Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-69c8e01421eef46eaee2731eed6e775e7d6f7afa4fc839dfe39fed02ede3e266cmvxusgjz7gkrchfldjb9kzjc Быстрый просмотр | Fine! Send some people from the Public Safety Bureau! We need bodies out here! Now! | Хорошо! Отправьте несколько людей из Управления общественной безопасности! Нам нужны тела здесь! Сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c314d2f78eea1bb43e59f8f8125c486359d257b8cbbf7c9054e7bf885b06be8cmvxusgjz7gkschfl5840wn0e Быстрый просмотр | If you don't send backup, I swear I'll personally make sure that Valkyrie Police School is removed— | Если вы не отправите подкрепление, я поклялся, что лично убедюсь, что школа Валькирийской полиции будет снесена— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204fcb9566f6da75f034872641e89ca44efd43580ff022b3189bfb24f4bc2f97cmvxusgjz7gktchflq4fuvdfg Быстрый просмотр | SRT! Everyone drop your weapons and step back! | СРТ! Все, отставайте и отставьте оружие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-961b4b3c4e178083707110f5c8e809caa5b2932fcbf006cdfe1e8b731a8403f0cmvxusgjz7gkuchfl2zjq3kot Быстрый просмотр | This is RABBIT 1. We've detained the suspect, identified as Shiranui Kaya. | Это РАББИТ 1. Мы задержали подозреваемого, идентифицированного как Ширануи Кая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4493f0da59b1df1e9ca30544cb626db6fb9174f76e92db94dffdf8a31a95050dcmvxusgjz7gkvchfl4drcmxfl Быстрый просмотр | Shiranui Kaya. We have evidence pointing to your involvement in the conspiracy to destroy Kousagi Station. | Ширануи Кая. У нас есть доказательства, указывающие на ваше участие в заговоре по уничтожению станции Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c70292aa50838a106c1230df77ffcaced1cf89168d5bae9585474abca27e4bcmvxusgjz7gkwchfldc7cto2h Быстрый просмотр | You have been accused of conspiring to commit acts of terror upon the citizens, selling confidential Council data to a private corporation, bribing executives with authority and money, and abusing the office of acting president for personal gain. | Вы обвиняются в сговоре с целью совершения актов террора против граждан, продаже конфиденциальных данных Совета частной корпорации, выкупе руководителей с властью и деньгами, а также злоупотреблении должностью исполняющего президента в личных целях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1605a2f9cde4c682aa57ea048d1fdb1fe3b2a6c46ae2bbde5eb2b1fbdec76acmvxusgjz7gkxchfli3odi28b Быстрый просмотр | All accusations fall under exceptions to the acting president's immunity to arrest. | Все обвинения попадают под исключения, касающиеся иммунитета действующего президента от ареста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7951de5e19e7b828b724113fd8edf2e5ae39ac320fb7bd9f02144993fff574dcmvxusgjz7gkychfl8vdgtqkj Быстрый просмотр | In the name of SRT Academy, you are under arrest for rebellion, dereliction of duty, abuse of authority, and bribery. | В интересах Академии SRT вы арестованы за восстание, неисполнение обязанностей, злоупотребление властью и взяточничество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1c16b610ee654e7433de7782895757e7aa3ceb09ee9bf3957eca27fc2687ebcmvxusgjz7gkzchfl9rrtruq1 Быстрый просмотр | How dare you... Some SRT rookies arresting me, the Chief of Defense and Acting General Student Council President? | Как смелы вы... Некоторые новички SRT арестовывают меня, Главного офицера обороны и временного председателя студенческого совета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb71bb579911f40137efb873dd999c3e44d73b57dc7485f4b268575ece94274cmvxusgjz7gl0chflv5vjqx1q Быстрый просмотр | [s1] "Situations like these are exactly what SRT is for." [s2] "The jig is up, Kaya. It's time to face the music." | [s1] "Ситуации вроде этой как раз и являются причиной существования SRT."
[s2] "Все кончено, Кая. Пришло время расплачиваться за свои поступки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d159639a4b21896a0521acb3900f06d3e17eae585173e5942e07f56ba53b3f43cmvxusgjz7gl1chflnnwe0zby Быстрый просмотр | Can we... talk privately? | Может быть, поговорим наедине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae57e877839a1c7d0a21ecb81c03cd6100ba9c703d1c2048ad3aec2b28f05bb2cmvxusgjz7gl2chflb2fkmbgn Быстрый просмотр | Maybe my previous offer was... inadequate. | Может быть, мое предыдущее предложение было... недостаточным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36c44acc45a71b3b1485eb745e75071c8eaa2b474fba4c24d3226239368e3e5cmvxusgjz7gl3chfl4oiy4psg Быстрый просмотр | In hindsight, perhaps it was presumptuous to try and...manage someone of your stature, who’s already done so much in keeping Kivotos running. | Воспоминая об этом, возможно, было слишком самоуверенно пытаться... управлять человеком такого уровня, который уже сделал так много, чтобы поддерживать работу Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf1cdcb60f22a706100f06c6976d34bbd3ce5d9b0f1ba150f60dd8055b07ca0cmvxusgjz7gl4chfl4u3pwidb Быстрый просмотр | I’m sincerely sorry... We can pretend that never happened! | Искренне извиняюсь... Давайте будем считать, что этого никогда не было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab977ffa3b1e9efa223cb0e91be0515e1f396977ea3fdda53347becb702b85f8cmvxusgjz7gk9chfluccvewol Быстрый просмотр | This is RABBIT 1. Just arrived at the northbound arterial line. | Это РАББИТ 1. Просто прибыл на северную артерию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d41710f4c6541be16c91bfca9ca230bcc152504a2e5760531850aa3155607fbcmvxusgjz7gkachfliryrv91j Быстрый просмотр | RABBIT 2, area's been scouted. All clear. | РАББИТ 2, район пройден. Все в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a41fcea5fc363da2450c8b12313769419dcc32ee87fa068ead32c4183313f6cmvxusgjz7gkbchfl3n3t6gsr Быстрый просмотр | This is RABBIT 3. I reported the incident to the Highlander Railroad Academy and they've closed off all lines. | Это РАББИТ 3. Я сообщил об инциденте в Высшую Железную Академию и они закрыли все линии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6c5335bdd2a38f743e5f71f09110f86f541b5d44cdf52460e46c6bf5c5df63cmvxusgjz7gkcchflv87v1k6v Быстрый просмотр | You're clear for the next hour, so keep pushing forward! | Вы свободны на следующий час, поэтому продолжайте продвигаться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d48d3ddb98bcf04728bc62d5fa0fbcb4b7f6a9bb07c5b01050f020a601af8bfcmvxusgjz7gkdchflmstjsh1f Быстрый просмотр | RABBIT 2, RABBIT 4. Speed is of the essence here. The target will try to escape, so we need to get to the General Student Council ASAP! | РАББИТ 2, РАББИТ 4. Здесь важна скорость. Цель попытается скрыться, поэтому нужно добраться до Общего Студенческого Совета как можно быстрее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfd084e279e6664aecb537cb1f63a2e169291706b90b0140d9e6c9345de873ccmvxusgjz7gkechflu798bwv9 Быстрый просмотр | The infamous foxes were hunted by their prey. | Известные волки были охоты своими жертвами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9891823f4867b1da3f85087d97d23bc10762e17fb9e47f89209a63c681348a89cmvxusgjz7gkfchfl0600dam9 Быстрый просмотр | Pathetic, to think a premier squad could be beaten by some greenhorns. | Потешно, думать, что премьерный отряд может быть побежден какими-то новичками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f84507de4867602e1c0122675b53434ae4de15fbcc3f1eb7cf455cda1b9b849cmvxusgjz7gkgchflj6uxv1jt Быстрый просмотр | Thank heavens I positioned the Kaiser Special Ops here as backup. | Спасибо богу, что я разместил Кайзер Специальные Войска здесь как резерв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-174ac2b021b846ee042a5e8d681f75d62d974d884225698f8f6d5ee71944225dcmvxusgjz7gkhchflee6qt3w3 Быстрый просмотр | They were our ace against those foxes, but I bet they can handle the rabbits just as well. | Они были нашим王牌 против тех волчиц, но я ставлю на то, что они справятся и с кроликами так же хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ca0c36a2a0d02502b345ae5ac07943fc3b1dc3b877cbca43c543253cd8fbbacmvxusgjz7gkichflb21uqggg Быстрый просмотр | I never make the same mistake twice! I have back-up plans X, Y, and Z, so do you worst, Sensei! | Я никогда не повторяю одну и ту же ошибку! У меня есть резервные планы X, Y и Z, так что дерзай, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286118da97db43d46324dcf4cae532e2a59db7789852fa158ded1ad426bdf95fcmvxusgjz7gkjchflphoah9e6 Быстрый просмотр | Tango down! | Прямо в атаку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53114359ca0ce97f5a484dd874f77ba8cc6a6db5f17fb8d2eb0729bb1d203021cmvxusgjz7gkkchflciuv0cqn Быстрый просмотр | Good job. Keep the pace. | Хорошая работа. Держи темп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8895da79d361d3eec91c3562d6609ba422b07d3f0a6c9d0d0d0ad2c8f8cc87ccmvxusgjz7gklchflteklxvq3 Быстрый просмотр | [ns] "Sorry, sorry. We're in a rush!" | [ns] "Простите, простите. Мы спешим!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4a163a944c9ba6fc34139bd47bb4e776b74350903c2ab91bfa5349d3fd8e0bcmvxusgjz7gkmchfl1a3bpmf0 Быстрый просмотр | You think you've won, SRT? | Ты думаешь, что выиграл, SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8cfe537e5977723b21df2acf5c88735c43db2e0f6822f4060af277bf907e0e4cmvxusgjz7gknchfl1zb5bzzi Быстрый просмотр | This isn't over! | Это не конец! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83d0fbe676c79adcbfd1a2b54c3dbea884f3a30103f1927bb3526fafca8e126ecmvxusgjz7gkochflddrhnler Быстрый просмотр | Listen up! There are terrorists coming to attack the General Student Council building! | Внимайте! Террористы направляются на атаку здания Общего студенческого совета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |