Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-030a88d2fd266e6e811de5b0e5e24002ca320fc4caf38d9f75b4764588a18605cmvxur2al6z2pchflrk9zq1ub Быстрый просмотр | ...So what if I'm stalling? ...Okay, fine! But you'd better give me that slipper the second we're down the mountain, okay? | ...А что, если я задерживаюсь? ...Хорошо, ладно! Но ты лучше сразу дай мне ту шлепанку, как только мы спустимся с горы, договорились? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527dab740c9003fe5ead05d46118e59f59b5f2202d0440dbea9b322e4e6c370ccmvxur2al6z2qchflk6meyewj Быстрый просмотр | My fate now lies with you, Sensei. | Мое будущее теперь зависит от тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c260df6f6a1fd12f3e3f7c63424527b66342503bd69b3846f66dc1a2465f57cmvxur2al6z2rchfl7cmygtb2 Быстрый просмотр | [ns5] "...Kasumi?" [ns6] "What's wrong?" | [ns5] "...Касуми?"
[ns6] "Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa5c6fd6218552c6bf662ecbfb1d0eec07915ca400bdcfa016f7d49ddff2347cmvxur2al6z2schflfr6k2s8n Быстрый просмотр | I-It's nothing. I was just thinking. | Я... Это ничего. Я просто думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646ce044594a29cc5a352334eb546556e4cf525901f48d478f02e66efd3d3d31cmvxur2al6z2tchflzrj3xq90 Быстрый просмотр | It's just... Today's survey outing... | Просто... Сегодняшний обход по наблюдению... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b76046fbffd74cd91dd95930157057c0aee06b323e0187cce3723b73b3d4e4c0cmvxur2al6z2uchfllxf1x7ei Быстрый просмотр | It wasn't a total loss. | Это не было полной потерей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b72efdfafe9894036ed2299200873fa3e10d0708cc862fa5455cae8b521611cmvxur2al6z2vchfli9n5bl5w Быстрый просмотр | I happened to be near Red Winter Academy, so I paid a visit to the Former Institute with snacks and chocolate. | I happened to be near Red Winter Academy, so I paid a visit to the Former Institute with snacks and chocolate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d9bffb08c7c201080373e8f9aaa63900f85ea03ea085e34b6ebb4b741113f1bcmvxur2al6z2wchflp1xukqtr Быстрый просмотр | Sorry. I was so nose-deep in this dried fruit that I didn't notice you come in. | Sorry. I was so nose-deep in this dried fruit that I didn't notice you come in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36848fe07b159b2e15f858c2d0b73a24a7f431eb88c174189abb4fb4ca1bb703cmvxur2al6z2xchflb4872lun Быстрый просмотр | You're here for the tatami mats we chatted about, right? | You're here for the tatami mats we chatted about, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a46b29db84fd3c147ca5f8e8922d2e00de03bacfe6377c8608817008ad742fcmvxur2al6z2ychfloyac5fer Быстрый просмотр | Give me a minute to tidy up and then I'll show you around. | Give me a minute to tidy up and then I'll show you around. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70865e64dcb9d9337adf9b125c0c237adc16e24d6fe362af283ed0e6cd158d14cmvxur2al6z2zchflco35e8cq Быстрый просмотр | [s] "Take your time. I'm in no hurry." | [s] "Take your time. I'm in no hurry." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d66a5511f8ed6bc703c4d803ebee833715cf120c95acb4e3da8f666f49c7aacmvxur2al6z30chfleyq01o9v Быстрый просмотр | [ns1] "Actually, you should take this first." [ns2] "I did say I'd bring snacks." | [ns1] "Actually, you should take this first."
[ns2] "I did say I'd bring snacks." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa41452cce4d6ec307272861e7163958f7fca1b444617a530de9129591874cfcmvxur2al6z31chfl3u95zdqh Быстрый просмотр | Whoa, you actually brought some? | Whoa, you actually brought some? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e983ff28af73728c56d8d60c289adcacdbb49f7b2750181db3cdb290564f0acmvxur2al6z32chfle7e98i9m Быстрый просмотр | It's just something I said in passing. I'm touched that you remembered. | It's just something I said in passing. I'm touched that you remembered. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea0c8893edb84e471cb527508d4b1fde06f73ff8b3992e9b67519686340a39ecmvxur2ak6z1zchfl2eit5phn Быстрый просмотр | It's...exceedingly ordinary. Not only is it a terrible location for a hot spring, but even the demolition would be boring. | Это... просто невероятно обычное место. Не только оно не подходит для бани, но даже разрушение будет скучным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebdb0c2a244fe22fe29ee2ab1ce3084493eb02eaca811c8c91310400b57e9c33cmvxur2ak6z20chflr8g5irrr Быстрый просмотр | There's no geographic feature that would make for a unique blast. Nothing. It's awful in every sense of the word. | Здесь нет никаких географических особенностей, которые могли бы создать уникальный взрыв. Ничего. Всё это ужасно в каждом смысле слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75cef2a0fd92fdbddff4990abc8b5335a8959c3a66edd4d5af494954ab7b0ebacmvxur2ak6z21chflvcnqbu0c Быстрый просмотр | Choosing this place was the most rookie mistake in the book. | Выбор этого места был самым глупым ошибкой в истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c939f2b5251324e85f5992ea58921b5af6e479e2de8064bba2747a236b83642cmvxur2ak6z22chfll21zlsyu Быстрый просмотр | And on top of aaaaaall that...I ruined a slipper. *sigh* | И на фоне всего этого... я испортил туфлю. *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60fec3fb01dcd3a8230fbcab92b8a0612cb90dda62bf586bcb7e667cc2f2009ecmvxur2ak6z23chflrrjhx53m Быстрый просмотр | I'm sorry to just unload on you after I dragged you all the way out here. | Простите, что просто вылил на вас после того, как потащил вас все это расстояние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89dd996fe44507d57e2d5d2995f542ac0a0a8c02515534575d6059040094e2cfcmvxur2ak6z24chfl52jh9o3w Быстрый просмотр | Hey, speaking of... Did you bring what I asked for? | Эй, говоря об этом... ты принес то, что я попросил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c26f2e847c7cf35e08e303f56fea9024a767a2b0a175e9625d4bb05a2301ac8cmvxur2ak6z25chflqrrhca61 Быстрый просмотр | [s1] "You mean the new slippers? Of course." [s2] Show her the slippers you brought. | [s1] "Ты имеешь в виду новые туфли? Конечно."
[s2] Покажи ей туфли, которые ты принёс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0ab78f30d04fccc9367edbed2eb14880a644eea946cbf139655e5d9a66d25acmvxur2ak6z26chflr3zg8hr1 Быстрый просмотр | Wahaha! I knew I could count on you, Sensei! | Ха-ха-ха! Я знал, что могу положиться на тебя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e010106154cb7778f63889d36f5d64f899bbd014d80e3bfab262f217f08b34d8cmvxur2ak6z27chflwaev4zfu Быстрый просмотр | I'm all done here. So why don't I put that on, and we can walk down together? | Я всё закончил. Так что давай я надену это, и мы пойдём вниз вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-069ea86ed7097f45152c27785082f35657856b4ef2c9c8d7731d6612454a5a6bcmvxur2ak6z28chfl3l1wtli4 Быстрый просмотр | ...What'd you bring them all the way up here for if you're not going to give them to me? | ...Зачем ты принёс их так высоко, если не собираешься их мне отдать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-603ae30d1d29cb38f8256cfff82758ab06da6c55d33cd843d290074b7d852af3cmvxur2ak6z29chfld1lemn5f Быстрый просмотр | You want to carry me down? You can't be serious... | Ты хочешь нести меня вниз? Ты не серьёзно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5280fe212ef0896483c0850c4f7cbc013710f08de68eebcb553e2f3d1d3dd69cmvxur2ak6z2achflfjn3vz9n Быстрый просмотр | Well... Eh... Mm... | Ну... Ага... Мм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f29f98234853dc841e32106ac0851c1bfbfebf17b2c10928f468d320cf3cb8cmvxur2ak6z2bchfl3vg4nxgb Быстрый просмотр | I suppose... But... Hmm... | Ну... Вроде... Но... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4b7e5a5c65aed2c3065ba550e7baecacf671ef2780879f5251aeb87d066f5fcmvxur2ak6z2cchflwlenz6ij Быстрый просмотр | Uh, so... Hmm... | Эй, так... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ef527c3ea62ca630094f085b1bf18ffcd3004ae02b7eb9fe22f70c3006a38ecmvxur2ak6z2dchflj65aocxm Быстрый просмотр | I-Is that my only option? | И-И это мой единственный вариант? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e7dc53bdd6cbdbd3d12545f01f3c07757d21308b6e11ba277b3cac44f63d80cmvxur2ak6z2echfl70bvwta4 Быстрый просмотр | It's just... It's so embarassing... | Всё... Это так неловко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |