Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90c7e57503e9b88a9bc9fa3065800cc2097b4f3b8a4a6cbe52f558c9c651a68ecmvxuqyx46xndchfli5he1a8j Быстрый просмотр | I like the idea of you sharing your knowledge with me, that does put me at ease... | Мне нравится идея, что ты поделишь со мной своими знаниями, это успокаивает меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b27424b1cba9d94c9596d6f827e605777c3dfc349676fb1fa9481386bde647bcmvxuqyx46xnechfl3wm6ytt1 Быстрый просмотр | You really...didn't have to do all that for me... | Ты действительно... не имел необходимости делать всё это для меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32f07308640b1911167a8dfdd7c850a61913a4070314b3673dfd3f845b489753cmvxuqyx46xnfchflyhgh9ugm Быстрый просмотр | You're so...kind... Always seeing...right through me. | Ты так... добр... Всегда видишь... сквозь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736e7eca38f99b0be960206e144a169fccf45fe3bda7f0695cf72c0af00e2eafcmvxuqyx46xngchfltxnvwayw Быстрый просмотр | I never expected this kind of help... | Я никогда не ожидала такой помощи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a44148ca702201a1f72a84bf30eb8b234099f77265e47b2222e7b6ef4f84e5cmvxuqyx56xnhchfl49omwbvp Быстрый просмотр | I'm always...thankful for...you... | Я всегда... благодарна... тебе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1de41d503535d5f7eeaec6be2bdbe185089acb1bf960271ab832ea0a7dba9bcmvxuqyx56xnichflhhlf2lkd Быстрый просмотр | ...Mmm... Zzz... | ...Ммм... Ззз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b83d0ccca98ea7fa67d209379749397214ded4cbe217949eb4062e625b84479cmvxuqyx56xnjchflkv3nmkqt Быстрый просмотр | [ns10] Place a warm towel on Kotori's head. [ns11] Position Kotori in a more comfortable position. | [ns10] Наложи теплую полотенце на голову Котори.
[ns11] Помести Котори в более удобное положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2801c7d69ecd3acb5e84d88cbf62bf4ee716acd1364a0ec09f941d4451a0cb96cmvxuqyx56xnkchflrppn6f0z Быстрый просмотр | I stayed with Kotori as she slept, making sure her condition didn't worsen. | Я остался с Котори, пока она спала, чтобы убедиться, что её состояние не ухудшится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53eac4888bfe0ec166386e1e20f79421c7bf66a1fbe39801eb99b0428ea0ca79cmvxuqyx56xnlchfl08n1q3hv Быстрый просмотр | After her nap, she was already back to her usual energetic self. | После её сна она уже вернулась к своей обычной энергичной себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8faff82079c1d4e62be3b03f1e2ad2dfdb1a313c24ea57a3f06f7471b8c4dbecmvxuqyx56xnmchflxv3ys6ex Быстрый просмотр | After all the competitions were over, I found Kotori alone in the stadium. | После окончания всех соревнований я нашёл Котори одной в стадионе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd06f7fd8d12306e88e093c0cec42c64a85063ffdbd1bab48f5f8e7d92c897c7cmvxuqyx56xnnchfl1o22ocs8 Быстрый просмотр | She was sitting on a bench, staring over the now empty field. | Она сидела на скамье, глядя на теперь пустое поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1971b14b156d93fa25f570d65d37b67d26c297741dad5edcd488252040b82178cmvxuqyx56xnochfl1qdzpo00 Быстрый просмотр | ...Oh, Sensei. | ...О, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3427921ae5ef4ab9063f12939cfd6f5a9df97874dd74d4dbdadb117430346b8acmvxuqyx56xnpchfltq93jz31 Быстрый просмотр | I didn't mean to make you come look for me. | Я не хотел, чтобы ты пришёл и искал меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a9d6a45a89a24e4dc11c6e7af1e3c8af0a2db4ffc90c1b9a90d5f229ba27f71cmvxuqyx56xnqchfl9htsup20 Быстрый просмотр | [s1] "You okay? You don't look like yourself." [s2] "Why does your voice sound so defeated?" | [s1] "Ты в порядке? Ты не выглядишь собой."
[s2] "Почему твой голос звучит так безнадёжно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a47c3e3a2f0cee8431eceedb50cf812e0bc2ef90cb93175f6980fec61cdb30cmvxuqyx56xnrchfl0tx68ux3 Быстрый просмотр | R-Really? Ha...Haha... Sorry, Sensei. I really am too easy to read. | Р-Реально? Ха... Ха-ха... Извините, Сэнсэй. Я действительно слишком легко читаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84110c26d3e94a1bf6b00abd2c5948d43a7c68faf41f52528cf1aeed9d9ae82bcmvxuqyx56xnschfl6qbnpk46 Быстрый просмотр | I'm trying to figure that out right now. Why I don't feel like myself. | Я сейчас пытаюсь разобраться в этом. Почему я не чувствую себя собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63454dbf57f6dc7c3dedc92cf04b23a2a5a760dc218abebecfbf9900e88b786ecmvxuqyx56xntchfl9055ryso Быстрый просмотр | Of course, I'm physically exhausted, but it's more than that... | Конечно, я физически устал, но это больше чем это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9c7dce1ec4bf702bec7a677e77779946c9af078c612a5c51536a71c4808562cmvxuqyx56xnuchfllbv839sj Быстрый просмотр | For once, I'm at a loss for words. | Впервые за долгое время я не знаю, что сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1041971ce36a1f94f6868a8826cb1302b75d52e73c5890906b10386f5d65c2ecmvxuqyx56xnvchflnxvomxrs Быстрый просмотр | I guess I feel...disappointed? | Может быть, я чувствую... разочарован? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fcccbc75067249bfbe9b0081275553c75c0220cf552e9319a7104ce59be0c1cmvxuqyx56xnwchfl0nfu2s8p Быстрый просмотр | I enjoyed the field day more than I expected, despite my lack of athleticism. | Я наслаждался школьной ярмаркой больше, чем ожидал, несмотря на отсутствие спортивных способностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6296a8b6f26999c5de0d2426f66024fea9174af5e9c78732aad425a85f42669cmvxuqyx56xnxchflf6qxvjie Быстрый просмотр | Maybe it wasn't the exercise? The energy of the crowds and cheering was exciting too... | Может быть, это не было связано с физической активностью? Энергия толпы и крики болельщиков тоже были вдохновляющими... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df429f028babd90a7a0a6308c4f4b415a7b31b4943d38c12d1fdc5fcc69e0e1acmvxuqyx56xnychfl0kmp43w9 Быстрый просмотр | But now everything's over. And I have this strange feeling, sitting in this empty field, looking out at the empty bleachers. | Но теперь всё закончилось. И у меня такое странное чувство, сидя в этом пустом поле, глядя на пустые трибуны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53617c93b434a202769eceb53a5eae123940c7b6ae81ff8821fac819e44c45f9cmvxuqyx46xmvchflfx4l0pyu Быстрый просмотр | [s1] "...Kotori?" [s2] Follow the sound of her voice. | [s1] "...Которо?"
[s2] Следуй за звуком её голоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfaf5dfb5b7e09f318e2eff6d0d430a3119143b7136c0404ad9822fc1f61194cmvxuqyx46xmwchfldjadc44d Быстрый просмотр | You always seem to find me in the most unexpected circumstances... Haha... | Ты всегда находишь меня в самых неожиданных обстоятельствах... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e25325eddc6fd2fb3ae80ea44c44adc5595155ff6439eefd267f682ef60ef4cmvxuqyx46xmxchflbyzt3jvj Быстрый просмотр | It's not a huge deal... but... | Это не очень большое дело... но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468a5536d1c0479bed52ad37f322e4a640dc4c606de56191796df6b8e65bbb26cmvxuqyx46xmychfld636v9vx Быстрый просмотр | I'm not very used to...physical activity. I started feeling a bit...lightheaded... Heehee. | Я не очень привыкла к... физической активности. Начала чувствовать немного... головокружение... Хе-хе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7a054879eecfa9ab285a3f2638e8064591932419a232a7a3430b02afd56c19cmvxuqyx46xmzchflnm8hpet4 Быстрый просмотр | ...Now that I think about it... | ...Теперь, подумав об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8a03f41fc2b1434cbaba62c5e6d4cde93fb0c40bdf641220d690a8f16ddac78cmvxuqyx46xn0chflc5k97rhv Быстрый просмотр | ...Dizziness... | ...Головокружение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-894b7e3b06bcba990c572c18310dcc2c451e8dc109a6fafd0947c11a48720b9acmvxuqyx46xn1chflo5ga0hrk Быстрый просмотр | ...comes from...limited sensory awareness and instability... | ...происходит из-за... ограниченного восприятия и нестабильности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37a42d95629ed02917b1bea4a0c63b34ddf79d958f048df52bddf10ef4acbdadcmvxuqyx46xn2chflzu7wze2g Быстрый просмотр | [s3] "You're going to explain this right now...?!" [s4] "You're really unstoppable in a way..." | [s3] "Ты сейчас объяснишь это прямо сейчас?!"
[s4] "Ты действительно непобедима в каком-то смысле..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |