Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30802bf3a37847e2b3223f072432603d49f94d19a9d45eeebbdabb61c2227692cmvxuq3h66mnuchflm15iphzx Быстрый просмотр | Already? You haven't even finished your bowl... | Уже? Вы даже не закончили свой тарелку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5632e8c48a603a307bc78393efa802294d71877a677b807569aa5daa80828a9dcmvxuq3h66mnvchflhewyyo83 Быстрый просмотр | It was absolutely delicious, but something suddenly came up! | Было абсолютно вкусно, но вдруг что-то появилось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ecb13001a193b8963a750b8455e382294aca9e6433739ca51d12206c5bac6acmvxuq3h66mnwchfli3wqygxd Быстрый просмотр | We'll be back soon! Thanks! | Мы скоро вернёмся! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bc29387072b65db124834a8409bad72bb22b6a76821df12de61e8748624fdbcmvxuq3h66mnxchfl62vxi9r8 Быстрый просмотр | ...Wait. | ...Подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbceb12218587bdaf1711c8730b3c15090dc7cb423ca67ca0761782b003bcd19cmvxuq3h66mnychflashafgo5 Быстрый просмотр | They're not in the Carpaccio Family, are they...? | Они не из семьи Карпаччо, правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ed9eb2d2e5b17a427ffcb534810062bf77bf14fe29567f692c9e8aa842d73dcmvxuq3h66mnzchfleefxjsip Быстрый просмотр | Next Episode;Secrets of the Carpaccio Family | Следующий эпизод;Секреты семьи Карпаччо ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef2c00af5ae20aeb45f2b97e9a52251c0f3ad850d30a491a897b184dd4318ebcmvxuq3h66mo0chfl7rgjmfzm Быстрый просмотр | Episode 8;Secrets of the Carpaccio Family | Эпизод 8;Секреты семьи Карпачио ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7969b24aeb040c7b2068f547f8d4c940102b9f8eaf2be9d61d8766ab820ed95cmvxuq3h66mo1chfl33qpg9l5 Быстрый просмотр | You're late. I thought I was going to die of boredom out here. | Ты опоздал. Я думал, мне здесь станет так скучно, что я умру от скуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe183d6c8d38e12a2c0329a3238463f84d75c39bb82511f44a56493055af2ffccmvxuq3h66mo2chflszdf8b8y Быстрый просмотр | Yeah, sorry. The drum barrel was heavier than I expected... It took a while. | Да, извини. Барабанная бочка оказалась тяжелее, чем я ожидал... На это ушло время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08a4db26fd1f21038274bb73cf4a7ab65e45251a85a98c5205800f273d2826f0cmvxuq3h66mo3chflagt7ks5m Быстрый просмотр | I know what you mean. You have to balance it just right to get it rolling. | Я понимаю. Нужно уравновесить её идеально, чтобы она начала катиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30275e8a66ba9d45c9642d6776421d4d299350133cc12a085d981aa61377e803cmvxuq3h66mo4chfl34h8vsfl Быстрый просмотр | By the way, what is even the point of us rolling that empty drum barrel around? | Повторюсь, зачем нам вообще катать эту пустую бочку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f21e7334e6dc1daa7b260f5840f2d9806bf21a5faf7420f1ed18a4c8207f754ccmvxuq3h66mo5chflc8we0af4 Быстрый просмотр | They tell us to roll these big, dumb drum barrels in the middle of the night, all over the empty port. Maybe they're trying to be polite? But the rolling is so loud that I'm sure everyone hears it! | Нам говорят катать эти большие, тупые барабанные бочки посреди ночи по всей пустой пристани. Может быть, они просто вежливы? Но шум от катания такой, что я уверен, что все слышат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fc58eb3d404280ed190b4a25632deca206779795564fab87f394d1e1d68b6acmvxuq3h66mo6chflg9olhlqe Быстрый просмотр | There's no point in trying to figure out what the higher-ups are thinking. | Нет смысла пытаться понять, что думают те, кто на верху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605522d2be83278ccdc581202f4e2b6bf43f8821ac76974338e61ef7a5d32f59cmvxuq3h66mo7chflj36liotn Быстрый просмотр | We just need to keep our heads down and follow orders. | Нам просто нужно держать головы ниже и следовать приказам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c032dc641743d73d529bd8d3e1acef2caf5bcff49275907082de5033e2323805cmvxuq2ar6mfychflgzcfcypf Быстрый просмотр | I don't know how to explain it. But this tuna... | Я не знаю, как объяснить это. Но этот тунец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41226554c622270d0d46f813e82cb3bd9b24da565e7cc6f01b0899e1e4e0bc67cmvxuq2ar6mfzchflm376ffe4 Быстрый просмотр | ...It's an expensive cut. I can tell! | ...это редкая порция. Я это чувствую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102f6553d1bb70f8f7cbffa21637860b0eaa2ebafcc5f18b086b73068043ca59cmvxuq2ar6mg0chfleuhw1bmz Быстрый просмотр | I don't know much about sashimi either... But this is clearly high-quality tuna. | Я не очень разбираюсь в сашими тоже... Но это явно высококачественный тунец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934366ef93160b0de556d53fe14cca9da2d14c51b6814c042e098270a099fd17cmvxuq2ar6mg1chflfsqbm8x6 Быстрый просмотр | It's buttery and soft, with just the right amount of chewiness... | Он маслянистый и мягкий, с правильной степенью упругости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1676ac21fbb73faf9137a2bdb9dfd37cb04ffa6b838e93664848b6bb5c7d64d1cmvxuq2ar6mg2chfl9h9nl8qi Быстрый просмотр | No way. I never had it before, but is this..."otoro"? Actual fatty tuna? | Нет-нет. Я никогда не ел этого раньше, но это..."оторо"? Действительный жирный тунец? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7af2eec5b2ea3be6fee97a9370a78fc0c3232d8ac625bb160c6410acb56226dcmvxuq2ar6mg3chflc1bvv5y8 Быстрый просмотр | The soy sauce complements it superbly. | Соус соевый отлично дополняет его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5461008dbe5be67d5823ec3dbc59bc889c9c5327b5ae5420ae66b0014bc7a0ebcmvxuq2ar6mg4chflb09ukdg0 Быстрый просмотр | The subtle scent of yuzu and balanced acidity harmonizes with the ingredients without overpowering the fish. | Тонкий аромат юзу и сбалансированная кислотность гармонично сочетаются с ингредиентами, не перегружая рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38e26645b526a734cf221df8db98cb719c40acd1f6f81823f6133e7d1dc0399cmvxuq2ar6mg5chflhwej4j8u Быстрый просмотр | This is exceptional rice, too. | Рис тоже исключительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51acde22144ffdbc0ff9fdc5b6672ecb469b03fb983e6f5b00bda6d976af4bcbcmvxuq2ar6mg6chfleted2bxu Быстрый просмотр | I can't believe we're getting something so good at such a low price. | Я не могу поверить, что мы получаем что-то такое хорошее по такой низкой цене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e3896d90a258540356b0e2a3e8ec933f91206e32d9d679e48beac50ab738d65cmvxuq2ar6mg7chflxokbku27 Быстрый просмотр | Haha, seeing you all enjoy the food warms my heart! | Ха-ха, видеть вас всеми довольными согревает моё сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-816c24722e2b9b778f63bfdef5cfd09ee27e7fde91dac9eea65c684d3572469ecmvxuq2ar6mg8chflrnpui203 Быстрый просмотр | I'm skilled at plenty of other dishes, so try something new next time. | Я хорошо разбираюсь в множестве других блюд, поэтому попробуйте что-то новое в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66161d4e01e7181ac7c2b10863823b939c8243850e0304cfd5170378f234bb47cmvxuq2ar6mg9chflsuqvloaw Быстрый просмотр | ...Of course, that's assuming I'm still here... | ...Конечно, при условии, что я ещё здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a050e4185ba9d57c6c2b32b1b69a0103caa8a6d064d7ec3089396972a4717908cmvxuq2ar6mgachfl5ajtj7vr Быстрый просмотр | Oh, no! Are you going out of business? | О, нет! Вы закрываетесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-096e49a7b4ed35e028f25628a75f31558d7866d6bd1d625da23f50c52ae80224cmvxuq2ar6mgbchflh8ebkku4 Быстрый просмотр | No, I didn't mean something like that. It's just... | Нет, я не имел в виду что-то подобное. Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab8a73cdc1f93d96416a7de434cbe7c9af95737dc271d98571c4838699a2cf4ecmvxuq2ar6mgcchflks7x4f8c Быстрый просмотр | All the businesses in Kanesaki Port renew their contracts through a regular bidding process. | Все предприятия в порту Канэсаки обновляют свои контракты через регулярный аукцион. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bc42ab19ec85a729097f08283f5b44622827d34c76aaa5859f1d479b18694ccmvxuq2ar6mgdchfldlj46hll Быстрый просмотр | The next bidding date's coming up, and since Kanesaki Port is so accessible and touristy, there's substantial competition. | Следующий аукцион приближается, и поскольку порт Канэсаки очень доступен и туристичен, конкуренция значительная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |