Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-97557f44cb892ad8a727a9c64d70a710286a7d7f134d125c3dd15866902d0178cmvxuof4b5zvrchfll22mze74 Быстрый просмотр | [ns] "But that's a decision you have to make for yourself." | [ns] "Но это решение, которое ты должен принять сам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044dbe207db089cf08e9b411bc1393f36c0e6a779db3062b208cabcc5ae627a2cmvxuof4b5zvschflpdi3saoi Быстрый просмотр | I guess our stupid Sensei does make good points here and there. | Наверное, наш глупый Сэнсэй иногда делает правильные замечания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed4b66852c2e8fb9339e7aec31fe8079b4bf0c23bf491de6c3e83103bfcbc749cmvxuof4b5zvtchflcfnxcbpc Быстрый просмотр | That's right! No one can decide for you, but you! | Правильно! Никто не может за тебя решать, только ты сам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a84d76a4bb2ea6249405305f522597a06a14f36ffdb64788b0d6bf5a7a06cf21cmvxuof4b5zvuchfl5o9dzhyt Быстрый просмотр | W-We were scared and unsure when this all started... | В-Во время всего этого мы были испуганы и неуверены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d733d113a1e4cbd59813a400f1479a19f5454bd213973286a43e6f1e80c5d8ecmvxuof4b5zvvchfli97kx882 Быстрый просмотр | But us crazies decided on the SRT, no matter what. | Но мы сумасшедшие решили поддерживать СРТ, несмотря ни на что. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1cedf8b16a9793f3b6f6ca0f34b7f9f278823b46633a8fbe55329b24ab2702ccmvxuof4b5zvwchfloea44g2t Быстрый просмотр | ...Thank you as always, Sensei. | ....Спасибо снова, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29377afa2994d0fbc3ff192a99637daa4c6809261ab9175d585f1278f0c95649cmvxuof4b5zvxchflvcswdj68 Быстрый просмотр | Director Kanna. One thing I've learned recently is that just because your definition of "justice" is different from mine, that doesn't mean it's wrong. | Директор Канна. Одно из недавно осознанных мною вещей — это то, что просто потому, что ваше определение «справедливости» отличается от моего, не значит, что оно неправильное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e615ec96a539c1e45b94fbc70c7c2b8da49552fd14d29f7a944d2f4c3fc186cmvxuof4b5zvychfl712xo0de Быстрый просмотр | But I can't abide by a corrupt justice wielded to dodge accountability and responsibility. | Но я не могу терпеть коррумпированную справедливость, используемую для избегания ответственности и ответа за свои действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56dfdd3792f74cae905d25bb5f0b8954a14c6b4bf7d144d29d3faff6d4b91bcacmvxuof4b5zvzchfl6f93kpy5 Быстрый просмотр | That's the high, high wall between you and me. | Это высокая, высокая стена между вами и мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f067f376981d57906024edf4f2a6ab33467edc177cb5e7ce4dd2d4570093b68acmvxuof4b5zw0chflpupwsp6o Быстрый просмотр | Miyako, helicopter incoming! | Мияко, вертолет приближается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b50996954b0458ef940a5e8d7ad56db65ad3413b86303d9e405e468a2d4918cmvxuof4b5zw1chfl26t6xxep Быстрый просмотр | Time flies when you're chatting with an old friend. | Время летит, когда ты разговариваешь с давним другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-436bc7853c7ed1cd06822e90f1e566bdc26db651b075c3f41632d64e77a52590cmvxuof4b5zw2chflhdarj8dk Быстрый просмотр | Strap into your harnesses. RABBIT Squad, let's pull back! | Пристегните ремни. РАББИТ-Сквад, отступаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97174c9d0c3072d8cc70bca78c5ea88c04f2ded0489d271346ecb5690e46581cmvxuof4b5zw3chflvtvharxa Быстрый просмотр | We're locked in, let's go! | Мы застряли, идем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d507086778ab47f0ecedd9a3063e013fab360d5c3ee41676e477c1f7a2c26dcmvxuof4b5zw4chflgjsnuwcd Быстрый просмотр | Hold on tight so you don't get left behind! | Держитесь крепче, чтобы не остаться позади! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08941050449d06ac677f9649184950606593b4388dc41895d6d36bedc8759f77cmvxuof4b5zw5chfl6u51fkch Быстрый просмотр | We'll be on our way, Director. | Мы уходим, Директор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3ed73b603cfdf588a54cc36427a8a922e630e74827edc2b73c942beec768eecmvxuof4b5zw6chfl83bnd9kt Быстрый просмотр | I hope we meet again, under better circumstances. | Надеюсь, мы снова встретимся в более благоприятных обстоятельствах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88cec63189056de0bb7e9425fd276d73cd33fb2cebe6379c6b23721769c13965cmvxuof4b5zw7chflpedyoe4i Быстрый просмотр | Well... I better get a head start on my apology letter for all this... | Ну... лучше всего начать писать извинения за всё это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb1e84bb3f7c23e352163ea2835096e76ff91469cf33601f08912f5a3b17c933cmvxuof4b5zw8chfl9iilxu1a Быстрый просмотр | Current time is 0145 hours. This is RABBIT 1, arriving at Camp RABBIT. | Текущее время 0145 часов. Это RABBIT 1, прибытие в лагерь RABBIT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b62b07958b7f811b0b6fcc613c3d89fe6c06be3866ff6f80e4a00ae17205abcmvxuof4b5zw9chflrxdumi0v Быстрый просмотр | The operation yielded no casualties and the Clover has been secured. | Операция завершена без жертв, Clover защищена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347f05e79e138c604506a5613acf504aef05b97dd58c0952dfbc9c97b1be77cbcmvxuof4b5zwachfl3v64ndqj Быстрый просмотр | Which concludes Operation Clover. Excellent work, everyone. | Это завершает операцию Clover. Отличная работа, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-befa8b7fd20d3efdb5bfcb8fce494765acdba706fe8ed4c2fcd24857295b456ecmvxuof4b5zwbchflbv82t2e4 Быстрый просмотр | [s] "I'm so proud of all of you!" | [s] "Я так горжусь вами всеми!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a32f99ee45ef028cd09f864b319c76f048c09796f4cb0b48282209b1231822cmvxuof4b5zwcchflhi9quzod Быстрый просмотр | I'm exhausted. I could fall asleep right here. | Я устал. Мог бы уснуть прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f061e08e239002943f64540c31c9f7f92637569592831e293907f2cc22d0cbc4cmvxuof4b5zv9chfl0c6qkief Быстрый просмотр | Being responsible for the security of Kivotos, Valkyrie Police School must conduct its official duties fairly in accordance with the rules set by the General Student Council. That's the trust the public has put in you. | Возложение ответственности за безопасность Кивотоса требует, чтобы Валькирийская Полицейская Школа выполняла свои официальные обязанности в соответствии с правилами, установленными Общим Студенческим Советом. Это доверие, которое общественность возложила на вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83fb446c8381dfb46a9bf5b34b92a23d56259377201a179352301a26244d93c5cmvxuof4b5zvachflh8r9hu7u Быстрый просмотр | But you, the director of the Public Peace Bureau, turned this arm of justice into a petty mercenary squad, colluding with private corporations for your own benefit. | Но вы, директор Публичного Мирного Бюро, превратили этот орган правосудия в небольшую частную милицию, сотрудничая с частными корпорациями в своих личных интересах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec176d1964732580768924230c637da1096782101fd2b28546ef8c1a19f7c19acmvxuof4b5zvbchflnanyrbig Быстрый просмотр | This is a felony of the highest order and a slap in the face of the justice Valkyrie Police School supposedly claims! | Это преступление высшей категории и оскорбление в лицо идеалам правосудия, которые якобы представляет Валькирийская Полицейская Школа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa16273bee20fe5cdc54af743e23db71a16189ebb2c2685ceca8e39dad73301acmvxuof4b5zvcchfl9sy9050o Быстрый просмотр | ...Why.... | ...Почему.... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70a372e6aafff8b5d3eccc773cc48a0913a1c79cd29224f5b9d8136f2b9dad56cmvxuof4b5zvdchflddp09b9n Быстрый просмотр | ...Why do you little children always puff your chest out and tout your pretty, empty words? | ...Почему вы, маленькие дети, всегда расправляете плечи и хвастаетесь своими красивыми, пустыми словами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c762411f1a128356e957c8f4f207b1f0e2027b75c1a898085afa80a32130e7cfcmvxuof4b5zvechflxgjuzf31 Быстрый просмотр | Fairly and equally... The ideal of public service. | Справедливость и равенство... Идеал публичной службы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0236b9e091abd58b0cc2663c72017640d98f60feeedb7b2742455cbfa4f6b627cmvxuof4b5zvfchflqtg1gu4v Быстрый просмотр | Sure, Valkyrie Police School serves the public and should act accordingly. | Да, Валькирийская Полицейская Школа служит обществу и должна действовать в соответствии с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819c948fdd822e19d29d0e925aac8106463f3f1decc9428a44e5701623461dbecmvxuof4b5zvgchfl67oseetr Быстрый просмотр | But guess what? The world isn't made of rainbows and butterflies. | Но угадайте что? Мир не состоит из радуг и бабочек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |