Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a85d61fedbb7ebba481ba17efd817ab59d3801afb5f37bf678624adeb9c1cfb7cmvxuqhs36qygchflus5bom6m Быстрый просмотр | Is it my fault? D-Did I pocket dial you again? | Это моя вина? Д-Да, снова неправильно набрал номер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601e929aa1d4d00be1e7550ecbf59cc3460c62b74e1b2fb70ff469e493b3d568cmvxuqhs36qyhchflyf0a2h4k Быстрый просмотр | Oh no. Oh no oh no that must be it! | О нет. О нет, о нет, это точно так и есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7fefff242e473ab69939a243b4795f8cc05c39c1f9482e6f7bf7f5aa3879bddcmvxuqhs36qyichfl8x4frzrb Быстрый просмотр | Sorry. SorryI'msorryI'msorryI'msorryI'msorry... | Извини. ИзвиниИзвиниИзвиниИзвиниИзвини... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c44f0c313ad2d2c02edbac85c51ebcf66e6318eb1feeecc0bf4c7e67d83e4e9cmvxuqhs36qyjchflbbeof52y Быстрый просмотр | There's no way...no way I can make it up to you this time... I wanna die... | Нет никакого способа... нет никакого способа исправить это в этот раз... Я хочу умереть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e9b24a7a53ac99ac3050d1acb4cc21081042e06c89fc9cafbe79c64a7914b7bcmvxuqhs36qykchflpab7a0ch Быстрый просмотр | Huh? Wh-What do you mean, it's nothing like that? | Хм? Ч-Что ты имеешь в виду, это не так и есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f91efe965441342c1262615da528b127f63460aa263198846c3cb1bd477b1c7cmvxuqhs36qylchflv4ziprdc Быстрый просмотр | Why...would you come all this way...j-just to say hello to someone like me?! | Почему... ты пришёл так далеко... просто чтобы поздороваться с кем-то, каким я являюсь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060f49171527ec05433f8b8fbac6a140386b786a9053fd74dd202dd068295831cmvxuqhs36qymchflqodrk80n Быстрый просмотр | You wanna know...what I was doing here? Oh, um... | Ты хочешь знать... что я делал здесь? О, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68ea381f29bdd8d71bf36828687e8f947c6c6079d7cba6a6c980517825dfff6cmvxuqhs36qynchflm89aeya6 Быстрый просмотр | Just...looking for a tree...to make kadomatsu with... | Просто... искал дерево... чтобы сделать кадоматсу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d44de59afa849f48c29fc95e04af8f3fef68777eda570844cf37c120a3acb38ccmvxuqhs36qyochflvcnihi3i Быстрый просмотр | It's New Year's, and I just...just wanted to take care of e-everyone in the office...and you too, Sensei. | Это Новый год, и я просто... просто хотел позаботиться о всех в офисе... и тебя тоже, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ac2ceafcc76b192986608583329e776bf2f4e5052bc508360852f20ef31ad7cmvxuqhs36qypchflnus55lo4 Быстрый просмотр | B-But someone like me could never! Could never even hope to help all of you! I know that. | Но кто-то, как я, никогда не сможет! Никогда не сможет даже помочь всем вам! Я это знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c47336c74fc1330cd91ab8caf80c12cdcb16409922028942271c3cf0aa37f2fcmvxuqhs36qyqchflaurfcoj6 Быстрый просмотр | So I thought, maybe, I...I could make you kadomatsu instead... And then, it would be the kadomatsu making the wishes, not me, so it would be okay... | Поэтому я подумал, может, я... я смогу сделать кадоматсу вместо этого... И тогда, это будет кадоматсу, который будет делать пожелания, а не я, так что будет всё в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f09e9c35054cb81a106cc59bf96a60e7c6a5b71208efa72d119c3fd52752f1bcmvxuqhs36qyrchflov8wltx6 Быстрый просмотр | H-Hmm...? You...think it's the same? | Х-Хм...? Ты... думаешь, это то же самое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a984d65e6fa354b9a4c97ab209b8806bc3a8b3eb8df79b4b1f5f8aa69e0fc8ecmvxuqhs36qyschflhlw6rp77 Быстрый просмотр | Oh. I... I see... Since I'm the one making the kadomatsu...then of course they would be worthless, after all. | О. Я... я понял... Поскольку я сам делаю кадоматсу... тогда они, конечно, будут бесполезны, разве что не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aaf41da1056783e0927408f9fb1d54ede7d185001e7ff839e673c4bb60a5309cmvxuqhs36qytchfln6ob6ojq Быстрый просмотр | Of course, I'm just... I'm just wasting time like always... | Конечно, я просто... я просто теряю время, как всегда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5cf7982f1afd7f03339bfbf410a5ae52f461627098653b216af52dfe8d23d9fcmvxuqhs36qyuchfl0n8xq7ee Быстрый просмотр | [s5] "It's a good idea. Let me help." [s6] "Can I look with you?" | [s5] "Хорошая идея. Помогу.
[s6] "Могу ли я присоединиться к вам?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df0f37248816611f1ae5278b9f40a511744962495eca443db50958ddb7b29f2cmvxuqhs36qyvchfl4caxsh94 Быстрый просмотр | H-Huh? Y-You...you want to do that, Sensei? Together? | Х-Хм? Ты... ты хочешь сделать это, Сэнсэй? Вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3fdda182d4b16628e4a3f93731688d0aca154e7b9889a692564728d09b75dacmvxuqhs36qywchflyzd52oel Быстрый просмотр | No! Why? Th-That doesn't make sense, Sensei! This is something I need to do, so... So you shouldn't pay any attention to it! | Нет! Почему? Т-То не имеет смысла, Сэнсэй! Это что-то, что мне нужно сделать, поэтому... Поэтому ты не должен ни на что обращать внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd3ef4b41e681e50fb9dfa09368fec3e45434510c6b96aaa23db3157dd2a48acmvxuqhs36qyxchfl4eqmgw42 Быстрый просмотр | B-But, oh no... If I refuse the favor, that's even more t-terrible... | Н-Но, о нет... Если я откажу в услуге, это даже хуже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d789ade9845cb59434191a3d39c8905dc146fe92f5ff47023cee8102d04311cmvxuqhs36qyychfl8meaahzt Быстрый просмотр | What...what do I do... I don't... | Что... что я должен делать... Я не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b4be180ce687045ed19fb870df5a92230cf247ef68d3d3717cacccce02ea5a1cmvxuqhs36qyzchflo3cyscmz Быстрый просмотр | Um, okay! I'll accept your help then! And...I'll spend the rest of my life trying to thank you! | Э-э, окей! Я приму твою помощь! И... я потрачу остаток своей жизни, чтобы поблагодарить тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1682d1e45a3f18fc6c7c2925fe0d4b0703deba2887be9077f215099f6c8dc0cmvxuqhs36qz0chfllvhv2plf Быстрый просмотр | Haruka and I spent some time looking for good trees, but... | Харука и я потратили некоторое время, чтобы найти хорошие деревья, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16fa5cd30eab17a04d66f8307d563b988b7bfcfb84f7143ec7283791ba5adb6cmvxuqhs36qz1chfl96ylhsaf Быстрый просмотр | Even after an hour tromping around in the snow, we couldn't find any bamboo or pines. | Даже после часа бродя по снегу, мы не смогли найти ни бамбук, ни сосну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e91c8f956b10b2b8c6711e11e4b1f97a8b54201be831de2739a61cd720544f4cmvxuqhs36qz2chfl0idfmaf3 Быстрый просмотр | Uh... Um... Uh... | У-у... А-а... У-у... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcca80216843f8d4a11ce3d42ee4c2acb6914f04fcf0b72cfbff781c800bc773cmvxuqhs36qz3chfl9g9287w0 Быстрый просмотр | Sensei...um... | Сэнсэй... а-а... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-084b5a32e6650d87269812aee778dcb476cb1e0baf30f73a786a9ab7eb7f80d6cmvxuqhs36qz4chflte6s4pfo Быстрый просмотр | Now...after this...even my whole life won't be enough to repay you... | Теперь... после этого... даже вся моя жизнь не хватит, чтобы загладить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6882109ec380126ab6f2a4d83db1a90afe6598dbc6c2c070fa28bc60cf21669bcmvxuqhs36qz5chflbs6xbzgp Быстрый просмотр | [s7] "Don't worry about it, Haruka." [s8] "It's fine. You can look again tomorrow." | [s7] "Не беспокойся, Харука."
[s8] "Всё в порядке. Завтра можешь снова посмотреть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fb9558464c5660037439916449df99f5800292c84762b65d20e7c18ae1300ecmvxuqhs36qz6chflnq9yh2xk Быстрый просмотр | B-But! I wasted your time! W-We didn't even find anything! | Б-но! Я потратил твоё время! В-вот только не нашли ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4d89104e6abd380c0cf83600bccc5850d4eb47e692d7e31136294b5b7de2b1ccmvxuqhs36qz7chfl0jz6zcaz Быстрый просмотр | It's unforgivable...absolutely unforgivable...to take up your time w-with nothing to show for it... There's absolutely no way to m-make it right... | Это невозможно прощения... абсолютно невозможно прощения... за то, что занял твоё время без ничего в обмен... Нет никакого способа загладить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3bbdeae766967c4b8fb80b76261a5d871c4ad6c668052ef7a9ee50da60c20fcmvxuqhs36qz8chfliulfrpve Быстрый просмотр | You're saying it doesn't even have to be a bamboo or a pine tree? H-How could that be? | Ты говоришь, что даже не обязательно искать бамбук или сосну? К-как это возможно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040a2839001f4d27d9c158686cddf7397d740f7c8d355f3615af7090340f1364cmvxuqhs36qz9chflp2ngs9zs Быстрый просмотр | [s9] "What's most important is your intent, not details like that." [s10] "Your wish to help everyone... I know it'll make the God of the New Year happy." | [s9] "Самое важное — это твоя цель, а не детали вроде этих."
[s10] "Твое желание помочь всем... Я знаю, это понравится Богу Нового Года." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |