Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b359517922de05665b5e1ae62e79727ca1ed82bb43d4d783781b74aeadc9accdcmvxupfuk6dpcchflj72k22rm Быстрый просмотр | [ns] "Yeah, yeah!" | [ns] "Да-да!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e367f518f38731b8d3580e29bbadbfae38ac18167ae38d26dcebad7789201143cmvxupfuk6dpdchflc63ekjgf Быстрый просмотр | Tch...! Having to hear this from the two most annoying people in Kivotos... | Тч...! Надо слушать это от двух самых раздражающих людей в Кивото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b211e67673435f96fdc978e3ffc9c82c4cd488db79e5f1d6d0e4680263642b8bcmvxupfuk6dpechflcje0srmj Быстрый просмотр | I will wear this uniform only when...necessary. For special situations. | Я надену это костюм только тогда, когда... нужно. Для особых ситуаций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31383e8f2398cba83441a6eeeda620ea57263aab4631aad2d9d8f8ecb7dcca91cmvxupfuk6dpfchfl2ow910dk Быстрый просмотр | But why, Kei? | Но почему, Кэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de72407b8a34a3426321e99bc7df34fa79f84e8798484b51c5ded03933694a17cmvxupfuk6dpgchfltqgj00sf Быстрый просмотр | Well, it's... | Ну, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30af9c46e5a4527b8f3f6271df073e7a4c15e48a52c4122d424fe48430bb5760cmvxupf456dh7chflz6r54kpi Быстрый просмотр | I feel a little nauseous. Especially on the left side of my head... | Я немного тошнит. Особенно слева от головы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ce0771b013498a2edce1c4c8246a6aa01eb294b51bc79c8a28184db0d77790cmvxupf456dh8chflknlenk28 Быстрый просмотр | It's because we brought Binah's core on board and activated it... | Это потому что мы привезли ядро Бина и активировали его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34daa78f5405af0c652c0177b40b8126c1f4794154be0102503447b3e73fc9eacmvxupf456dh9chflqwq473jx Быстрый просмотр | I'll be fine. I just have to get used to the energy flow... Imagine hearing a persistent whine that follows you around. It's something you need to adapt to. | Я в порядке. Мне просто нужно привыкнуть к потоку энергии... Представь, как ты слышишь постоянный жужжание, которое следует за тобой. Это то, к чему нужно привыкнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d7321a4d4323c86bbe0ae8dbcc4592ca4dc1075ac6d30a4eb42352d4a416aecmvxupf456dhachfly78pllhw Быстрый просмотр | [s] "...You're really going to be okay, right...?" | [s] "...Ты действительно будешь в порядке, правда...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1e11f2a597042ff9d43770def9f4c130d91f45f3b0cfa448bb3eb5c2f24c1ccmvxupf456dhbchflrezldex6 Быстрый просмотр | I really will be. I'm getting better every second. That said...this will happen every time we activate a prophet's core. | Я действительно буду. Каждую секунду я становлюсь лучше. Впроч, это произойдёт каждый раз, когда мы активируем ядро пророка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecf10baecae39b66d2d2923cd205fc5a9740ad858c73dce9947355fef381fd69cmvxupf456dhcchflf7onoea9 Быстрый просмотр | I may be reacting this way because this body was deemed "defective"... Or was it "defected"? | Может, я реагирую так, потому что это тело было признано "дефектным"... Или было "дефектовано"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b4f6209cc8e00b349b1da0332848cd63917c8e4349b6c67c9391f9bc0efcb9cmvxupf456dhdchfl3w6kgsko Быстрый просмотр | The important thing is this. Activating a core allows us to reconfigure the ship's output and features. | Важно то, что активация ядра позволяет нам переформатировать выход и функции корабля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64126ef687013957e5056b032394ae7d8230d49b51506b8acfe6e488195fe504cmvxupf456dhechflimlg5084 Быстрый просмотр | And, since the flow of that energy is clearly and currently connected to this body...I should be able to control it. | И, поскольку поток этой энергии явно и в данный момент связан с этим телом... Я должен уметь её контролировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ce80b36937e44da9912858583a0129162386e9f78657cf7fa8885695520378cmvxupf456dhfchfl8fvu3jsa Быстрый просмотр | [s] "I don't really understand, but I'm worried dear Kei-Kei is pushing herself too hard." | [s] "Я не совсем понимаю, но я беспокоюсь, что Кэй-Кэй слишком усердно работает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb64624a816758bcfa060acf07c659b9d0353a679b773520a5674f235d32d28dcmvxupf456dhgchflxiy7rx68 Быстрый просмотр | I'm not "Kei-Kei." Seriously. I already have enough of a headache. | Я не "Кэй-Кэй." Серьёзно. У меня уже достаточно болит голова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3744704dca89a3b92269898e715c0e6f32b174c66c62a93adefa5701a4e4cb3cmvxupf456dhhchfl3w46zfst Быстрый просмотр | Aris...? What is this...? | Ари...? Что это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08ac6d3b498c8803d0801c9923d83a1fb3077efd80106a89a7d82337115a2f1ecmvxupf456dhichfl545yaeis Быстрый просмотр | It is a school uniform, Kei! | Это школьная форма, Кэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb22d02fb45903ae7b1956f699d16d52501a7d43be1df417a1462fbc206866ccmvxupf456dhjchfl2aakg6iw Быстрый просмотр | N-No, I get that, but why...are you showing it to me? | Нет, я понимаю, но почему... ты показываешь её мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e61dcf1034afec5cbef3208af4edd7b0caae06378ebce4b287243654414ed0cmvxupf456dhkchflmkvxiskk Быстрый просмотр | Because this is what I was wearing when I met everyone for the first time! | Потому что это то, что я носила, когда впервые встретила всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aff1d1c0eef24beec8d1b9e8952776cd9fde6c63e6f7f0a8008429766a1cda1cmvxupf456dhlchfl52nbu5iv Быстрый просмотр | I...really liked how that felt. Everything seemed so possible and optimistic. So I wanted to share that feeling with Kei. This is yours! | Я... действительно любила, как это чувствовалось. Всё казалось таким возможным и оптимистичным. Поэтому я хотела поделиться этим чувством с Кэй. Это твоя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-007b30c2d23fbf55b3ff66ad97e634b136703056632e54222e43e348971f27f2cmvxupf456dhmchfl6eas4pdt Быстрый просмотр | Uh... Do you not like it...? | Э-э... Ты не нравишься мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e14cd2487cd867f94b219be8808cd77c94ac5611b1b83c79eb8221051c620a6cmvxupf456dhnchfl76b7bzzm Быстрый просмотр | N-No! Not at all, Aris! In fact, in fact... | Н-Нет! Совсем не так, Арис! На самом деле, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa0e05dcf78523ab6e8bc7f781990529d0c78a6cbb0117c41786b7fa40a600b6cmvxupf456dhochfl0x7ws9da Быстрый просмотр | It's only natural. Our Millennium school uniform was the only rational choice. | Это совсем естественно. Наша школьная форма Millennium была единственным разумным выбором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eaba40311d2c402be9ec542441ad6f578b81a17bd593df513736af7e0ba5cc4cmvxupf456dhpchfl6johguuq Быстрый просмотр | ...How very "Rio" to pipe in with such practical commentary. | ...Как очень "Рио" вмешиваться с такими практичными комментариями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1659a870e77a0370a92e5126d313ac9ffdcb71d27d31c7856c02dc3e7b243f82cmvxupf456dhqchflaxwt8r90 Быстрый просмотр | [ns] "A student's school uniform is their combat armor!" | [ns] "Школьная форма ученика — это их броня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e213d2f340b1b172977f6b22f2c940f7a37f7b593542551bacd3ed176e805ccmvxupf456dhrchflcrf39d6g Быстрый просмотр | And what are you babbling about, Sensei...? | И о чем ты так болтать, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad08d49526fab0f10db698e911500c81264ed66772033b312e098c7af6be1563cmvxupf456dhschflx61ly1l4 Быстрый просмотр | What? You think class is a "battlefield" where you conquer bosses called "exams"? | Что? Ты думаешь, класс — это "поле битвы", где ты побеждаешь "босяков" вроде экзаменов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bf527e51b9dd1a4748a6d4de1398ea314e4bbdb1de7ca884f8b5dc71c576b3cmvxupf456dhtchfl51qwww90 Быстрый просмотр | I'll just let you have that one. As long as you stop explaining. | Я просто дам тебе это. Только перестань объяснять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2591b9468f0fcd134de2c0c87029d1630a2c3bab17883d62bba653551fbe7ab5cmvxupf456dhuchflboring70 Быстрый просмотр | I-In that case, I'll... | И-в таком случае, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb74679a049a56ad4248d4f0fd48c656430100e759e61a7d7c007a7d67d7bc5dcmvxupf446dgjchfleo94on7d Быстрый просмотр | President? Miss Rio? I believe I have recovered the core. | Президент? Мисс Рио? Я думаю, что восстановил ядро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |