Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8dcbd5508428e0aa45b4918cae03c3e6c84a7024c7372b57dd0a6a9c242bff47cmvxurabu71unchflerrn95np Быстрый просмотр | I grew more and more proud of the Hyakkaryouran as I ran into citizens who had been helped by its members. | Чем больше я сталкивался с гражданами, которых помогли члены Хиккарёйорана, тем больше гордился я Хиккарёйораном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4dd6659804de30f7c1b67a4e6f840d974e23c757710f344359fecd6240c0b8cmvxurabu71uochflh647nvih Быстрый просмотр | [ns] "My hands are pretty full. Let's drop all these gifts off." | [ns] "Мои руки довольно заняты. Давайте отвезем все эти подарки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e784600059591a33d4eddac67cc3c02b23075e8a14e857702ff742f49d2f1b9fcmvxurabu71upchfldbqutlz0 Быстрый просмотр | I went to go visit the Hyakkaryouran, but it was quiet inside. | Я пошел посетить Хиккарёйоран, но внутри было тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0ac4a48d3dba5ce6068dd67791202aaad9211701c77e2a7d476a1f06f81323cmvxurabu71uqchfldv8051zh Быстрый просмотр | [ns] "I thought Kikyou would be here by now. She's not picking up her phone either..." | [ns] "Я думал, Кикё уже пришла. Она тоже не берет звонки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14ac01cb5b9b6942aa499b5b801f9d2b95b4cb31597802ff42995aa6564bdfe8cmvxurabu71urchflqwqmarcc Быстрый просмотр | [ns] "I can't just barge in. I'll have to give her the gifts next time." | [ns] "Я не могу просто вломиться. Надо будет отдать подарки ей в следующий раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-403c517cdf37910d3c327e59f4d60ac26ddd18693d9d16f78005c6862bc637bbcmvxurabu71uschfl036ckou4 Быстрый просмотр | Just when I decided I had no other choice but to return to my office back at Schale... | Только что, когда я решил, что больше не имею выбора, кроме как вернуться в офис в Шелле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-706a7ff3015572cad4c685b52d928ecd4fd004e38ecf63557bfa651225467be3cmvxurabu71utchfl13x803td Быстрый просмотр | [ns] "Huh? Was that...?" | [ns] "Хм? Это что...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77026f740bbbcdc2f1d5bd80f87c535afca422ced719b64bf00dfb0494d44c9fcmvxurabu71uuchfle5jivqy2 Быстрый просмотр | [ns] "Kikyou?! Are you okay?!" | [ns] "Кикёу?! Ты в порядке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc90feadc984bc9f26c632917ffdef862de30a1ec5128bff64338dfea6c5ed7cmvxurabu71uvchfl82irkkiy Быстрый просмотр | [ns] "You have a severe fever! We need to get you somewhere more comfortable!" | [ns] "У тебя высокая температура! Нужно отвезти тебя куда-нибудь более удобное место!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7bc884a8624314605478c02c464fb258f79c4ff289dd0b55f92bc26e92d6ab3cmvxurabu71uwchflm2yfbjeu Быстрый просмотр | Is this...the club room? How...? | Это... клубная комната? Как...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0beb27e3c272809e6aff562cf54c17ea07f1dd2246e1b194d6fdfe6930a8c92cmvxurabu71uxchflk6v3nj8h Быстрый просмотр | [s] "You're awake! How are you feeling?" | [s] "Ты очнулся! Как ты себя чувствуешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-861844f0b01197b259f74b5b677254cac7f2a0dcae7320bf0286262fa9683192cmvxurabu71uychflbvsgm8u3 Быстрый просмотр | ...Sensei? Why are you here? | ...Сэнсэй? Почему ты здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa774e59870ff49ef43343371a6005e999409bfb54653caf29f754db4a8f5ae6cmvxurabu71uzchflfop2f8ok Быстрый просмотр | ...You had other business to attend to, so you went to the Hyakkiyako shopping district? | ...Ты имел другие дела, поэтому пошел в район гипермаркетов Хяккияко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c081a11fcd89d0f449f1ae52cebebf4b81eb4fccd314e13767a24a9e462f7811cmvxurabu71v0chflunv7jmlc Быстрый просмотр | Your meddling tendencies truly— | Твои любознательные наклонности действительно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2655db945ae00396319d355957d053b894cb4f2cbbd91355aec2b5df67489073cmvxurabt71txchflbbjfz447 Быстрый просмотр | [s] "I'm just finishing some work for Schale." | [s] "Я просто заканчиваю работу по поручению Шэля." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a131ab04aeffe25dd3a73d7ee8df5a58f698fbe6ae7679a677714b771b57afe7cmvxurabt71tychfln1mifggw Быстрый просмотр | Haha. Diligent as always! | Ха-ха. Как всегда усердно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d87ca191c164dec2aa79cf1bd93cfbd58e9fe51f9be68cd537069559d7844e9cmvxurabt71tzchflbqlyrg7i Быстрый просмотр | On behalf of all us residents here, thank you. Your hard work benefits all of us. | От лица всех нас, жителей здесь, благодарю. Ваш труд приносит пользу всем нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce350ff1511f79fda76eac29c65ee35fa30ebc69ce1cb8a52c367bfb9ff63d27cmvxurabt71u0chfls0w0uhwq Быстрый просмотр | We have such wonderful students here, don't you think? The Hyakkaryouran members worked so hard to keep us safe during the Lantern Festival fiasco. | У нас такие замечательные ученики, не находишь? Члены Хиаккарурана работали так усердно, чтобы защитить нас во время инцидента на фестивале фонарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad017f82fd27aae1b05045fe7bcdfafea5673e0eecf9d327a429ba1fa495caa7cmvxurabt71u1chfl1f6xvqmn Быстрый просмотр | I especially remember one young lady... Kikyou, I believe it was? She seemed to be everywhere at once, assisting here and there. It was so impressive! | Я особенно запомнил одну девушку... Кикё, наверное? Она казалась везде сразу, помогала здесь и там. Это было впечатляюще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7967966f8c954d41140355c8dffc143eee4cc4a37ff6d331eb3bee7ae0652dbcmvxurabt71u2chflxdui9hih Быстрый просмотр | [s] "That does sound like Kikyou." | [s] "Это действительно звучит как Кикё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-260696a889e682e78596a6ee12414881ed1027ce6d5a137157778c50ced29181cmvxurabt71u3chflps53oe45 Быстрый просмотр | Ah! You know her! Are you close with the Hyakkarouran students, Sensei? | А! Вы её знаете! Вы на хороших отношениях с учениками Хиаккарурана, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712992d84d6d2397679513f96f3a02be947faac9a2813ab4ae64ab087de3dfd5cmvxurabt71u4chfl1kojt45n Быстрый просмотр | In that case, perfect timing! | В таком случае, идеальное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7cc9ed349268a57dfe81a708090cde57c05b3060dbad9f84b96bada70d879bcmvxurabt71u5chfla03sa6re Быстрый просмотр | I'd like you to take this wagashi, made in-house! Help yourself to as many as you'd like...and I'd really appreciate it if you could deliver some to the Hyakkaryouran as well. | Я хотел бы, чтобы вы взяли это wagashi, сделанное в-house! Не стесняйтесь взять столько, сколько захотите... и я бы очень ценил, если бы вы тоже передали немного Hyakkaryouran. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c075ed7e86b84ef2b2a46e1999020b1f3fac72d670705f605970acf7e993e1cmvxurabt71u6chfla1vsdu75 Быстрый просмотр | [s] "I'd be happy to." | [s] "Я с радостью приму." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc9cf8f727ea319513ea1d731aa629b2693672aa916ee1a1e081e8ed4e79f7e8cmvxurabt71u7chfl1od06um9 Быстрый просмотр | Please come visit with Kikyou one day. It'll be on the house! | Пожалуйста, приходите однажды с Кикё. Это на халяву! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b57c1d759bcd8dbbb1dd25617925f6104b730240a05af19b80caf3607c08b6cccmvxurabt71u8chflpa6f8rhc Быстрый просмотр | [ns] "I somehow ended up getting some free snacks as well." | [ns] "Я как-то получился с бесплатными лакомствами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ca07b445665d818ddf1322b70afd914f9eeb723084488d0f0317f78d3079ebcmvxurabt71u9chflkjvkt70a Быстрый просмотр | Just when I had moved on from that surprising encounter... | Вот когда я уже отошёл от этого неожидаемого встречи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf9483b9b75f4b1d3c15ce23a861404ae607f4ec17e40bc5f1d24e9b107315acmvxurabt71uachfl03650h0b Быстрый просмотр | Ah! It's Sensei! | А! Это Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf565a23d2d87ddf2d873e78bb7482b9c1f9e59f8195e538b9763a6f48ffbb1cmvxurabt71ubchflzx7j93cv Быстрый просмотр | Hello, hello! Are you on patrol today as well? | Привет, привет! Вы сегодня на службе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4984a31030f7ada75605a4d56fcd3c86c2cc9f7c4a670ce6c12b11cb8489d623cmvxurabt71ucchflsrf3omxp Быстрый просмотр | Ah, no? That must mean Kikyou isn't with you then. How disappointing. | А, нет? Значит, Кикё с вами не вместе. Как разочаровывающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |