Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ef54212cde6da5de7e49e29504bffb8c5641fea4c3db6623c00806673eed6fe0cmvxuqsn56v8tchfl20xe1z9c Быстрый просмотр | A perfect place...for you to rest. | Идеальное место...для того, чтобы отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17935b8410c916ab2eb8ae6f4e2d713e24fb73788543f248da12c7b24eb6d0ddcmvxuqsn56v8uchflefug6ab3 Быстрый просмотр | [s5] "Surely you're feeling tired, too." [s6] "Don't you need a break?" | [s5] "Наверняка ты тоже устал."
[s6] "Не нужно отдыхать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0368c3a36e195ce30b7fda836e6a61a4a6f976f7a890cdcac7d55c3070cbc7c1cmvxuqsn56v8vchflb6nx910b Быстрый просмотр | I'm fine. No problem. I could cover twice as much ground if I needed to. | Я в порядке. Никаких проблем. Я мог бы пройти вдвое больше, если бы это было необходимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6256546040d8136ed2a4fc889a39aaf7ea8dc4ceec35c5e05395cce424d0c626cmvxuqsn56v8wchflw1exbwc6 Быстрый просмотр | I don't see any danger near. But I'm nervous if we both fall asleep...so I'll stay awake. | Я не вижу опасности рядом. Но мне неуютно, если мы оба уснем...так что я останусь бодрствующим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c6a7583b1089815d0229a4f4c7e2ed92093727d744b5b45cf84bffd73400cdfcmvxuqsn56v8xchflngqtlnr9 Быстрый просмотр | Don't worry about me, Sensei. Close your eyes. Get some rest. | Не беспокойся за меня, Сэнсэй. Закрывай глаза. Получай отдых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6594122bfcf02607762a1f6e85cb0f9c99c483ba355f512a26f677eb9f26a3b2cmvxuqsn56v8ychflkv0qvlxf Быстрый просмотр | I can relax...after I'm sure you're okay. | Я могу расслабиться...после того, как убедюсь, что ты в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e37db57f24fb48065c566fb7eb3083a2b0f0745d243663f405253ea1661de03cmvxuqsn56v83chfl6cfrthm1 Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]I might have given up if I was alone.[/log][wa:1760] | ― [log=시로코 수영복]I might have given up if I was alone.[/log][wa:1760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7786d286eecbc63a1dfe779fca52f61fbdbe30f3347b3b4a59a0fae447411cd2cmvxuqsn56v84chflytiqtihq Быстрый просмотр | [ns11] "You would have done great on your own, too." [ns12] "I didn't do a thing, Shiroko." | [ns11] "You would have done great on your own, too."
[ns12] "I didn't do a thing, Shiroko." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d8ab6ecce54f16839cc969c0f9e493f596c01ed13f797ac78aa1ee6257eba5cmvxuqsn56v85chflchc48ela Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]Hmm... Not true.[/log][wa:1520] | ― [log=시로코 수영복]Hmm... Not true.[/log][wa:1520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45383a9fd7d98964cb072ed238836c9467f1825ccda70890e9304a76689cd4f1cmvxuqsn56v86chfl8lr0siu0 Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]I was able to do this...and I was able to think like this...[/log][wa:1860] | ― [log=시로코 수영복]I was able to do this...and I was able to think like this...[/log][wa:1860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca8504d8279728f9499ca3d6ad932a021258ece19953df7564c3f6ad153b2562cmvxuqsn56v87chfl45wuidob Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]Only... because you were watching over me.[/log][wa:2120] | ― [log=시로코 수영복]Only... because you were watching over me.[/log][wa:2120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ef047f077e973982c9408386f879ef258656d1c6360fadd9530055b8e88baccmvxuqsn56v88chflfld9az03 Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]Thank you...Sensei.[/log][wa:2960] | ― [log=시로코 수영복]Thank you...Sensei.[/log][wa:2960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d0e8b9b7274b010c18256beea68b294a29e1471045f6757e17d45dfc6c25a7cmvxuqsn56v89chfl8qaw5vk9 Быстрый просмотр | Satisfied with the day's catch, we returned to camp. | Satisfied with the day's catch, we returned to camp. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e468d1605625e91745ab98346a8f34471a06fe2120b7d09ca39e494e6d4af1b7cmvxuqsn56v8achflj7rkspmu Быстрый просмотр | As for the taste of this mythical clam... | As for the taste of this mythical clam... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea67d86123e36971653dc9283262c501da41c97b3cef499c0ce79500be9ea22cmvxuqsn46v7nchflaiy1b99g Быстрый просмотр | I'm wasting time explaining. Give me a minute, Sensei. I'll be right back. | I'm wasting time explaining. Give me a minute, Sensei. I'll be right back. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ade631eebb26d9d8a63d8f3daa44854ee6f30868d394bd00d80dad82ab23c9ccmvxuqsn46v7ochfluql408zz Быстрый просмотр | And so, Shiroko jumped into the water. | And so, Shiroko jumped into the water. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af251f86a029912a1a400cea0c7d04297731ebf19a6c404d81924d213d2effdcmvxuqsn46v7pchfll8hoi17h Быстрый просмотр | Every time she surfaced, she brought back all kinds of strange things, but... | Every time she surfaced, she brought back all kinds of strange things, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25baa70d196efb9fa8a2be533cad667a35b5deef3797ba439f6781944b73b441cmvxuqsn46v7qchflvkdfko9l Быстрый просмотр | [ns7] "You got it! Nice job!" [ns8] "Is that really the mythical clam?" | [ns7] "You got it! Nice job!"
[ns8] "Is that really the mythical clam?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-797107f549b5c0f0672d9fdaf0af89ae05551531e5c93df6f74be5f2d665d4e8cmvxuqsn46v7rchflp8t5xj85 Быстрый просмотр | No. It's wrong. This isn't it. | No. It's wrong. This isn't it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796894147d5cac18a80386fb4c8505e78854552d6897627de2d38640db0a0d07cmvxuqsn46v7schflm06yq3hq Быстрый просмотр | I need to go under again, Sensei. | I need to go under again, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-573fb53a61296c966bc2d11e3816966e648acc5cead36778e44347c07ea027a8cmvxuqsn46v7tchflkq305ppz Быстрый просмотр | After several hours, there was no sign of this so-called "mythical clam"... | After several hours, there was no sign of this so-called "mythical clam"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2acf2a170bf9fb4b202412fcd9ea5bb538a516348e51c26ebe9356d1c5cf88cmvxuqsn46v7uchflqjszmoer Быстрый просмотр | [ns9] "Will you look at the time..." [ns10] "Shall we call it a day?" | [ns9] "Will you look at the time..."
[ns10] "Shall we call it a day?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84f56c672651ad322c1a68b29826b72ad55441dadd70d0c24837734782dd124cmvxuqsn46v7vchfl7bxybwk9 Быстрый просмотр | It's fine, Sensei. | Всё в порядке, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a054834a35e19ce783ffc16bbe40c988d7990737520b84a66193ab03e10f681cmvxuqsn46v7wchfli657qp8k Быстрый просмотр | We were running out of time... | Мы теряли время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ae72df8e324be81bcfd86295b4523a5d18d821ef5c96f09a7a7e630c93d53ecmvxuqsn46v7xchflf9u2ecwz Быстрый просмотр | But I succeeded. | Но я всё-таки удачно справился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918b6a3aa7e941d5686f409fa89359f91643dc0add674fadf53d02e3ed84724ccmvxuqsn46v7ychflv6cpezuo Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]I'm back, Sensei.[/log][wa:1700] | ― [log=시로코 수영복]I'm back, Sensei.[/log][wa:1700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27fe66ab35b40199c6175d2efabed64bcf89b0fed97c6879f134c22535dc2150cmvxuqsn46v7zchfl514yhft4 Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]Yes. I got it. Now, I can make the dish...[/log][wa:2580] | ― [log=시로코 수영복]Yes. I got it. Now, I can make the dish...[/log][wa:2580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7de8812e6c02084804e3b0eea6a8bc4685b2fb305d343a95633f8b91e9021836cmvxuqsn46v80chflp5jbzegd Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]The dish I saw in the pamphlet, I mean.[/log][wa:1780] | ― [log=시로코 수영복]The dish I saw in the pamphlet, I mean.[/log][wa:1780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d737214d3348c63507f6df06e54879c924308ac02a4fa164b77d5eb9375b25cmvxuqsn46v81chfll7v8n24d Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]I've got my cookware ready. Everything's set.[/log][wa:1840] | ― [log=시로코 수영복]I've got my cookware ready. Everything's set.[/log][wa:1840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e24e3805922aa7cbde7b28dbd55c541478909f2a454fd8b1738921c9726615ecmvxuqsn56v82chflp7h5cuhp Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]...I'm glad you came here with me.[/log][wa:2040] | ― [log=시로코 수영복]...I'm glad you came here with me.[/log][wa:2040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |