Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-71cb4dd0f63c09cd8eab4c005f885f3836e5297dfc6d2f8d3e3f5076a8556146cmvxuqlac6sgnchflkib9p6sk Быстрый просмотр | This is call sign Zero-Four. My location is... | Это кодовое имя Зеро-Четыре. Мое местоположение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f8a0bf2944ece4be8409f3ea7e1a95f4a612426e0098f9d3bd429b6d3fc82fcmvxuqlac6sgochflcz7aiq3d Быстрый просмотр | [ns] "Toki?!" | [ns] "Токи?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4bc197d96a5efd68fc36ab8d22d07daf7602a8b25046147f6a0c5e89e0e3432cmvxuqlac6sgpchflzvju9uq5 Быстрый просмотр | Toki's signal constantly phased in and out. | Сигнал Токи постоянно прерывался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c18b4cad692f1127ecaac1bcec4836de7a596209d84c2d9c03e8d5ddac757c5cmvxuqlac6sgqchfl3drc9ni1 Быстрый просмотр | From call sign Zero-Four, do you copy? Is your location... | От кодового имени Зеро-Четыре, слышите? Ваше местоположение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbb0f239d7cb61fc042b1d0a3bc5090cb7d6d6ff38078723d52b6fb11cfe8a6fcmvxuqlac6sgrchfl155gdig4 Быстрый просмотр | Continuously, and intermittently... | Постоянно и прерывисто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1019526197f9d7117db1bc843f2077a56468c0f0d40ca2771b99fa8035f2a74cmvxuqlac6sgschflcxc11eeq Быстрый просмотр | ...Affirmative. What is your command? | ...Положительный. Какая у вас команда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19b057ded940be39e4d13179ef5cbc946b29813ae68a8e683898cc685631c0bcmvxuqlac6sgtchflz11xzmk1 Быстрый просмотр | And finally... | И наконец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7efbe1fc818b13d8a4d5e2d20163830cf14f0d9a0bbff3127b21e02418db5058cmvxuqlac6sguchfl7wfoanla Быстрый просмотр | Connection secured. | Соединение защищено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bea8a043515f87453d84a736b6b0d21665eb3bd4e03f1ff0ca23e02da60674ecmvxuqlac6sgvchflcpsv8rhf Быстрый просмотр | Um, Sensei? How did you...? | Эээ, Сэнсэй? Как ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d639287ce200a267dedd5b78dbb916a632c0be1db1a0b0b5be031f0279ef3c4cmvxuqlac6sgwchflb6bjctby Быстрый просмотр | [s] "Toki! Are you okay?" | [s] "Токи! Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d10204b2d5ce512359371931f87ffac37131a7a2e9a7b2daf49e9f4450e281cmvxuqlac6sgxchfldxvbm2xe Быстрый просмотр | Of course, I... | Конечно, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa58cc091e36409cf26a1fde387d9f5ce204692691edcac5a5c3f15298dd226ecmvxuqlac6sgychflyye9gr0j Быстрый просмотр | [ns] "It disconnected again..." | [ns] "Опять отключилось..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2689cbb4ec73e2a0730bdec888618d612503506f9fabe0135fc10bd80cdeadf5cmvxuqlac6sgzchfl7nfgjfvb Быстрый просмотр | Mission complete. Great job, everyone... | Задание выполнено. Отличная работа, все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6313c2a433d29ec926089151155dd650eccbd81b0ea526bb0157f41074d227aacmvxuqlac6sh0chfl9z04x2ol Быстрый просмотр | I called Toki a few times, but it kept going to voicemail. | Я несколько раз звонил Токи, но каждый раз звонок уходил в голосовую почту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba0023cdb33c1ea036677c5788f7e84634c60cdb175340f367a3ea7cf4a7f6dcmvxuqlac6sh1chflu8smfcdh Быстрый просмотр | I drifted in and out of sleep all night, until I finally drifted off, still trying to call her. | Я пролетал между сном и бодрствованием всю ночь, пока наконец не уснул, всё ещё пытаясь позвонить ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9ddc8d5e3a2058832ddf6d0a9c93d641aba281444c4cb5ba4c5b719c25a256cmvxuqlac6sh2chflfu03gg1t Быстрый просмотр | I woke up to the sound of birds chirping. | Я проснулся от звука птичек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ec487234d88444af5ded4d70d9512ce3e0d935ea3c53fafe91c37971986af9cmvxuqlac6sh3chfln900cwku Быстрый просмотр | Absentmindedly reaching out in my sleep... | Беззаботно протянув руку во сне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-475f5a6e91fe1e1dbf02fd2fc8117e95182e6cb66aecb4beac27cf4a6822d59bcmvxuqlac6sh4chfl7ijvd38e Быстрый просмотр | I felt the warmth of someone nearby me. | Я почувствовал тепло кого-то рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da950146c5bed87384817107dcc37c11aa9ea5eb1cf960184e540477a472ab80cmvxuqlac6sh5chflwshp891p Быстрый просмотр | ― Hmm...? Sensei...?[wa:1880] | ― Хм...? Сэнсэй...?[wa:1880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1bc0911e98a4988e1dee5b6f1bedc88608b0017dfbd330aa3861cf072587d9dcmvxuqlac6sh6chfl7cmy9b7o Быстрый просмотр | ― What's wrong...?[wa:620] | ― Что случилось...?[wa:620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6019ddbc61291f6cbda2aa3622bc6e1d8e4a2d47fe0fcd021ea7148c0987a51acmvxuqlac6sh7chflougqowfb Быстрый просмотр | ― Why are you making that face...?[wa:1740] | ― Почему ты такой...?[wa:1740] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866d00041791b48876fa4c93fbf6cd6a010986819a75912ea83ae8fc1d6f7c5ecmvxuqlac6sh8chflho6ks7t1 Быстрый просмотр | [ns] "T-Toki!!???" | [ns] "Т-Токи!!???" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f328fda89f8e22211972c9fdfc77a439a01e9581f0a4fea3b03ef571d2251863cmvxuqkbh6s8zchflzpubz4y8 Быстрый просмотр | Hmm? But you are worried about the rumors about Schale? | Хм? Но вы беспокоитесь из-за слухов о Шелле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49a223db0e9f29d75442a5d5e10f9a9a536af88e203075f5dab1249b3b0c040cmvxuqlaa6sfychfledg7kxci Быстрый просмотр | Because of Toki, strange rumors started circulating... | Из-за Токи начались странные слухи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df8bf1d663858739c38ac867b0e9a82cc0ae6db0957ad0b3588829b9f137cd6cmvxuqlaa6sfzchflc6w8xazp Быстрый просмотр | Did you hear that? Schale's Sensei apparently... | Вы слышали? Сэнсэй Шеллы, видимо,... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bca5f94543ec456b61a418a12b8f3f01756c806f54b607d7a6a2e2165b564e6cmvxuqlaa6sg0chflbtxdqw1r Быстрый просмотр | Yes, I did! Sensei makes the students wear bunny costumes... and apparently enjoys it, huh? | Да, слышал! Сэнсэй заставляет учеников носить костюмы кроликов... и, видимо, наслаждается этим, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a038452a190dd19b6d81073939bba22aa275ae74f88b3c8472fd95c3e5a45ccmvxuqlaa6sg1chflepmk24df Быстрый просмотр | I heard Sensei was a good person, but you really can't tell... | Я слышал, что Сэнсэй был добрым человеком, но вы действительно не можете это сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f3a6132ef070a7b395a877996c96c22f77ef499defdc6831d37e74d85a5b8a9cmvxuqlaa6sg2chflisuebz7z Быстрый просмотр | It was just yesterday that someone saw a student going into Schale in a bunny costume... | Вчера кто-то видел ученика, входящего в Шеллу в костюме кролика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b6db819d13361973f4163c075589dab7bdabd1b654ba35bbf94f1f8f968b77bcmvxuqlab6sg3chfl5ou4s2yv Быстрый просмотр | Like so... | Так и есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6016f3b66a927980e6b182cf6269b38167c19e5d93183ce814780b95c835841cmvxuqlab6sg4chflrowjm4vq Быстрый просмотр | I tried to talk to Toki about it... | Я попытался поговорить с Токи об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |