Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0322e24c9029eac49a7ebb1d209945e82ee7ad42ed675b97b4df1e0e78360fd0cmvxuou5m65qtchfly85m11d1 Быстрый просмотр | Yes. I'm scouting the area with drones and AMAS, but I've detected no enemy troops in the area. | Да. Я обследую область с дронами и AMAS, но не обнаружил врага в этом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448a63cb7ea934e307f44c9b55997d62d53ccea49e451170811ba7891c587eeecmvxuou5m65quchflvndrxfu9 Быстрый просмотр | On the surface, that's a relief. Underneath, it's an ominous statement. | На первый взгляд, это облегчение. Но на самом деле это пугающая новость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32fcf427afbb8b992a1abe3c35d03582fdc601bbce3d0dfeae1d17f9b33f5bc1cmvxuou5m65qvchfl86v683jx Быстрый просмотр | Why would the enemy, who severely outnumbers us, not press their advantage? The only deterrent would be something of a greater threat. | Почему враг, который численно намного превосходит, не усиливает давление? Единственный фактор, который может сдерживать их, это что-то более угрожающее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779b194134a4daa28e489dbcbc38119d96750c84cd1adc6bff53790b46c07042cmvxuou5m65qwchfl7du12stj Быстрый просмотр | Or something they shouldn't approach... | Или что-то, к чему они не должны подходить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a8995be3f2475609ccfc70e03c304ebec19d8a957c1a08c45f827678f15996ccmvxuou5m65qxchflcbvv5zf2 Быстрый просмотр | Ding, ding, ding! The answer is, in fact, both! | Динг, динг, динг! На самом деле, правильный ответ — оба варианта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8575993e6a6584e62bfb6e6a31a3a314032acc39d19c3ff6f2e1248e45a1244fcmvxuou5m65qychfl3zocwfkm Быстрый просмотр | [ns] "That... That voice!" | [ns] "То... Тот голос!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad40be4d98ff18c3db7b8f0eb6d0cb6c2eb71ee570820522031c130a3b1aa8ecmvxuou5m65qzchflycatnmb3 Быстрый просмотр | Y-You've somehow managed to reach—I mean, intrude on this place! | Y-You've somehow managed to reach—I mean, intrude on this place! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62338b9745baa355d61fc5b303b56bdf24c147146d134399993d5bdb757c1718cmvxuov4q65xychflqbqtto9e Быстрый просмотр | It's a shame it'll be all for nothing, isn't it?! | It's a shame it'll be all for nothing, isn't it?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25dfedc07595da571ae9c02c4a8b83f55a5e8a0e31c0e9a4a433c8ea7c60109dcmvxuov4q65xzchflg0xih15f Быстрый просмотр | Yes, yes. Congratulations are in order, however, are they not? Quite a feat, they have achieved! | Yes, yes. Congratulations are in order, however, are they not? Quite a feat, they have achieved! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53832fae346ba03aa4cab56cce9e1b9b2ece6468810deee25301f571ccdf2ffccmvxuov4q65y0chflcp894g6d Быстрый просмотр | I-I-It doesn't matter, because it's all over now! | I-I-It doesn't matter, because it's all over now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48541e31aa4df45e616351f4f81f318d8508ab28b163156df265f0a9c80165b0cmvxuov4q65y1chfl8xe9rodq Быстрый просмотр | Hee...heehee... I said it! I did it! | Hee...heehee... I said it! I did it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b5a7e89abd9f634eca312f9adc92c03a95745dd63d633d6484637252bf575acmvxuov4q65y2chflclzh76a8 Быстрый просмотр | [s] "Have you been watching us?" | [s] "Have you been watching us?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494e676af051e8e52efd0802397560a81e863d24e65769883e22a7339dfb42dccmvxuov4q65y3chflpmhxgxwt Быстрый просмотр | O-Of course. Ever since you set foot on the tundra... | O-Of course. Ever since you set foot on the tundra... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09ac09019e3f8a84c582a13810a5c642176410fee9cb3c8004a0d0a7a11b74c7cmvxuov4q65y4chfl9x84e862 Быстрый просмотр | Did you think you could scuffle with OUR troops and still escape our attention? | Did you think you could scuffle with OUR troops and still escape our attention? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085c408efc182e3a78cf8550f659dd1f29894013a419dc5501a8824380b5361ccmvxuov4q65y5chfl1e21vo2q Быстрый просмотр | Oh my, oh dear. Do humans really require such glaring facts to be explained to them? "Disappointed" cannot accurately express the feeling running through my circuits! I suppose it's to be expected. | О, боже, о, бедный. Настоящие люди действительно требуют, чтобы такие очевидные факты объясняли им? Слово "разочарован" не может точно передать чувство, которое проходит через мои цепи! Я думаю, это ожидаемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54eab54c08e710cfd3a1e5fae503d5a6aa3fe00b4f0ef45e59ed8475dd8851f2cmvxuov4q65y6chfldyrn030w Быстрый просмотр | F-From here, it's all over! Right here, right now! | Ф-Отсюда всё закончено! Именно здесь, именно сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e122fc96853032e2b4bafb90bb816cb2b1fec0b41f6b785874cef6d45cede04cmvxuov4q65y7chfl7f51qo68 Быстрый просмотр | Yes. Yeah. Like Ein said, let's get this over with. | Да. Да. Как сказал Эйн, давайте закончим это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c76bff04b1255fdf94867b991673d696a5b5dd20778a8e9ce98f88901019d71cmvxuov4q65y8chflevow3xo9 Быстрый просмотр | Of course, if you choose to surrender, I cannot fathom a reason to not accept. Do we call this mercy? A sense of pity? | Конечно, если вы решите сдаться, я не могу понять причину не принять это. Мы называем это милосердием? Чувством жалости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dc77184dc6067d616c5b7505ba3d7e52cc2ec6e53297908f0f7ba03e8044bfdcmvxuov4q65y9chfl81dgkvx8 Быстрый просмотр | [s1] "You can't expect us to surrender without knowing the situation." [s2] "What are you trying to do here?" | [s1] "Вы не можете ожидать, что мы сдадимся, не зная обстановки."
[s2] "Что вы пытаетесь сделать здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d299ec17efd5e4e17844576b24b3b4b398733fa81284dd22b00fbcd496bfaf03cmvxuov4q65yachflt20cxn27 Быстрый просмотр | I-Is it okay to tell them...? | И-Можно ли рассказать им... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d98c749bb6cef7c36f2e897f3c33003bfaa51d34749a95a83bd884418dc067cmvxuov4q65ybchflgbd1f3cu Быстрый просмотр | Hm, hm... The details we cannot, but there are things we could reveal to the humans. Sof? | Хм, хм... Мы не можем раскрыть детали, но есть вещи, которые можем раскрыть людям. Соф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee2dd03d75a4c6e8507438e8695432681aa8e12e94957554dcacab5733fa8e68cmvxuov4q65ycchfloq09rjsv Быстрый просмотр | Why not? We intend to build a new foundation for this world. Create everything anew! If you really think about it... | Почему бы не сделать это? Мы собираемся построить новую основу для этого мира. Создать всё заново! Если подумать действительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a13ef9c860852049d8995bca6a60be2bee3bb35dd07d61c884d8b275fb0522cmvxuov4q65ydchflhgk0pkir Быстрый просмотр | ...we're doing it for you. | …мы делаем это ради вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a6eb52d4d98a5846a0b2d942c8c5f0fb2f31c4c940861db8c1a55307586448cmvxuov4q65yechfl034eexej Быстрый просмотр | T-To put it simply, we will present the perfect model. The complete answer. | Просто чтобы сказать, мы представим идеальный образец. Полный ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf89fd5c928d65aa887ce928227ff3a655b0471492c53d7b7a30d7a1865f80ecmvxuov4q65yfchflnx2fpamf Быстрый просмотр | Yes, yes, yes. Now, listen closely. This next matter is one of great import. | Да, да, да. Теперь слушайте внимательно. Следующий вопрос является важным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674858ec9d21f5c7950898e00ef583309806ab566e1e645285caa6fe9a502983cmvxuov4q65ygchflfjfcgudu Быстрый просмотр | Allow me to explain it in terms you understand. Is it not the bane of human existence? To agonize over the "right" and "wrong" decisions? Whether the path you tread is the optimal choice? | Позвольте объяснить это на понятном для вас языке. Не является ли это бедой человеческого существования? Страдать из-за "правильных" и "неправильных" решений? Или же путь, который вы выбираете, является оптимальным выбором? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7f9b841cbecf94f5fe17e2abd99cd959b5f9c24d7b6cfa34f8116e7214b675fcmvxuov4q65yhchflq4qasf81 Быстрый просмотр | We will graciously grant each and every one of you mercy! | Мы с радостью предоставим каждому из вас прощение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495c15901e61330dff88f4c0955ed99d7a0834201c1d1226896f72681407dfbbcmvxuov4q65yichflhwq6a06y Быстрый просмотр | You will never again have another worry! | Вы больше никогда не будете иметь других забот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53592757d875696a383ed3cd839566f7debed7b82edbdbfc360bbc07cfe9aa6ccmvxuov4q65yjchflwrckamu9 Быстрый просмотр | Normally, Ohr's just yapping...but that was the master's very reason for existence. | Обычно Охр просто болтает... но это был причиной существования Мастера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99666d779a8172146926e1f0e01250ea68e17230c6e4f48de35a129adf2fed8cmvxuov4r65ykchfldxb8gkrz Быстрый просмотр | Oh my. Have you been watching too many science fiction movies? What a third-rate villain line. | О, мой. Вы слишком много смотрели научно-фантастических фильмов? Какая ужасная фраза для злодея третьего класса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |