Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eec9968b0a024e535355f3b6f5dbe485eb1e05e6026f936c10db312ba2967d22cmvxupzu06lywchflrrh5u37r Быстрый просмотр | By the way, your colleague over there was telling me... | Кстати, твой коллега там был рассказывает мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf8b2479fc7b750765545b577362072182a27beb697c2b2bb93eb74800ebe04fcmvxupzu16lyxchflefyqfx5z Быстрый просмотр | It was about some guy, "Miya"...something. He was a new crewmember who went missing? | Было о каком-то парне, "Мия"... что-то. Он был новым членом экипажа, который исчез? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8060dbcb055eee70bf6b89c8c5ff9886ad58f13e0405e3a9b8ef9a4b0ce022cmvxupzu16lyychfla4mquqiu Быстрый просмотр | The old man's rambling on again... | Старик снова болтает без ума... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b07aabcd18210e429f6a9976c93059a74d9c0c969c5bbe7e80bb852d248f87c0cmvxupzu16lyzchflwtc926cz Быстрый просмотр | Don't worry about the kid. This happens all the time down here. | Не беспокойся за мальчика. Это происходит здесь все время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5792c355c1f3c43b9cb0eba14a0f7dad80330e3134796354e293f03abb20d19ccmvxupzu16lz0chfl19gqiz2n Быстрый просмотр | Often? Is fishing work that rough? | Often? Is fishing work that rough? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8124665ddef9d09d9851a4e7eb838efca957b8964eab38cf35cfdd9774355aefcmvxupzu16lz1chfl4jx9oti5 Быстрый просмотр | Yeah, sure, plenty of kids quit. It's hard work out here. Lonely, too. | Yeah, sure, plenty of kids quit. It's hard work out here. Lonely, too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd874e55e96de834456d94e5611801c0edbd059ec8c68bf36845c62772b58d0cmvxupzu16lz2chflww16wsqh Быстрый просмотр | But Miyaguchi wasn't as lazy as the old man says. Yeah, he complained a lot, but he got the job done. And he did his work well. | But Miyaguchi wasn't as lazy as the old man says. Yeah, he complained a lot, but he got the job done. And he did his work well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05d7a7f191783960de9116728ae0804e63e1dc924481037253c6ea7d070a897cmvxupzu16lz3chflx0ugxcmm Быстрый просмотр | I suppose he might have had an accident, but I reckon he ran off because of his debt. | I suppose he might have had an accident, but I reckon he ran off because of his debt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2631b1d4c080fdd75bea1b746e428e1220ec6f88fed636fdf8094bbf50deabcmvxupzu16lz4chflr88zl75w Быстрый просмотр | Debt? | Debt? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e7e15bcbd7b59d16849f9970d58ecaa97a341e037d10535fb9622fd321fa94cmvxupzu16lz5chfl6rvu9gl7 Быстрый просмотр | Oh yeah. Lots of fishers hop on the boat to pay off their debt...or escape it. | Oh yeah. Lots of fishers hop on the boat to pay off their debt...or escape it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52d2e3b2ed19b2919875e930309d937b2376194eae5cd649daba6266113774cecmvxupzu16lz6chflx749tfyz Быстрый просмотр | Sure, the work is rough, and sometimes dangerous, but you can make a lot in a short period, provided the wind's blowing right. | Sure, the work is rough, and sometimes dangerous, but you can make a lot in a short period, provided the wind's blowing right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7761703033f03b0ad92745330333564602aad6468560cd08b7b1bc71c22be2cmvxupzu16lz7chflxde5q6x7 Быстрый просмотр | And I also heard Miyaguchi was a gambler. A fool. He tried his luck and fell further in the hole. | And I also heard Miyaguchi was a gambler. A fool. He tried his luck and fell further in the hole. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7367e7c1ef3aaff24e59acd61cd9585d74d28f00197bcd360539141a36662c4cmvxupzu06lxxchflp3xpzzs2 Быстрый просмотр | Is there a reason for this change of heart? | Is there a reason for this change of heart? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e899b63022030aec8faffd03d3df0715a499bd99209a806d8651991bf0020130cmvxupzu06lxychflphmt3kjy Быстрый просмотр | Maybe Yukino changed because [USERNAME] Sensei is watching... | Maybe Yukino changed because [USERNAME] Sensei is watching... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57b951c1b9b969c30569cda6b8a2c8299ca524175ea73acfb24c3c72ce5fdd28cmvxupzu06lxzchflq01wsx1j Быстрый просмотр | ...That's enough idle chatter. Focus on the mission. | ...That's enough idle chatter. Focus on the mission. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849a835a37c2c3692633c05f12393ae0d6d44bee030fad4ad1257f44e4b1f1a2cmvxupzu06ly0chfldomnz81s Быстрый просмотр | It's on you, FOX 2. | It's on you, FOX 2. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8df049589aa7d4ba73b7fbf3799e93e839711dd0e6e70d492fd44957d3dd50cmvxupzu06ly1chflpq08aana Быстрый просмотр | Fufu. Then I'll get started! | Fufu. Then I'll get started! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80361b15779bd7d31f3749b11372e505afea277ed5f724933445db655b0a4752cmvxupzu06ly2chflrw67a9oc Быстрый просмотр | Hey, aren't you the student who brought us inarizushi? | Hey, aren't you the student who brought us inarizushi? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c66922eec53524316dc3a58c12e2ddc86c435506a531d7c3e65757a593aafbbecmvxupzu06ly3chflreixjaro Быстрый просмотр | I don't suppose you're here for another promotion? | I don't suppose you're here for another promotion? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36b3e15d980bbcfbb86368dc5060166f0dd5ac56395ae692da9af939ecf939c0cmvxupzu06ly4chflapqkwu1v Быстрый просмотр | Unfortunately, the FOX EATS review bonanza promotional period has concluded... | Unfortunately, the FOX EATS review bonanza promotional period has concluded... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86f1717ee8231796c39a6a846b12e282554766b2d03549c5562d3054c77f3a52cmvxupzu06ly5chfl4lyu7aqo Быстрый просмотр | But I do have lots of leftover energy drinks left from our last event! Would you like one? | Но у меня осталось много энергетических напитков с прошлого мероприятия! Хочешь один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61a4e8585a4a471d629697dbee29c481ca27694411b6f9e43a0ce4287a3e5c8cmvxupzu06ly6chflmilovw8h Быстрый просмотр | ...I ain't too proud to take a free drink. | ...Я не слишком горд, чтобы взять бесплатный напиток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7066751aab8ef2d0f49a95228707eccaf52d0d8949911b973109b427c5f13b6cmvxupzu06ly7chfluqr48wsr Быстрый просмотр | Did you catch a lot of crab today? | Ты поймал много крабов сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585427bffb66a9aba297bd3cbba50141d0c52b1fc7659988899dfaa2c9a6b3ebcmvxupzu06ly8chfl8ljqvqfh Быстрый просмотр | Sure did. We caught so much that I thought our ship was going to sink. | Да, мы поймали столько, что я подумал, что наш корабль утонет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4472e1a291e98db624d7556a4206b95147f5c779e61a549b0ad797d3f53e7dcmvxupzu06ly9chfllffa5t7h Быстрый просмотр | I'd feel a lot cheerier about it if the crabs were actually worth something... | Я бы чувствовал себя гораздо лучше, если бы крабы имели какую-то ценность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1b3743f68faacc81ab29bd5fbd19a5ed4ca3f75aca09ac4de7b039c3655692cmvxupzu06lyachfl1l88s2xr Быстрый просмотр | Right. It's such a shame that you can't get a fair price. You caught so much. | Правильно. Очень жаль, что ты не можешь продать их по справедливой цене. Ты поймал столько. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb36f94ee0d8ab8bcc56dc2c268c33a2fd22e440e4b6ff0d25667e09a2f0a22acmvxupzu06lybchflj0gfnddj Быстрый просмотр | Come to think of it, did you catch these crabs with baited traps? | Подумав об этом, ты поймал этих крабов с помощью ловушек с приманкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03badd1bba0e3bd71f7ceff246e9ee5d79a1c5ee3af3b3d9365bd9fa1e6bce9cmvxupzu06lycchflbigckzal Быстрый просмотр | Crabs caught in fishing nets or spring traps often have broken legs or claws, but these seem to be in great shape! | Крабов, пойманных в сети или с пружинных ловушек, часто имеют сломанные ноги или клешни, но эти кажутся в отличном состоянии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7228d88466514be428414357e7c234d0a56cc19cf7dc1e83420c9ac769a2a66ccmvxupzu06lydchflx2kx1dmf Быстрый просмотр | I'm sure you'll fetch a better price! You've put so much effort into catching pristine crab. | Я уверен, что ты получишь лучшую цену! Ты вложил столько усилий, чтобы поймать свежего креветки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e380cdc5331a36fc7ca094eb6ec8bdb0a3ee5be78378ba029caf58cb8c1052cmvxupzu06lyechflp4qtq7m7 Быстрый просмотр | ...You're not like most kids, huh? | ...Ты не такой как большинство детей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |