Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-df0d76da901bafc104bff26af00c54e1313e0e5b49a131c246174256f3a03bffcmvxupyt06lh1chflwquldwls Быстрый просмотр | Stop... I got it, I got it! | Стоп... Я понял, я понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e76b62dd4b8b5a94e110ef057123e3840b3c0e8bda0177a5f38da12fa817d9acmvxupyt06lh2chflao9vfnsk Быстрый просмотр | Based on the way she rattled that off, it looks like some upstart marketing firm's burning through their money again. | Судя по тому, как она это сказала, это, видимо, какая-то молодая маркетинговая фирма снова тратит деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1036da377d4a8718505f9a4d977d77852acd13596bb908f707176331d7a120cacmvxupyt06lh3chfltaq2vkf5 Быстрый просмотр | That said, she mentioned free food. | Впрочем, она упомянула бесплатную еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b1d6e38072d26bfe74b7286f628c7d71b59218918287ea6b5d8b8f4a046a3ccmvxupyt06lh4chflp2ba8zog Быстрый просмотр | And I just so happen to be hungry. | И я как раз голоден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9ae58bff68943b4ddfa98590b9172db4da39eb367accba54c20262c888b759cmvxupyt06lh5chfld704zxt8 Быстрый просмотр | Huh, this is... | Хм, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7772330ad88278ca439d23c751ae4ee5e2d4ea604f49a154a26d705ca9136257cmvxupyt06lh6chflrdpfd4lj Быстрый просмотр | Now THAT'S some good inarizushi! The rice has great texture, and the fried tofu is just the right thickness. | Ну вот это действительно вкусное инаризуши! Рис имеет отличную текстуру, а фрированное тофу идеальной толщины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acd89ba6b3f9305467e879e39371f7c1e00993581677c15bc0fb10ac28e6178ecmvxupyt06lh7chfl329hmjwg Быстрый просмотр | Ah, is something bothering you? | Ах, что-то тебя беспокоит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7989d6831685233a02c3fcaf37d77babc70018ad35d1b7fce5e0b96834f3e837cmvxupyt06lh8chfla3hllnux Быстрый просмотр | Your honest feedback is incredibly helpful! FOX EATS always seeks to improve our service, so please share your honest opinion. | Твоя честная обратная связь невероятно полезна! FOX EATS всегда стремится улучшать наш сервис, поэтому пожалуйста, поделись своей честной оценкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-783d452b1a17e95c8150e7507be3401c093c74547f4bd719c4de275972445ef8cmvxupyt06lh9chfli3py7jer Быстрый просмотр | ...Did they put a crab stick in here? | ...Они положили здесь креветку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc5cecef05fa7894f1e7f8325945074ab08b030b3af1160bd4a85e4a97e2e43cmvxupyt06lhachflzf7r4ifr Быстрый просмотр | It's a bit of a shame that they sullied such delicious tofu with fake crab meat. | Жаль, что они испортили такую вкусную тофу фальшивыми креветками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551705046aed2b1bfa2127f012a6d23b1fc01c7fce9785c4b5171e00ffbc0a8dcmvxupyt06lhbchflrjv84qa7 Быстрый просмотр | Huh? I thought that was common. Isn't genuine crab prohibitively expensive? | Хм? Я думал, это было обычным делом. Не слишком ли дорого настоящее морское животное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a767189f9388ac37bd40a6ec07c6a714ba0f3ef970bf0b637537cdddb904a9cmvxupyt06lhcchflx21gxg0h Быстрый просмотр | From what I heard, crab is a luxury. I heard its so pricey that a single crab would cost my whole day's wage! | С того, что я слышал, морские животные — это роскошь. Я слышал, что цена на них настолько высока, что одно морское животное стоило бы мне целого дня заработанных денег! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-012d91e67f7efe738cd1a09a08367ad40d37d4f21f731151f9747e8430e95bfccmvxupyt16lhdchflraxtpulc Быстрый просмотр | That's old news, kid. Crab prices are way down. Like on the ocean floor. | Это старые новости, мальчик. Цены на морские животные упали. Как на дне океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a143ad27f4a7426d719aeec463ceaef67d2047f14f8cdcd20b8136571d3af4cmvxupyt16lhechflbmq4snfq Быстрый просмотр | Yeah. Their prices are so low that we're considering cutting back on our fishing runs. We barely make enough to cover the cost of fuel. | Да. Их цены настолько низкие, что мы рассматриваем сокращение рыболовных поездок. Мы почти не покрываем стоимость топлива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6fbe9c5e612a16785ff6c0e15c043b6af08714b0e57871d61cc27fadface2dcmvxupxxe6l95chfl5jb6cmum Быстрый просмотр | According to his fellow fishermen, Miyaguchi suddenly disappeared a week ago after departing a docked fishing boat. | Согласно своим товарищам-рыбакам, Миагучи внезапно исчез три недели назад после того, как покинул причаленную рыбачью лодку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d98b83ef26d158f34cb0e03361cae32cc1eca184cf69764680bec5b1b38a3cdecmvxupxxe6l96chfly3758zbi Быстрый просмотр | He seemingly evaporated into thin air, leaving his belongings and clothes behind on the ship. | Он, как будто бы исчез в воздухе, оставив свои вещи и одежду на лодке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df390d3defa732d42072394d56878f4159e2b36316950c931b9c6ad1b7c0c0ccmvxupxxe6l97chfl98qmamsb Быстрый просмотр | So, only the other fishermen saw him disembark, right? | Значит, только другие рыбаки видели, как он покинул лодку, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37ac342291a24bdf9baa12b2a72392530bd8016673f141f46d0916ed9427351cmvxupxxe6l98chfle1ppbmf7 Быстрый просмотр | Yes. So, remember that any fisherman you meet is a potential suspect. | Да. Значит, помни, что любой рыбак, которого ты встретишь, может быть подозреваемым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c335376b07753830ac5654828d1719b5ba009ba1ba2d9e45afbc9b1913eea52cmvxupxxe6l99chflnawrngvj Быстрый просмотр | Proceed cautiously and avoid suspicion. | Двигайся осторожно и избегай подозрений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6cb42f0491bc851ea6581b2689324f01d6c72d846a3aa8cba35a70f29d0040ccmvxupxxe6l9achflfpns0m9m Быстрый просмотр | My specialty! | Моя специальность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01824868ba36b318385a9033f9d5494925476fc03d33a41b6d57072b1b0c838acmvxupxxe6l9bchflcbahjkwi Быстрый просмотр | So... Where can I find those fishermen? | Так... Где я могу найти этих рыбаков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd0aee2d2879374aceb7ddca541a9aaaa011274b472d84c9dc71342123ae7fecmvxupxxe6l9cchflnk4me7uj Быстрый просмотр | There's a crabbing boat moored at pier 3. South side. | Есть лодка для ловли креветок, причаленная на причале 3. С южной стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65931e66cf3de92986026343b4dfb99c7f9f51b6acf339261ad78076ac423c4ccmvxupxxe6l9dchfl7bzit6l9 Быстрый просмотр | They should be managing their fishing gear around this time. They might have space to talk. | В это время они, наверное, занимаются подготовкой удочек. У них, возможно, есть время для разговора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d2efc8659205bd17a3334db106462a48c35532d98d1fbf07104baf8d0a9994cmvxupxxe6l9echfl5gyd7i0e Быстрый просмотр | Okay. Then, I'm off. | Хорошо. Тогда я ухожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2590fc562188b0bc0b5193f6568f3dd8fbb6c10baba34541fbe2bca514bed3ffcmvxupxxe6l9fchflphwu3yrw Быстрый просмотр | FOX 2, is there a problem? | ФОКС 2, есть проблема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7b02305de2cc44fa5beecc8dfe6f93c9447f0dba0825fa06772bade604c625cmvxupysz6lgechflwayjrfmh Быстрый просмотр | It looks like you're floundering around. You need to talk to people. | Выглядит так, как будто вы тонете. Вам нужно поговорить с людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aeb4eadc46bba7f093cd99cdc3632d72a0ebd5f4b76c31a52af4787fb622328cmvxupysz6lgfchfle3k2ojpf Быстрый просмотр | Well... The fishermen are a little...cold. | Ну... Моряки немного... холодные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a373d9110aef7286db030580cb5628fdd34c58c66e50744db29816fda46ad3d4cmvxupysz6lggchflq8g5rb5f Быстрый просмотр | They don't answer me. They just walk away. | Они не отвечают мне. Они просто уходят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf01b16cb6ab80209dc4453c70733649259e22d89ce98c2867b4d3cf8c9007c5cmvxupysz6lghchfl83kuh8w9 Быстрый просмотр | Do you think they're onto us? | Вы думаете, они на нас навели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d855304cc23a4402524e9de85b6c9bc55b46d74981c8af390a086b3efc3616b0cmvxupysz6lgichflyjfxdwek Быстрый просмотр | No way. It's not like we're openly interrogating people. It could be that they just don't like outsiders. | Нет никакой возможности. Не будто мы явно допрашиваем кого-то. Возможно, они просто не любят чужаков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |