстрый просмотр | Trinity Outskirts Annex | Тринити Outskirts Annex ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3fa9fe511b4a06aba3ab6b3ecffd3f234f2f87bda8aa6b1fd69a796f89d6d98cmvxunmhd5ponchflg57mln4r Быстрый просмотр | We're finally here! So, this is where our boot camp is going to be? | Наконец-то мы здесь! Так, это то место, где будет проходить наш кэмп? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4fe846617240f4705618c3adbb46234a2cbf775a5d1cee2eb2b2207e333f53ccmvxunmhd5poochfluz5hxbdr Быстрый просмотр | H-Haha... Guess so. | Х-Ха... Думаю, что так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9099cca5b9edcae078c9b24d2e3e826d2b6a16c28d86f2d97cb36dc7f40ea637cmvxunlqc5pgnchfl3fwi9wrp Быстрый просмотр | This organization, named the Eden Treaty Organization, will automatically intervene and resolve any conflict that breaks out between Trinity and Gehenna. | Эта организация, названная Эдентским договором, автоматически вмешается и разрешит любой конфликт, который может возникнуть между Триности и Гехеной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b4a8db37f6a749617c6942ad099afd48a2a6aebed634881750eeeacdb54763cmvxunlqc5pgochflgu1fepf3 Быстрый просмотр | In other words, this is an alliance that seeks to achieve peace by bringing two bitter enemies together. | Иными словами, это союз, стремящийся достичь мира, объединяя двух ненавидящих друг друга врагов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a20ab69dde90953b91b2b4ba63a82304fb4a4bfb7ef9b836d9ccaf8bb6e641cmvxunlqc5pgpchfl12s8inxq Быстрый просмотр | This will prevent all-out war between the two academies—for if one flounders, then both will sink together. | Это предотвратит полномасштабную войну между двумя академиями — ибо если одна из сторон потерпит поражение, то обе погрузятся в пропасть вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b291123d4f3a54122d68d59610ab316ba2b48721b4571881738f6467b578381cmvxunlqc5pgqchfls0cnxi1z Быстрый просмотр | The lasting hostility between Trinity and Gehenna has been a great burden to both parties. | Постоянное противостояние между Триностью и Гехеной стало огромным бременем для обеих сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f279b9c5c8b4842037f5e05a66b1e48b90718948c16f556c7c9a31fb69e700e9cmvxunlqc5pgrchflm0hhjszx Быстрый просмотр | The Eden Treaty is the only way to put an end to the needless hostility and keep the balance of power in Kivotos. | Эдентский договор — единственный способ положить конец бесполезной вражде и сохранить баланс сил в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5ed1c32a6ff0b943b669500a7e7e27d3f7017f3b016fc1263f9d586c0cb7cacmvxunlqc5pgschfloiuhtts8 Быстрый просмотр | This solution was suggested by the General Student Council president. It had fallen by the wayside once she went missing, but I've been able to restore its momentum. | Этот вариант решения был предложен президентом Генерального студенческого совета. Он утратил актуальность, как только она исчезла, но я смогла восстановить его развитие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64761a3f43dd0e2355946c5655300dd1f7a3735c00df94ada76c89fcecae2b15cmvxunlqc5pgtchflumt6yu0j Быстрый просмотр | And now, just as we're preparing to finally sign the treaty, we receive intelligence that there are people planning to sabotage it. | И теперь, как мы только что собирались подписать договор, мы получаем информацию о том, что есть люди, планирующие саботаж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86d25935ee7131149af2683721a0aca6e4c8d803503487aeb3ce6b872104deb4cmvxunlqc5pguchfl1vwtyoqo Быстрый просмотр | That said, we don't know who she is. That's why our next best option was to gather every suspect in one place. | Впрочем, мы не знаем, кто она. Именно поэтому наш следующий шаг — собрать всех подозреваемых в одном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf159f8a1b3a7cc0dd3df8fec02801705908f61867e7ab43c5e4355e10a9a1acmvxunlqc5pgvchfl17zpi3uu Быстрый просмотр | But rest assured: She is among them. | Но не волнуйтесь: она среди них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11004e9a68360c4a244b9941903af7cf7267c254e95a73433011a52b7b04dc41cmvxunlqc5pgwchfl0gt7hrqt Быстрый просмотр | We are disposing of the entire apple cart to rid ourselves of the one rotten apple. | Мы избавляемся от всего яблочного вагона, чтобы избавиться от одного испорченного яблока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10cf964358ebcebb96bc04729be0f5323a8b2f735ec034a40cada0aa0092f04ecmvxunlqc5pgxchflm4qgyqis Быстрый просмотр | Fortunately, Sensei, that's why we chose you to tend to that apple cart—to advise the Make-Up Work Club. | К счастью, Сэнсэй, именно поэтому мы выбрали вас, чтобы заботиться о яблочном вагоне — чтобы посоветовать клубу по улучшению работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82eec0e5cbfb390e0fa3a41e5e275ec72440cea07476e0bbe74223d70c7c3208cmvxunlqc5pgychfloei6qbai Быстрый просмотр | I realize I've put you in the middle of quite the predicament. You have every right to resent me. | Я осознаю, что поставил вас в довольно непростое положение. У вас есть все основания обижаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924b2a896bede0ea1911030c294bcad5726cb211c3dda30d64b47b098261ad44cmvxunlqc5pgzchfliex7lqkw Быстрый просмотр | [s] "You wouldn't have told me any of this if you were only planning to use me." | [s] "Вы бы не рассказали мне об этом, если бы планировали использовать меня только." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d2ec587172756679d2031697cf5c099a890e4b3ee2e357de55c5152296e62ecmvxunlqc5ph0chflr5q6uykb Быстрый просмотр | You are correct. | Вы правы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a4bd4c25075bea647eb4810cb83176ae733a409ff81574631c4f837c326171cmvxunlqc5ph1chfllqsyo40n Быстрый просмотр | It's good that you're quick on the uptake. | Хорошо, что вы быстро соображаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c086b20da2262b413377514e654192c0ec401b146d4b72d020a25b6258eceafbcmvxunlqc5ph2chflw2m8ts2a Быстрый просмотр | I would like for you to identify the traitor hiding among the Make-Up Work Club. | Я хотел бы, чтобы вы выявили предателя, скрывающегося среди клуба по улучшению работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |