Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6c6c73de0f688d6ad26b9ca55bdb19025c604beffa3330dbc1e458faa7908cbdcmvxuq7j06nywchflapt6gb9m Быстрый просмотр | I got an urgent call from Megu and hurried to meet up with her. | Я получил срочный звонок от Мегу и поспешил к ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da463c6a5584e79cc148a38a059c6a5ee2aa852af0e914712f83f978f6d19ddcmvxuq7j06nyxchflqyvz5iyd Быстрый просмотр | But I found Megu next to a convenience store on a peaceful side street, a thoughtful expression on her face. | Но я нашел Мегу рядом с мини-маркетом на спокойной улице, с задумчивым выражением лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5082090e4d1ffdcdcb7d73e2c21423b242d6decf3fb9ec632d5ba2000212ddcbcmvxuq7j06nyychfl7ae4wnv0 Быстрый просмотр | [s1] "Hello, Megu." [s2] "Is something weighing on you?" | [s1] "Привет, Мегу."
[s2] "Что тебя беспокоит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f09c173ffdde378f52e384312aa14d5068ca041f12f88ace7690378cf7191290cmvxuq7j06nyzchfl3c0yk6ou Быстрый просмотр | Yes! I'm actually in a lot of trouble right now! | Да! Я на самом деле в большой неприятности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4056e6c1898e48fa78a36b182578fe768678a3265ccea4b78a000a4871a7bfcdcmvxuq7j06nz0chfldxpax71o Быстрый просмотр | At this rate, I'm going to go broke! Broke, I say! My wallet is going to go from thin to empty! | В таком темпе я останусь без денег! Без денег, говорю! Мой кошелек превратится из тонкого в пустой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f42ed1fc940348fee57c7826673e57cf185c0c65f91575b88544c3a8e580945cmvxuq7j06nz1chflg8juj151 Быстрый просмотр | ...Hm? You wanna know why? | "...Хм? Ты хочешь знать, почему?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ebb2a13f2cfb6963aa4ed08945725eea14b1c8563ae10f830319242bfa32b2cmvxuq7j06nz2chflpssnj3c7 Быстрый просмотр | Well, the problem... | Ну, проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757dacb7615abaca7b7f265821171e4fe57cddd80bddbe7de942c38bfc9e473ccmvxuq7j06nz3chflfv66cowg Быстрый просмотр | It started with this... | Всё началось с этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e3e723109914f6e3b4101fa384436c5f1793a8f4b25f44f2188e4a8ba6a05ccmvxuq7j06nz4chflcj73ir46 Быстрый просмотр | [ns3] "Ice cream...?" [ns4] "Morimori?" | [ns3] "Мороженое...?"
[ns4] "Моримори?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d335e0c3b79ddb2c48184f4b8b854c6d58a0170e4b40c139e2c563634e2251ecmvxuq7j06nz5chflu4ixafap Быстрый просмотр | Yeah. And also this... | Да. И также это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e61f97ffde957c7aaa46e133142cdf09cf435c80892c92ba4b4ac91bb21e4bcmvxuq7j06nz6chfl2bshxwf9 Быстрый просмотр | [ns5] "...Ice cream...s?" [ns6] "More...Morimori...?" | [ns5] "...Мороженое...s?"
[ns6] "Больше...Моримори...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a831f5522d8f6d2864f388ae64c3eca94cf7b39da394f65cc7b15a619316aab6cmvxuq7j06nz7chflhulke2tk Быстрый просмотр | Or, well, maybe I should say they WERE Morimori. | Или, наверное, я должен сказать, что они БЫЛИ Моримори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9770841f495da55c65bdc814e57f229da8b9bf096abb3e01c63c652c2700b40acmvxuq7j06nz8chfl1b14fi6b Быстрый просмотр | I've just been failing... I didn't realize it, but apparently it's no easy feat to eat a Morimori. | Я просто не справлялся... Я не осознавал, но, видимо, съесть Моримори не так-то просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf2ad892c9ea229636239ffca8c11886a473e9d419cb203e1d4360039554c26cmvxuq7j06nz9chfldwgkqn18 Быстрый просмотр | Not easy at all! Morimori is surprisingly delicate. | Очень сложно! Моримори удивительно хрупкое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa74a5306a7909321f2403477acba86f4783db0340b9b02eda15e0cf22c4c05cmvxuq7j06nzachfly257ksnh Быстрый просмотр | It'll melt with a flare! At the drop of a hat! | Оно расплавится с яркостью! В любой момент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-590b1b34e48662280d707421ec34e15c4b8edfc4d13003d05aa17563c9ee8c02cmvxuq7j06nzbchflow9vxwtj Быстрый просмотр | ...Eh? You don't know what I mean by flare or fail? | ...Эх? Ты не понимаешь, что я имею в виду под яркостью или провалом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba73b1e5ed621d9bec1abe0c88fec67e8ad2eef72c6d592fbde2751928aba44acmvxuq7j06nzcchfluicejft1 Быстрый просмотр | Hmm... How do I explain this? | Хм... Как я могу это объяснить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72167d75b0af064a972170c17e60322d676f698dfe2859877b58aa0a5e74584cmvxuq7j06nzdchfld3nzvq4q Быстрый просмотр | You want me to go through everything that happened, step-by-step? | Ты хочешь, чтобы я рассказал всё, что произошло, пошагово? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-288e7207aa2e86f8ddde0ccf515ddbfbb54c7a5d6e8a2e267d626b9dc21db46acmvxuq7j06nzechflremq1svh Быстрый просмотр | Okay! Sure! | Хорошо! Конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5671b43cdc01bb91aec9bcfa45ebb0338dc0c0c0f5bbaa99d892cfa902b939d9cmvxuq7j06nzfchfl1cs7kvhi Быстрый просмотр | Well, it started when I bought a Morimori ice cream to eat from this convenience store. | Ну, всё началось, когда я купил моримори-мороженое, чтобы съесть его в этом магазине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8a84732f85def71e2a2992dc575e61f638e6471c7649e4d70b1f2d8ee0ac08cmvxuq7j06nzgchflzyzn7u64 Быстрый просмотр | Morimori is delicious, but...this one was really, really hard! | Моримори вкусное, но... это было действительно, действительно тяжело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-366a9ef6bdcb77d937d1be0224b402b05f2edf9189baa122afdde372c462ec16cmvxuq7j06nzhchfl7880gu6l Быстрый просмотр | I couldn't even get my teeth into it. | Я даже не мог попробовать его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8daa88f323d86e510d892c7783dbdfd1051a8e8857d02226a74339170d51c4cmvxuq7j06nyechflypxg3m96 Быстрый просмотр | At an abandoned swimming pool in the middle of the night, just the two of us? Will you be all right? Don't you think it'd cause a lot of issues for you if we get caught? | В заброшенной бассейне в середине ночи, только нас двое? Ты будешь в порядке? Не думаешь ли ты, что это вызовет много проблем, если нас поймают? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fbaa2fe00c9d1f1a885481f5abb91ab590396c0893c90ef4842137ec27aeb48cmvxuq7j06nyfchfl49is0aqv Быстрый просмотр | [s] "...Huh? I-Is that so?" | [s] "...Хм? Это так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a2a625524954cf210a353497074950df74dc539935cde2d2b82df0ea58201e5cmvxuq7j06nygchflaygwrgzp Быстрый просмотр | Well, I don't mind if we get caught! I'm going to go change into my swimsuit! Be right back! ☆ | Ну, я не против, если нас поймают! Я пойду переоденусь в купальник! Скоро вернусь! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfb415558a0487b50c74a8e533f6d14da7e633e7318cf1e059d05ac0d20ce33bcmvxuq7j06nyhchfl2q1oxydb Быстрый просмотр | [ns] "H-Hold on, Mika?!" | [ns] "Постой, Мика?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29df78a0e7b83ed1d05378a3acb3ef4056af3879cd0118880d5edd3f5cbdc3f7cmvxuq7j06nyichfls7114u6c Быстрый просмотр | Ta-da! ☆ | Та-да! ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2332539b969291ca5f9ee5f4c89604259b8f87f1ccae920e5a08c460745777e1cmvxuq7j06nyjchfl692p7ieg Быстрый просмотр | Look, Sensei! It's a bit tight, but I think it's a perfect fit! | Смотри, Сэнсэй! Оно немного тесновато, но я думаю, что это идеально подходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c90944abcbdfca625e997af05302c0d0ddfc9373c7b8b372aef70350a99c06cmvxuq7j06nykchflm7tgeyt9 Быстрый просмотр | What do you think? How is it? Does it fit me okay? It's just a school swimsuit, but do you like it? | Что ты думаешь? Как ты думаешь? Подходит ли мне? Это просто школьный купальник, но ты нравишься мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5c83af6808894b2fbcee7144ca15c73dc031e8922d47755ebdffe8ea60b13ecmvxuq7j06nylchflul4bhkk2 Быстрый просмотр | Hm? Hmmm?? | Хм? Хммм?? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |