Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-60da1dd00526d8598288c9506dbd2d023519b4756af5f2ccf021ddcfc5ee3cc3cmvxuqa5n6oz1chflkfld16sw Быстрый просмотр | As a Sister, one hopes to be kindly and easy to talk to. | Как Сестра, я надеюсь быть доброй и легко беседующей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe926cd272e86abe8b062de7770ad1c5691f592618a87a1b2b2cb47835c4af58cmvxuqa5n6oz2chfl19pz1gez Быстрый просмотр | When I mentioned I was hoping for a chance to speak with you... I wanted to ask your counsel regarding this very problem. | Когда я упомянул, что надеюсь поговорить с вами... я хотел попросить вашего совета по этому вопросу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878fd05709f41e34fa3bc8bdd0ff375bd0346c55ed920968b621f05295259cc3cmvxuqa5n6oz3chfld52hkd52 Быстрый просмотр | Ah, I digress, though. I hope we can discuss this at some point in the future. | Ах, я отвлекся. Надеюсь, мы сможем обсудить это в какой-то момент в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0672fecb40c4112cf7d1a7c945413d9184cfe802abc1fb29cb1dc58c904c2dc4cmvxuqa5n6oz4chflc9nsqjva Быстрый просмотр | Anyway. My apologies for disturbing your day over nothing, Sensei. Perhaps I could walk you out? | В общем. Мое извинение за беспокойство, Sensei. Может быть, я могу проводить вас до выхода? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd5dfbcb12534760d0069c724422db06b7edaf7bdcf5640385f4a07221bb3bfcmvxuqa5n6oz5chflytv28yz7 Быстрый просмотр | Park in Front of Trinity Cathedral | Парк перед Тринарной Катедралой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f45b536553f100a1e339eebd8c511e57ec5c512eb86d2100781d026c1ebcc89cmvxuqa5n6oz6chflr1gypq9t Быстрый просмотр | Well, this is as far as I go. Farewell, then. | Хорошо, это все, что я могу сделать. До встречи, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f054e6b2082efd805308be31e564bef9403b21c4b92f9d2f6af0c1e311ec75cmvxuq9736or5chfl3y0hcxqd Быстрый просмотр | [ns5] "Any problem is hard when you're facing it for the first time." [ns6] "Differences in natural talent can be overcome with hard work." | [ns5] "Любая проблема кажется сложной, когда ты к ней впервые подступаешь."
[ns6] "Разницу в естественном таланте можно преодолеть с помощью усердия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a3b6bfd25eeb34e9fba07db4efd63e23ea92a3503627075d19491a461c4353cmvxuq9736or6chfl0e1nlgqg Быстрый просмотр | That might be. But there's not much point in thinking about it. It's not the path I went down. | Так может и быть. Но не имеет смысла думать об этом. Это не путь, которым я шёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b8647a53997d726425cdfc72749eec93031f7ef1fd8824df9f8b219fc457adcmvxuq9736or7chfl8z00ch26 Быстрый просмотр | It would be a life for Ogata Kanna, not the Feral Hound... | Это была бы жизнь для Окаты Канна, а не для Дикого Волка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-807ecb42ec071a1e04cf6957d4d603589b6c683604af2e55a03037cbf7459170cmvxuq9736or8chflgpnuaemw Быстрый просмотр | And I still think the Feral Hound suits me best. | И я всё ещё считаю, что Дикий Волк лучше подходит мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b7d1fa9fb79f41eedc823c08fec23b5bf4deafc2dd5219781b1abda7748963cmvxuq9736or9chflqkq6zv36 Быстрый просмотр | Anyway. Thanks again for your help. | В общем. Спасибо ещё раз за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e993e70fb0ac5b09984ecab9c82cce2fd8a38c3b1b6b6a25b26cad76fa0261dcmvxuq9736orachflnqf4s0a9 Быстрый просмотр | Until next time... I'll see you when I see you. | До следующей встречи... Я увижу вас, когда увижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72127da8bd7af6c2d57d3680dd043442020b923f604f3ff201917ce642f38ab5cmvxuq9736orbchfl2c3xg5au Быстрый просмотр | Concerned by Sakurako's MomoTalk, I went to the grand cathedral at an hour when there was nothing scheduled. | Предостерёгшись из-за Момотоки Сакурако, я отправился в великий собор в час, когда там не было никаких расписаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92581bf33d285d5acede4559c27884d87566de13ea57fc59b3eecca85b437968cmvxuq9736orcchfl4x1602wm Быстрый просмотр | I spotted Sakurako praying at the other end of the mostly-empty chapel. | Я заметил Сакурако молящуюся в другом конце почти пустого храма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71f85149b7a8ea8c3067265a4dc7ec6720db4b2f7d9bfd90e058022d796d13ecmvxuq9736ordchflu15fhmkz Быстрый просмотр | [s1] Approach and wait for her prayer to end. [s2] Approach and join her prayer. | [s1] Подойди и подожди, пока она не закончит молитву.
[s2] Подойди и присоединяйся к её молитве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f9d56e50fd104ea4da9abbb0646d6e6048fb113383cc25e91298d940064d6f9cmvxuq9736orechflorbr0gwp Быстрый просмотр | H-Huh? Sensei?! When did you get here? | Н-Нет! Сэнсэй?! Когда ты пришёл сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68017d47667eefa52d3f1f8e7441a54a04338e786b889d8293d4494f6034f3d3cmvxuq9736orfchflcswfpxz1 Быстрый просмотр | [s3] "I'm sorry if I interrupted." [s4] "I didn't mean to surprise you..." | [s3] "Извините, если я вас прервал."
[s4] "Я не хотел вас удивить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1541fcbed7ce9dde3348c4b6838df4397d2b9d9be302ac0444f5e645851d31ecmvxuq9736orgchflji4dbyqz Быстрый просмотр | N-No. That's fine. As a matter of fact, I just finished prayer. | Н-Нет. Это в порядке. На самом деле, я только что закончил молитву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a8aeccdbba59b22983886add415aaa0048aafeca46775d2dc7f1686cdb955ccmvxuq9736orhchfld58frdtt Быстрый просмотр | But...what are you doing here? | Но... что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12dda574fea8db0d074bc73fea256852170204f7c3dfff21bd6ce4c7382cd3ebcmvxuq9736orichflylirjj1c Быстрый просмотр | At this time, no one really... | В этот момент, никто в реальности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dae1d18fae3d103d3530524ad94e282360a5d6c4dff407fd37aa71738d6f8b0cmvxuq9736orjchfl9xqmkbp2 Быстрый просмотр | You came...because I called you? | Ты пришёл... потому что я позвал тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0a228d48f304a9dafb3c8d90551a06f5bd5cbd4b964a41765ea82652b72f75cmvxuq9736orkchfl7m50o1dv Быстрый просмотр | I'm afraid I don't know what you mean. I've never called... | Я боюсь, что не понимаю, о чём ты. Я никогда не звонил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d094a94b9896c9fb9d7d861e45f28f823aa0add34a02a30eaf2b8f6fb1047f8cmvxuq9736orlchflqevhsg35 Быстрый просмотр | My... MomoTalk? | Мм... Момоток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bd251dd7d91514469166b8c01ea6c05d7f88a27b49beec73eb4cd531b3615acmvxuq9736ormchflkvebm8pg Быстрый просмотр | [ns5] "You said you wanted a chance to talk..." [ns6] Show her your MomoTalk history. | [ns5] "Вы сказали, что хотите поговорить..."
[ns6] Покажи ей историю твоих Момоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89603b51365f4ff924caa684d30a8562f13a8d03d5a9ebd35a1745913036a68cmvxuq9736ornchflfyafya7v Быстрый просмотр | Ah. It's possible that... | Ах. Возможно, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9308ee667ca3889da9905aa375b15352ffa3626306b97ad38a71f7b5450bd70dcmvxuq9736orochfltisutxjn Быстрый просмотр | Ah. What I said... | Ах. То, что я сказал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31b4ebdc034d877c42247333ac94864f37645f74a6d90b7e99313832e2e7f7dcmvxuq9736orpchfli5rh2acw Быстрый просмотр | Um. S-So. The truth is, the messages I sent... | Ум. Т-То есть. Истинный смысл в том, что сообщения, которые я отправлял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b56a7fb5fc643c834c1052b65edaaf932c423f62c4cbb12b2b1e87b327fe256cmvxuq9736orqchflqibltwlq Быстрый просмотр | They really were just meant to be a hello. There wasn't a deeper meaning. | Они действительно были просто приветствиями. В них не было глубокого смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af70f982761fb90be9ed1341bdb6f13a79608b8b35c846fc99f0ceb7ff7303fcmvxuq9736orrchflqzqnzu8k Быстрый просмотр | ...Honestly. | ...Честно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-469788755392b78664d389bdd8fde8aeb945b55e5a17ec8b5d7fa0675cb0774fcmvxuq9736orschflf61v01as Быстрый просмотр | I owe you an apology. It seems I've caused yet another misunderstanding. | Я должен извиниться. Кажется, я снова вызвал недопонимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |