Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0860b0befa4b5d1403cae85124d1ff1e61b218209fecb21da13e0d8b02594544cmvxuoa295yrechflkr6exwao Быстрый просмотр | What a coincidence. Hey there, Sensei. | Какая случайность. Привет, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c30af1e6ebe0c6965603541c3b30adf83aebdbbcf1b02267f8fe5354682567b6cmvxuoa295yrfchfl5jtwwfpq Быстрый просмотр | Do you have business with the chief of staff? | У вас есть дела с начальником штаба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abec792bf0e0f26486f5c107938972da411565a526fbdd07349550dcef3f4f3bcmvxuoa295yrgchfl7d9i17zp Быстрый просмотр | [s] "Yes. You as well?" | [s] "Да. А ты тоже?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1aa0cf86da90afeed56597f63a0a5a8f17fe29031438964408c545f2197639cmvxuoa295yrhchflzk9q4b9p Быстрый просмотр | Oh... Well... | О... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-784ae104dc74aa75f95e770039795baf309678a2d03ed58fc7d9732a3a992ea6cmvxuoa295yrichfll5ugh976 Быстрый просмотр | More or less. Personal business. | В общем-то. Личные дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0aa61610574b0e4637a0c9410366c2f9329aec2c0dbebaf9571c8a6eee963acmvxuoa285yqnchflwr9hexy1 Быстрый просмотр | [s] "Because they've taken over a public park for citizens?" | [s] "Потому что они захватили общественный парк для граждан?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90b59612dea1433e75e78915231b60ccd44052ab8604cc1115873f6ca9864e41cmvxuoa285yqochflqmyolc24 Быстрый просмотр | Hardly. It's a remote park with very few visitors. | Вряд ли. Это отдалённый парк с очень небольшим количеством посетителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7083ff9f271a92c93827fedb9ca823f2330a3e7f25d72ffb956617e9dd86584ccmvxuoa285yqpchflsyp03i7l Быстрый просмотр | It would have been demolished at one point down the road regardless. | Во всяком случае, он бы был снесён в какой-то момент в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a42f7235a491454da7d2225ac2a0be6f0d2db3e9a86f83577e906e7ebb7e73bcmvxuoa285yqqchfl34kd45dz Быстрый просмотр | SRT Academy was at one point granted special immunity from the president of the General Student Council to maximize their effectiveness. | SRT Academy в какой-то момент получила особый иммунитет от президента Общего Студенческого Совета, чтобы максимально повысить эффективность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144d1759262cd87ac3e1cc73f2feb0483e3d08378b66674814e68eebbdffec89cmvxuoa285yqrchfln6qucu7p Быстрый просмотр | But privileges should only be granted when it serves a purpose. With no purpose, privilege is dangerous. | Но привилегии должны предоставляться только тогда, когда они служат определённой цели. Без цели привилегии опасны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06290503add31f560c430f27e130305aa89e7e7145bf244ad527dc2555a01e87cmvxuoa285yqschflj9c1lby5 Быстрый просмотр | You're already well aware of how SRT Academy is perceived by most of the General Student Council. They fear them. | Вы уже хорошо осведомлены о том, как SRT Academy воспринимается большинством членов Общего Студенческого Совета. Им страшно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39931d0c222d343af42043b52d45620ed1b4efa306e56005810e6f27853a3351cmvxuoa285yqtchfliu4fba2j Быстрый просмотр | And now you would like to house and arm these students who, in all technicality, are still in open rebellion? | И теперь вы хотите обеспечить и вооружить этих студентов, которые, технически говоря, всё ещё находятся в открытом восстании? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d081203a78a0d24b6871edb22a3773a037a839a735356e6e89aeeac5bfa610ccmvxuoa295yquchfl1ux3b2el Быстрый просмотр | Imagine the chaos that would ensue if the Administration Board were to hear of this. | Представьте себе хаос, который возник бы, если бы Совет Администрации узнал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb4b176a0bc8c970f2c18ad065d798fc448a32055b765a0baa09b7b924c5cf11cmvxuoa295yqvchfli83hwxvr Быстрый просмотр | [s] "Isn't there anything you can do, Rin?" | [s] "Рин, ты не можешь ничего сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e5c622bafd48863d9e1b2fc87691e861924604a7857857ea5581816741afb6bcmvxuoa295yqwchfl1r75tbfv Быстрый просмотр | No. There is not. | Нет. Ничего не поделаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3d5732e57445d506f2f910d31119f47691fb2bb155aad855753450c53d65d70cmvxuoa295yqxchfl7qlpldmw Быстрый просмотр | I met with every single chief of staff to enlist help. | Я встретился со всеми начальниками штаба, чтобы попросить помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a48134e2e0d878e8e38b50e54c74b65f914a17f4a739d1934e4547427f3025cmvxuoa295yqychflxjqqsj5n Быстрый просмотр | But every response was a resounding no. | Но каждый ответ был отрицательным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1967acf84383ff1036a9b46453d4d6ca9dafbe6cedadc042081265ab225e4426cmvxuoa295yqzchfliklannwl Быстрый просмотр | ...And now you've ended up here. | "...И вот ты оказался здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9d3f61c02698f600115e7ff6c29c76d71aeeee135b0390e313e9714a6d612eacmvxuoa295yr0chflx5ci5eem Быстрый просмотр | You certainly have been busy, Sensei. Would you like some tea? | Вы действительно очень заняты, Сэнсэй. Пожелаете чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f22ab8a53cba9273aa6f9c5aea402b28f872706f80e04e940e66c16e9bc7c21cmvxuoa295yr1chfl9sipnh4f Быстрый просмотр | There's no need? | Нет необходимости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2cbc49b2746d3fea15d1743984f835579fd8055fed34af08b4c532aac296e75cmvxuoa295yr2chfl8uksl3or Быстрый просмотр | I suppose the urgency you feel can't be placated with pleasantries. | Я думаю, что срочность, которую вы чувствуете, не может быть унята пустыми разговорами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4c6500e59001130d934c8f1e163536f66cf76256633a1072f47fc6f7d5a23ccmvxuoa285ypzchfljkdgan45 Быстрый просмотр | [s] "I'm just your teacher." | [s] "Я просто ваш учитель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b6a395dd19199b0a2ad4a373c398dba539acca1f13818626202151f7896deacmvxuoa285yq0chflvpoy9bcr Быстрый просмотр | Most of our equipment is waterlogged and damaged beyond repair. | Большинство нашего оборудования затоплено и повреждено настолько, что не подлежит восстановлению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740da79d4970752dc8066f66b541d80117d0dda003ae835760bc2d850215b622cmvxuoa285yq1chfl6evfz9z6 Быстрый просмотр | But we did manage to stop the park from flooding completely. Thank you, Sensei. | Но мы всё-таки смогли остановить полный затопление парка. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e59774971570a31dce340ed37294eb9c1af831f480a65e8186b751b636dfacfcmvxuoa285yq2chfliu09h4u6 Быстрый просмотр | I-I suppose...we wouldn't have made it without Miyako, though... | Ну... я думаю, что без Миако мы бы не справились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be21be0686652c57c0bb44217794782de4b1ac0be276ab51452cd2fd8dbeb30bcmvxuoa285yq3chfl3zvtjkyr Быстрый просмотр | But Sensei, wasn't your ultimate goal to get us out of this park? | Но Сэнсэй, не было ли вашей окончательной целью вывести нас из этого парка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d4ff6ebdf368abd29ae8b2fd4588f8d4817f186b932ec050f78472d1f12fb5cmvxuoa285yq4chflk6uqsv8y Быстрый просмотр | What kind of stupid Sensei would work so hard to help us stay here? | Какой дурацкий Сэнсэй бы работал так усердно, чтобы помочь нам остаться здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c813cb8f149218e2611edd20935a8c2316c8757db6f938e98f0d092a483025cmvxuoa285yq5chflb577b549 Быстрый просмотр | We knew Sensei was a dummy since the first moment we laid eyes on them. Heehee. | Мы знали, что Сэнсэй дурак с первого взгляда. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b46519d00a16af4ff6fa660ad8b5186f2fd1985a2e767fb64852955809e1b9cmvxuoa285yq6chflaf6vijv1 Быстрый просмотр | You sh-shouldn't talk to your Sensei like that, Moe... | Ты не должен разговаривать с Сэнсэем так, Мё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a017c01c41afb0972a0b54a880a693cbe7624021514f7e30243f28d0f6be6bcmvxuoa285yq7chflyzz8ykl5 Быстрый просмотр | We've rejected your help so many times, and you still came running today when you thought we might need you. | Мы отвергли твою помощь столько раз, и ты всё равно пришёл сегодня, когда подумал, что нам может понадобиться ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |