Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-42da3c124d1b3aef2d39710d6d71032a72c20afd54bf0494f0e1653b82f27216cmvxur2an6z5tchfl8efnlaho Быстрый просмотр | When you blend the drink, mash most of the fruit, but cut some of it into cubes. It will give you a stable flavor and an interesting texture. | Когда ты смешиваешь напиток, измельчай большинство фруктов, но часть оставь кубиками. Это даст тебе стабильный вкус и интересную текстуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e958471712cab39ddb01a4cc6964245a262658b7c5e393261495bf25ad7a3cacmvxur2an6z5uchfloqkv14d7 Быстрый просмотр | Add some compote syrup...and you get Shigure's Special Fruit Milk. | Добавь немного джема... и получится Специальное фруктовое молоко Шигуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d334cb425427b63636f2766d24004926174e7150b024bc1560408e3fb7d39704cmvxur2an6z5vchfl1ufks9h6 Быстрый просмотр | [s] "Ah, so the fermented ingredient was the syrup." | [s] "Ах, значит, ферментированный ингредиент был сиропом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1a3cd1a674a726b48f67ae71278aa22c0831b02431b6e07d3bc71e05e5b553cmvxur2an6z5wchflsyteuysu Быстрый просмотр | Right. Unlike straight sugar, using fruit syrup creates a smoother, sweeter flavor and mixes in with the rest of the drink evenly. | Правильно. В отличие от прямого сахара, использование фруктового сиропа даёт более гладкий, сладкий вкус и равномерно смешивается с остальными компонентами напитка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdb45001504c57cd1ab3e4443d033f911cc5e72860ef8463d1d67e53af23d44cmvxur2an6z5xchfl47wg5p3w Быстрый просмотр | It's the same for all food. If you put the work in, it can only get better. | Такой же принцип действует и с едой. Если вложить усилия, результат может только улучшиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efc2f1b824dcabec441d6b5a05dd69dabc19d971a1de6e31d4481d360a8a796dcmvxur2an6z5ychflzv0jlqo5 Быстрый просмотр | I hate to impose, but... | Мне не хочется навязывать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f9d5037deff3e2f8130639607876da7882bbb807198d49c09a9f6c53def079cmvxur2an6z5zchflo1fo7kxa Быстрый просмотр | Could you tell me how you make the syrup you used in this? | Могли бы вы рассказать, как вы делаете сироп, который использовали здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86eeb17f359eb06681e5337de34d969c192454fe224697968a58a7f464a0546cmvxur2an6z60chflkjxs44lw Быстрый просмотр | ...You want my syrup recipe? | ...Вы хотите рецепт моего сиропа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfc597d602e07314a619064956ef51290927295e201261d839aebde283f55b6ccmvxur2an6z61chflm26i70p5 Быстрый просмотр | Yes. As you can see, this bathhouse is kind of out the way and the facilities aren't top notch, so we don't get all too many bathers here. | Да. Как вы можете видеть, эта баня находится довольно далеко и оборудование не самое передовое, поэтому здесь не так много посетителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e31eb34c7853a43d065afd5299c28fc6fbcd7722eac363c42d7d0451d957a25cmvxur2an6z62chfld87izovg Быстрый просмотр | But if we could sell this delicious fruit milk... It could save the business! | Но если мы могли бы продавать этот вкусный фруктовый молочный напиток... Это спасло бы бизнес! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f082b4731aa8395774c5cd2709a16e723df4bf0decc346a26ac898cf47967004cmvxur2an6z63chflos62wplv Быстрый просмотр | Hmm... Sure, I could teach you... | Хм... Думаю, я могу научить вас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3365140da3debfe9f2185ddb4d269de75f3b0723788a9f9ae768a10ac1f455a9cmvxur2an6z64chflzmvmuzqk Быстрый просмотр | But I need something in return. | Но мне нужно что-то в обмен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3496c00d70e4205eec5af0a769350ee211f2ceb4be34053adcd579c4599fb767cmvxur2an6z65chflz5oj48fr Быстрый просмотр | I-I'm afraid I can't pay you much, what with the slow business and all... | Я-я боюсь, что не могу заплатить вам много, учитывая медленный бизнес... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01979bd8109012c46b750798b3c9f11d2d350630ef31cf36e310f7fe2d7ffd3ecmvxur2an6z66chfl5ja2ivzh Быстрый просмотр | Oh, I don't want money. | О, мне не нужно деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-905456342a9cfb077d579348ca492a6359d6abc551b563158a5a7cc28c782c70cmvxur2an6z67chflaneed6ly Быстрый просмотр | This bathhouse isn't too far away from the Former Institute... | Это банное помещение не слишком далеко от Бывшего Института... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b68098c427a44fe7c85e7eba21c928a049cdb0142cb82c1144099fd5631ecfcmvxur2an6z68chfl5zhl4t0w Быстрый просмотр | Could the students of the Former Institute use the baths here for free during the winter? | Могли бы ученики Бывшего Института бесплатно пользоваться банями здесь зимой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c5eb8288d74990fde315774154e922dec2baa85657266841211ad1861926cc9cmvxur2an6z69chflh891dhr4 Быстрый просмотр | It's no problem bathing outside during the summer, but when it gets cold, it's hard on a lot of us. | В летнее время не проблема принимать ванну на открытом воздухе, но когда становится холодно, это тяжело для многих из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05fb239f88c29faee2e65bdfbf92334d701bb6100da0179890bb0d7c2c2df26cmvxur2an6z6achfldnk1sw9u Быстрый просмотр | Of course they can! If you give me the recipe, then you're free to use this bathhouse anytime you want! | Конечно, могут! Если вы дадите мне рецепт, то можете свободно пользоваться этой баней в любое время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba719c00255a6adff2550309534c0c879744fbdeaf760d579d7c67973618c19cmvxur2an6z6bchflw1z19i6v Быстрый просмотр | Heehee. Then we have a deal. | Хехе. Тогда сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be12721af4359764d9d076f8a415d53f4dd1181062230f9984213b6df4a70209cmvxur2an6z6cchflsqzx78wb Быстрый просмотр | So, about that syrup... | Итак, о том сиропе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8852d4e8ed361e32f744d0eeb88c2d9c1de5f78f2cffcf3410e9556da5a6c6abcmvxur2an6z6dchflsyflx6uk Быстрый просмотр | To start with, every minute of fermentation enriches the flavor... | Сначала каждая минута ферментации обогащает вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a051992e00890f42ecc12fa231bdf615e43859e405950cf06d570d94aa7eb0cmvxur2an6z6echflpbiagdjk Быстрый просмотр | I stuck around and helped Shigure go over the steps to make the syrup for her famous fruit milk. | Я остался и помог Шигуре разобраться с шагами для приготовления сиропа для её знаменитого фруктового молока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a235b85c6038f3f82a7c179e915d9fc30cf072ee49f72c08c2748ef44ee1c6cmvxur2am6z5bchflxk777vfb Быстрый просмотр | Anyway, that fruit milk you served was so delicious that I had to have it for my bathhouse... | В общем, молоко с фруктами, которое ты подала, было настолько вкусным, что я даже использовал его для моей баньки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58911eb7059dc02e28720239c66d318beb4a27a9bff4f0e494bf41f702d41f16cmvxur2an6z5cchflcvqe6etp Быстрый просмотр | But none of the shops I visited sold a fruit milk that tasted the same as the stuff I drank there. | Но ни в одном из магазинов, которые я посетила, не было молока с фруктами, которое было таким же вкусным, как то, что я пила там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc430458c278226b6dd744c3f479fa1a556dd185e39f3e5e784ddb2c1cde44ccmvxur2an6z5dchflyoxqh9xd Быстрый просмотр | Oh, you won't find that fruit milk from somewhere else. I made every glass myself. | О, ты не найдешь такое молоко с фруктами где-то ещё. Я сама приготовила каждую чашку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab901995c0320455ea47a454e1196ba7d7e02ca5f632ca8f0761e073ca69454cmvxur2an6z5echflwh3i89gy Быстрый просмотр | I could make more if I had the right ingredients... | Я могла бы приготовить больше, если бы у меня были правильные ингредиенты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1dfbd1273b8b5e36448b7dfa1580881daadd770952a22b4b2d069e89926cc5cmvxur2an6z5fchfl51wtj3rh Быстрый просмотр | Do you mind if I borrow your kitchen? | Ты не против, если я возьму в долг твою кухню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae00c9e08509972a95fb75f29339f652b76ef63f364b9bdcba53c414b4eb6484cmvxur2an6z5gchflk4h3kfhj Быстрый просмотр | Of course. It's all yours. | Конечно. Твоя кухня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09fcd78502196a83e826e385f85d300d81cd38b6ae20195f5f82027a3228614cmvxur2an6z5hchfly2xueubh Быстрый просмотр | [ns3] "Shigure, I'm sure I don't need to say this, but..." [ns4] "Please don't put any alcohol in the fruit milk." | [ns3] "Шигуре, я уверен, что не нужно повторять это, но..."
[ns4] "Пожалуйста, не добавляй алкоголь в молоко с фруктами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89392a61e630b17e44634e7316a8f60b89ece6cd0863c5908c66d69d59fac82cmvxur2an6z5ichfl4c8m1qs1 Быстрый просмотр | Oh please, Sensei. What kind of person do you take me for? I don't go around spiking everything I touch. | О, пожалуйста, Сэнсэй. Какого человека ты считаешь за меня? Я не бегаю по всему, что касается, и не добавляю в всё что касается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |