Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a037df38d588f356c1733f3f33d28a4f06e6d3f021adb86db58d68fa9357b786cmvxuvgtc7utgchflcoit9h9d Быстрый просмотр | [log]is proven through the succession contest.[/log] | [log]доказывается через конкурс на право преемственности.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab48f74ac71c1c6c72b828c1cdfb5d1d5782b7860e0db32e49da239f728dc611cmvxuvgtc7uthchfl74s4rpmy Быстрый просмотр | Ultimately, the girl had nothing, not even her name. | В итоге у девочки ничего не осталось, даже имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022bf6595fdc50672193c8f2d491378d9f2dc16d0be41c907cf0e7e9f99fcefdcmvxuvgtc7utichflttwgmc68 Быстрый просмотр | She lost the respect of her peers, of the people. | Она потеряла уважение одноклассников, людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdad1e8b6c3f271e5a27f6b4e346f0effb5f0aa2b3764b3a961073a4f1fe5745cmvxuvgtc7utjchflapol1d9g Быстрый просмотр | So the girl sought out Kuzunoha, hoping to find divine guidance. | Поэтому девочка обратилась к Кузунохе, надеясь найти священное руководство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911a72c64a2aa5a685cb05ea6840fb28fadc20db1deeb22fdb42c35820a84a49cmvxuvgtc7utkchflo70tcj8b Быстрый просмотр | But no matter how much she wandered the Great Snowfield, no matter how much she searched for Kuzunoha, the girl remained alone. | Но несмотря на то, сколько она блуждала по Великому Снежному Полю, несмотря на то, сколько искала Кузуноху, девочка оставалась одна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9644acb1dc706d369f48a2721f48c57903378cc6899c4fe3d732b08eb6d469adcmvxuvgtc7utlchflyea9dmox Быстрый просмотр | This was because Kuzunoha was nothing more than a rumor. | Это происходило потому, что Кузуноху была не более чем слух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a73763ad59cc5f409288cec5aafa2df9ad407288cd23d8682960fe4d6473a80cmvxuvgtc7utmchflhganr0tt Быстрый просмотр | Everything was a lie. | Всё было ложью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120d559eea3051fbbda990704d936f2183fa0c60debff1b06be75d2ad4d2c53dcmvxuvgtc7utnchflgmes163f Быстрый просмотр | The final hope that held her noble heart together snapped, and the girl was enveloped by betrayal, despair, and hatred. | Её благородное сердце, удерживаемое последней надеждой, рухнуло, и девушка оказалась охвачена предательством, безнадёжностью и ненавистью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1231bdb26b3b44c8ea5c44bc490ed030e7bb5faae8f7492e61e81809f343a70ccmvxuvgtc7utochfly1n8i1bj Быстрый просмотр | If the Hyakkaryouran prophet and the unconditional love of a family were mere lies... | Если пророк Хякарыёран и безусловная любовь семьи были лишь ложью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d508943da7b37d88a30c4021cfbc8a67a6b77858dd0778163a60c8e824f6dddcmvxuvgtc7utpchflv2m6ftza Быстрый просмотр | If all that she admired was a mere rumor that someone fabricated... | Если всё, что она восхищалась, было лишь слухом, придуманным кем-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ddc239ae1fbe9246cacdb69a5c825f4aaa1aad0785554f1ed744b003bf03fc4cmvxuvgtc7utqchfl9r99nkj6 Быстрый просмотр | [log][ff4444]...Then she vowed to become a rumor as well.[-][/log] | [log][ff4444]...Тогда она пообещала стать слухом тоже.[-][/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53a73bee409534b127cc5b1dd40a1b0d96c46852946e71e593c09fdecbe1c79ecmvxuvgtc7utrchflbp5hosvg Быстрый просмотр | I am the one who enlivens all the rumors and ghost stories. I brought them into reality. | Я — та, кто оживляет все слухи и легенды. Я превратила их в реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a8a19461efc62378e2ffc1932007ae26e542932905f7c370223fa292d75a826cmvxuvgtc7utschfl80t2qpy8 Быстрый просмотр | ...I-It's impossible! | ...Я-Это невозможно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda372564995e6da5108ec16b14978414f92ad378cd3f6a7486b474b873a68b9cmvxuvgtc7uttchfldxekib6h Быстрый просмотр | The Kadenokouji miko that disappeared twenty years ago is the president of Nature's Beauty?! | Мико Каденокоузи, исчезнувшая двадцать лет назад, — президент компании Натура Бьюти?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f412a51b0c24e8c450b54a86caa599f9453abe9a5a63095f03aa9a52612ea2bcmvxuvgtb7usychflf5hbrlzf Быстрый просмотр | All the books are dusty except this one. | Все книги пыльные, кроме этой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce7166838aad5cbf0aa740cd9a574e2a4d9c21393c86b7e7154d1dd1cefa26ecmvxuvgtb7uszchfldojk56u7 Быстрый просмотр | It doesn't look like a tome. It looks like an ordinary journal... | Оно не выглядит как том. Оно выглядит как обычный дневник... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee3dd29634590f60becb38bf33cda2ca83bce05daf6e76f404e81a0aa196bdf8cmvxuvgtb7ut0chflux1j1rfn Быстрый просмотр | Twenty years ago, the Kadenokouji miko possessed a righteous, upstanding heart. | Двадцать лет назад девушка из семьи Каденокоузи обладала праведным, достойным сердцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-083ed0be608268320ae0028adf26afed10cef77c160cf92bc472c963c30646adcmvxuvgtb7ut1chfl8n3zpps7 Быстрый просмотр | [log]Uphold the Kadenokouji name.[/log] | [log]Сохранять имя Каденокоузи.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c2f8d50545e3138c36ec8e81d7ccdb4600b837679b18dc4acdb471ec53f6fecmvxuvgtb7ut2chfl4lh6xvuo Быстрый просмотр | The girl, who believed in justice and chivalry, joined the Hyakkaryouran. Soon, her talent was recognized, and she became the president. | Девушка, верившая в справедливость и чести, присоединилась к Хаккарыоран. Скорее всего, её талант был замечен, и она стала президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96305e79942d1c36a041f1755a3d14ad4ff6359b520145118ef7cc2355193600cmvxuvgtb7ut3chflgyi8qhao Быстрый просмотр | [log]To uphold the Kadenokouji name[/log] | [log]Сохранять имя Каденокоузи[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c793a3df61bd2d6bf1ff0d65a8ad5327e8d928a5c22fbdadcad9ff2f7c35c4cmvxuvgtb7ut4chflvixnq7b1 Быстрый просмотр | [log]means to spread the family's prestige[/log] | [log]означает распространение славы семьи[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3d66cc5bdf204c7eb6d96684c1829c4e6963e3ef1bdb26fa65c4c4b5c91a75cmvxuvgtb7ut5chfldtmitbcx Быстрый просмотр | But the girl's sacrificial spirit clashed with her family's teachings. | Но жертвенная душа девушки противоречила учениям её семьи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6f7d3968f88922bc4af91d3ac15dafc7a8486fdbad832f7f05f2594ebd26d1cmvxuvgtb7ut6chfl0adl749e Быстрый просмотр | The girl was to perform the miko's dance at the Lantern Festival. | Девушка должна была исполнить танец мики на празднике фонарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81980b7340b07d133bbc606f6967ef43ed7a19c211bb1e1b721be7536fff38b6cmvxuvgtb7ut7chfla4ssey5s Быстрый просмотр | However, as she was about to take the stage, a single, small fire spread in the distance. | Однако, когда она собиралась выйти на сцену, вдали вспыхнуло одно маленькое пламя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c452719ca4e024e1cc14df0d76a68adca826765df1780d0ff1268248ca00cf7cmvxuvgtb7ut8chfl2hphzaku Быстрый просмотр | The selfless girl prioritized dousing the flames, believing that it would spread without her intervention. | Самопожертвовавшаяся девушка предпочла потушить огонь, веря, что он распространится без её вмешательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9681fd65311871661225a615b7c6431f0085752e2afe033627ec44e94e0e73d1cmvxuvgtc7ut9chflv5evo45p Быстрый просмотр | And while she stopped the blaze, it was at the cost of missing her performance. The festival ended with a fizzle...and the Kadenokouji family was grievously shamed. | И хотя она остановила пожар, это стоило ей пропустить свою выступление. Праздник закончился тусклым... и семья Каденокузи была тяжело оскорблена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ae91f248423caaa4b1ee876bb6638ce4eee570c3fce68c021a7799c5a01283cmvxuvgtc7utachflzjuyx7rn Быстрый просмотр | [log]No matter the reason,[/log] | [log]No matter the reason,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22ad405e5a8c9a9101329557bdd0071cbcef6f837c8b6c9330f9343416e0987bcmvxuvgtc7utbchflj4bdsb76 Быстрый просмотр | [log]To neglect one's duty is to shame the family.[/log] | [log]To neglect one's duty is to shame the family.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43bf50767a11a7829eca66d5f91aba6e79a16ce61ccc910b9cd313e9f6a038bcmvxuvgtc7utcchflnl3yx0bi Быстрый просмотр | Utterly shamed, the girl was ousted from her home. She devoted herself to the Hyakkaryouran presidency, which was the only purpose left for her. | Полностью оскорблённая, девушка была выгнана из дома. Она посвятила себя президентству Хиаккариёран, что было единственной целью, оставшейся у неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fbe4844b83607f005c2c06bf09d1cb4dbfbb803b7e5e9823a57c4b90ea15ebacmvxuvgtc7utdchflih7zio8s Быстрый просмотр | But perhaps that obsession dulled her wisdom. | Но, возможно, эта одержимость охладила её разум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |