Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-221382e19b4a0067cdd333deb9ecd6ac62b924ac8cd8d8304ca6b2d5fcbbc562cmvxup2x268rxchfl4j36yk9l Быстрый просмотр | There, there. | Тсс-тсс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725b28b2298369098ee83383a3de897881c6948bfa1882c07972549f83b13c80cmvxup2x268rychflwxz0jfty Быстрый просмотр | As you said. Even if the most improbable, worst-case scenario comes to pass... | Как ты и сказал. Даже если произойдет самый маловероятный, худший сценарий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd566e099f4e7cdd682b03e6b63a9b5a99e7cde69da8beb883729e4efaa3811cmvxup2x268rzchfl5fezahpt Быстрый просмотр | ...we will put an end to all, here at the Steel Continent. | ...мы прекратим всё здесь, на Стальном континенте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952ebd2db874414353e785b003764e46f38d4dd3ce6abbc9d436d35745c37397cmvxup2x268s0chfluw2y0pa0 Быстрый просмотр | ...Our primary directive is to ensure that Elder Sister will never have need to set foot outside. | ...наше первоочередное задание — обеспечить, чтобы Старшая сестра никогда не вышла за пределы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d63c629090be7e8eef599f3acedc51f4023d184bd15815ae741e2a70fd9b11cmvxup2x268s1chfl2eb020ac Быстрый просмотр | A-Ah... Yes... Yeah. That's right... | А-Ах... Да... Точно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9874b536f143785fad677010d588238caa5c5ea241f925d047c542dd61cd44dcmvxup2x268s2chfl9vqe1fs4 Быстрый просмотр | ...Yes. Right. That must never... | ...Да. Правильно. Это должно никогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a398b805c51b6f33091cf411a128fac39ed95df18087ae8108da1b5d57518dcmvxup2x268s3chflru3s8q2x Быстрый просмотр | That said, Ohr. Would you like to pull a prank with me? | В общем, Охр. Хотел бы ты с нами пошутить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843609cc06fc87c6401e80c5eb924ef07d162e9fba72de7ee600233988d470dccmvxup2x268s4chfllyj4w762 Быстрый просмотр | Me? How rare. For you to request me for a "prank." I'll hear you out. | Меня? Как редко. Чтобы ты попросил меня о "шутке." Я послушаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b8b13095179219cdc92c620cc93bb0f60cfb6fb4c762f4ba79a44ac50d75412cmvxup2x268s5chfl1z0x7wmj Быстрый просмотр | This is a pretty good one, in my opinion. So... | В моем мнении, это довольно хорошая шутка. Так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eecd7708a759698a19f91e602d3233a135d1bfadbad4d353c934284da18a8a9dcmvxup2x268s6chflbj2cozbz Быстрый просмотр | ...Like that. What do you think? | ...Вот так. Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1961a1b4a2db774c9fadf70efa3f331a1d83344bc9dabca2eba9e72d520be8b6cmvxup2x268s7chflrdz6ppro Быстрый просмотр | Understood! Wow, wow, wow, Sof! How is it you know of my inclination for such things? | Понял! Вау, вау, вау, Соф! Как ты знаешь, что мне нравятся такие штуки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad6aa3b56b9fa0a0ca47901e16eb3c8cb305c518e64f415511eb2232a3fdaf5cmvxup2x268s8chflnxzz0x7a Быстрый просмотр | How could I not know...? Anyways, you're in agreement, right? | Как я мог не знать...? В общем, ты согласен, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f54f10cfe1c0fa6ff6a83a9bbde440b36ebb3a2c05d86357b5b124c82a3797acmvxup2x268s9chflh29fz42o Быстрый просмотр | Of course! In the first place, if that teacher's crew cannot even overcome this, then their capabilities are woefully limited! | Конечно! В первую очередь, если даже тот преподаватель не может с этим справиться, то его способности в явном упадке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704c675361dd6361482887cec8d135eb2ca2415d605a02ce15f4a1bbbac2b56ecmvxup2x268sachfle711vrmb Быстрый просмотр | Um, I don't think it's fair to say "can't even overcome" in that situation... | Эм, я не думаю, что можно сказать "не может с этим справиться" в такой ситуации... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e61df9e2dd1b6dffe120012ea28cfd37ab5b113ac113ae11f9a1f832af020a7cmvxup2x268sbchflmswfhsmy Быстрый просмотр | 'Tis not my concern! | Это не мое дело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cebdc01e698420f726ac1f0d43ee1b395ff89bc32691c4fbabdb4ab4e7df6ed3cmvxup2x268scchflean025bc Быстрый просмотр | I shall begin preparations immediately! Naturally, it will take some time, so have patience! | Я немедленно начну подготовку! Разумеется, это займет некоторое время, поэтому проявите терпение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39d51eff08631daefa594be6e7cfcdacafdd590066e829a2d15c76bae56bc5fbcmvxup2x268sdchfl7ebmcvpo Быстрый просмотр | Yeah, yeah. Good luck. | Да, да. Удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5304fce4f12acd6429eb35e51a2c812b29ad43f98ab12b5a9e2dd6b4a06aa5d0cmvxup2x268sechfl2hg1kb7r Быстрый просмотр | We've been going for a long time... I wonder how far this path goes... | Мы уже идем давно... Интересно, насколько этот путь длинный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1704cf81a0263d779e4d26734e524cd648ef741adef45164fc504e27b1026764cmvxup2x268sfchfluchiiopy Быстрый просмотр | [s] "It feels like we're following a transcontinental railroad..." | [s] "Почувствуйте, как мы идем по трансконтинентальному железной дороге..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-439ea12c3b876c57fb8eabb6dd74f28911d7fab27e7fb923d428d2265a1cf829cmvxup2x268sgchfl7fo12l86 Быстрый просмотр | It's already nighttime... Should we still continue? | Уже ночь... Должны ли мы продолжать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a4566eec5dc35cc3e91a448718c04870457621bfc2a80e03e8adc7947b69e7cmvxup2x268shchfljlbpuurm Быстрый просмотр | ...Under normal circumstances, considering the risk, I would condone taking a break for the night. | ...В обычных обстоятельствах, учитывая риски, я бы одобрил отдых на ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c61d5d0e5d311a1b366dcfecd0cb2662f4df075cd1f7e20ec8c4f41f13c00ccmvxup2x268sichflt2t18ig6 Быстрый просмотр | However, the Steel Continent continues to grow, even as we speak. We can't slow down now. I'm sorry, everyone. | Однако Стальной континент продолжает расти, даже пока мы говорим. Мы не можем замедлиться сейчас. Извините, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a72b4e284bc968441b38b6fbeff76c90b9fadcfeed58b2a120f169bbc3911480cmvxup2x168r7chflrfo3goce Быстрый просмотр | A-Ahh... | А-Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bcde37c7d2d555b35270fe29e2e312bd00483b8c4315ff8e932883052451db0cmvxup2x168r8chflozaw71s0 Быстрый просмотр | So brilliant... So noble... | Такой блестящий... Такой благородный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4e3c5765df541d7a37a43d25314c49c0223ab98f2be9b9b1626405a970effa6cmvxup2x168r9chfll2gil1nu Быстрый просмотр | However, Elder Sister, 'tis more common than not to see such outlier signals. Insignificant noise is all it is. | Однако, Старшая Сестра, подобные сигналы аномалий не так уж редки. Это просто незначительный шум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1752eeefdf93172470fca5cd1c2c1025c2740bcf8616926829899154ac415993cmvxup2x168rachflp892f3vw Быстрый просмотр | Yeah. These random noises are typically caused by mesons. | Да. Эти случайные шумы обычно вызваны мезонами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38098f5a6b1111f934af1a9d719326a56e7ca2d72953622f2650283a2d717ae8cmvxup2x168rbchflc3838a8q Быстрый просмотр | Theoretically speaking, there's a possibility of error in all electronic circuits. It's called a single-event upset. | Теоретически, в любом электронном устройстве может возникнуть ошибка. Это называется однократным сбойным воздействием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db077a2eef147a7443f788963fcc8962a1a3fafa3f6c0293474a8b981b2b7a8dcmvxup2x168rcchflqceea1ax Быстрый просмотр | S-So, if you don't mind, p-please place your trust in us! | С-Следовательно, если вы не возражаете, п-пожалуйста, доверьтесь нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c401c0cfda88f1d4868a7467d59d7f8fe37ee411057700b96ee206f2bae65ef3cmvxup2x168rdchfltxnr3kb2 Быстрый просмотр | We are your proud...younger sisters, after all! | Мы ваша гордая... младшая сестра, ведь так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc60c2eadef70f108e5ddcd4d9e1738773751580474ce42d6df71ac9258f16c2cmvxup2x168rechflbh2cbxri Быстрый просмотр | Acknowledged. I understand. I shall continue relying on you. | Понял. Я понимаю. Я продолжу полагаться на вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |