Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-828d429f98c2b0a9e9cc0fe1e100f1d8bc097a84b42c290b03556048439f1ad2cmvxuq9726oq3chfl1k20orhj Быстрый просмотр | *sob* Wahhhhh.... | *сопли* Вааааааа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea278e40126534102eeb583ffc42980ebaa881e321f34b13bd26b2cab914548cmvxuq9726oq4chflvbm3m2lh Быстрый просмотр | [ns] "Is that a child crying?" | [ns] "Это плачет ребенок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06f5dbd8e8bd0b1a142d2b82ab1fda6079bc0fc5bcb11baf450559f61f21062cmvxuq9726oq5chflrkxss8j0 Быстрый просмотр | Yes, that's exactly the problem. | Да, именно так и есть проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae1cdf3fd0ff4d4b1eef29fd9e584fd636a566c368f75058e16f7460a552fc1cmvxuq9726oq6chflhvus7dfd Быстрый просмотр | I ran into a lost child on my way back to school from a mission. | Я встретил потерянного ребенка на пути из миссии в школу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2720842fee59ec9cc586db0b00cfc02562033c3f76d49084c055d71048da8e39cmvxuq9726oq7chflldu07mcv Быстрый просмотр | WAHHHHH! | Вааааааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c1093a7d20d53a21c568a8151807baf0b698dacf5da1b9796af2c9b4adb007cmvxuq9726oq8chflobm6hddk Быстрый просмотр | [ns3] "So you were trying to find the lost child's home?" [ns4] "So you can't get the kid to stop crying, Kanna?" | [ns3] "Так что вы пытаетесь найти дом потерянного ребенка?"
[ns4] "Так что вы не можете заставить ребенка перестать плакать, Канна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6a36d9945e9ff3fd4b40f8b410f6c017dcbf21e4ba9e7ce503459c5706ede34cmvxuq9726opdchflwxurpzi7 Быстрый просмотр | ― Please pretend that you never saw me here.[wa:2860] | — Пожалуйста, притворись, что никогда не видел меня здесь.[wa:2860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ad6a5ddd164a3916c357860cced990a24ac1cb3cbe3f445b46e7dc50c0b85fecmvxuq9726opechfloy3d5ne5 Быстрый просмотр | [ns5] "If you needed a break..." [ns6] "Why didn't you go out with the others earlier?" | [ns5] "Если тебе нужен перерыв..."
[ns6] "Почему ты не вышел с другими раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96262a913cfcb2f368d467db073bfdf7a50a5e1497782024f5a7f05ef2c30cebcmvxuq9726opfchfl3q807pb2 Быстрый просмотр | There's no point lying now that you've seen me here. | Теперь, после того как ты меня видел, лгать бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550f97422e01fa905b3167e9a5b710ac8f90674fa59edf50250fca115b068a58cmvxuq9726opgchfl9jl4wji7 Быстрый просмотр | You may have already guessed this, but it's not that I dislike going out with others. | Ты, возможно, уже догадался, но это не то, что я ненавижу общаться с другими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c26643fb774d7ef574f6e645280238d0a6062c03fec9f7bdb71c9d3bd169bacmvxuq9726ophchflpvqomlrq Быстрый просмотр | But as the Feral Hound of the Public Peace Bureau, I have to be aware of my image. | Но как Ферал-Хаунд Общественного Мирового Бюро, мне нужно быть внимательным к своему образу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36d9bfaac68bf318f911afc4c73d236ac4fc522fe9b5efd5668a5015a8de083cmvxuq9726opichfl5dm1m6nv Быстрый просмотр | If criminals learn that the feared Feral Hound has been seen going out to eat and having fun with other students... | Если преступники узнают, что страшный Ферал-Хаунд виделся с другими студентами, поужинал и веселился... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8124631f85a4d699de5c7f6f3acc768a5bc87c13218f01b9ad273cb90f600e7cmvxuq9726opjchflftvh2us2 Быстрый просмотр | It could compromise the security of Kivotos. | Это может поставить под угрозу безопасность Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8c09f5f23257a645684f5a6f9dc856740d6523d031bc6213b1fd53f6fb5f391cmvxuq9726opkchfl6rjrsdg1 Быстрый просмотр | So, if there's a chance of being seen by civilians, I can't show my more...human side. | Поэтому, если есть риск быть замеченным гражданами, я не могу показывать более...человечную сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317015e2d214c4c6a800b98d9858d604a965a4f6d7c09a6cde0535fc5a659b86cmvxuq9726oplchfl6yy9ijzy Быстрый просмотр | But that's not something I can keep a secret from you, either. | Но это нечто, о чем я не могу молчать перед вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6acf29930b4610695fcde76482a897b5a9d7c00de657d9f71a1e19f8ddb6492cmvxuq9726opmchflmrhx5x7q Быстрый просмотр | So please keep this between us. | Пожалуйста, держи это между нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ced54df9c9a279e3381ff152a52f425e0848e06bde2509574c73c69b6960f1cmvxuq9726opnchflqmg7qaoo Быстрый просмотр | [s] "What do you recommend here?" | [s] "Что ты рекомендует здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fec87e2d386e90578e56bc24cb67bd0f1f36d692c4df24c648f4d2324d3d171cmvxuq9726opochfl9wa3u5ok Быстрый просмотр | What? That's a change of subject. | Что? Это смена темы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cdb9d08a3d7863f736549dbaf82d8a1c25149d7a93c60128c045ec8489461fcmvxuq9726oppchflvei1fpq9 Быстрый просмотр | [s7] "That's the price of my silence." [s8] "I want a dish recommendation." | [s7] "Это цена моего молчания."
[s8] "Я хочу рекомендацию по блюду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-014dbbfb30adec142951e0288a48acbb7bb862be9f9e8c1ee96e4757621da2d8cmvxuq9726opqchflx1ybd9ah Быстрый просмотр | ...Haha. Well, that price is one I have no problem paying. | ...Ха-ха. Ну, эту цену я без проблем заплачу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1c1fa6d436c99645b313e59b7b50db8e7485678a6736fad2c7ce5b3b80c414cmvxuq9726oprchflcjs4qdrq Быстрый просмотр | I like their skewer sampler plate, but you can't go wrong with freshly boiled oden on a day like today. | Мне нравится их набор шашлыков, но на такой день не ошибешься, выбрав свежеприготовленный оден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43a350f15025bb56d2e6fbb428fac357d70353b9c640e322da1fae7bbb2a0987cmvxuq9726opschfl1cvjydoj Быстрый просмотр | This stall starts boiling their oden stock well before they open every day, so it's suffused with the flavor of the beef tendon. | Эта лавка начинает варить свой оден еще до того, как открывается, поэтому он наполнен вкусом говяжьего связного мяса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc3b65ed01bd05d5047a45d71af94eacff8cc55f293134ab5d62b999d0dfaedcmvxuq9726optchfldnw8em31 Быстрый просмотр | [s] "Sounds good. I'll add that to my order." | [s] "Звучит хорошо. Добавлю это в заказ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0396012bb0e1b6e10386112dc339d6f5fe89d6bfd70238d9c50e96aecba51e09cmvxuq9726opuchflzyclg3ad Быстрый просмотр | Can we get two orders of oden, please? | Могли бы заказать два порция оден, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5280516b47ba59adaca9fb7615e36dadfd53d4d1370b90a542bf8a87dfb61e48cmvxuq9726opvchflic9envot Быстрый просмотр | And the house special oolong. | И домашний специальный оолонг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f13de545fc796e3b74f62088ffce0bb15945e920dcc9ac772746250972c57ecmvxuq9726opwchflleb3rur9 Быстрый просмотр | I spent the rest of the night sharing oden with Kanna. | Я провёл остальную ночь, общаясь с Канна по поводу оден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e35464aa3ba41e0c2e38d83f84cc8dc578bf6b6a1eeec9bdf72848e73cbc519cmvxuq9726opxchflx6an7wbg Быстрый просмотр | On an afternoon just like any other... | На такой же послеобеденный день, как и любой другой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40dbf0aeb367c15f886e7231c45c352688fd55d3dab56323e7e75a81296670f1cmvxuq9726opychflbv3jb2kc Быстрый просмотр | [ns] "Kanna...? What's going on?" | [ns] "Канна...? Что происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06090bd5499611c91637e7d7ed3da33cd04a7202a67196f8257848831a49d33cmvxuq9726opzchflmxrkhx7j Быстрый просмотр | Uh, Sensei? Sorry to bother you when you're busy, but... | Эй, Сэнсэй? Извините за беспокойство, когда вы заняты, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d5231a46164562c360c697a182292e54c8efc269197a91e177ebe41b020071cmvxuq9726oq0chflmwmcwl38 Быстрый просмотр | Could I ask for your help for just a moment? | Могли бы вы помочь мне на мгновение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |