Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af27d11218ba1c58f86f6be5dfcaf3ef72c1665926d0b5750c74c01ffee11f96cmvxur4wf70bbchfldsiespvc Быстрый просмотр | I'm getting back to my shooting practice, just in case! | Я вернусь к тренировкам по стрельбе, просто на всякий случай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5696a186b488a911de57c62a35bc599da54da1ab540febfcef988f49ed7e30f3cmvxur4wf70bcchfld808w4wi Быстрый просмотр | With an enthusiastic outlook, Saten went back to the shooting range a good dozen more times. | С энтузиазмом Сатен вернулась на стрелбище ещё десяток раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af9ad7e93aadf2e3805d60cee6aabb4c345998e9f4d80d95a00134df0e430764cmvxur4wf70bdchflxuv5olfv Быстрый просмотр | In the end, her aim was undeniably more accurate than when she started. | В итоге, её стрельба точно не уступала той, что она делала в начале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87ce26ddbc4ce538e380b031b479467a49a6cf09ecae00eb99e1b395ee3a18a0cmvxur4wf70bechfls9gdwnbf Быстрый просмотр | Fear not, Sensei! I, Yukari, have arrived! | Не бойтесь, Сэнсэй! Я, Юкари, пришла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec5ba0c5e64dbd6a62706249cbe3108029524399a6a49f23b44f76814065fa5dcmvxur4wf70bfchfl06h5hm89 Быстрый просмотр | [s] "Hi Yukari. You're here earlier than I expected." | [s] "Привет, Юкари. Ты пришла раньше, чем я ожидал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4acc8130a7a4d151de486d404921d0d7f9984866ad0e571aa5473c469d0dfc55cmvxur4wf70bgchfldktl74vg Быстрый просмотр | Yes! Because of you, Sensei. You suggested that we all take a "breather". | Да! Из-за тебя, Сэнсэй. Ты предложил, чтобы мы все взяли "отдохнуть". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4360700d55a6ed8bffd90dff3b20a6e4a359b023a3a26198b1da420845940c6cmvxur4we70a5chflc9e8nyb3 Быстрый просмотр | ― [log=사텐]If I don't hit the ball in three pitches, [/log][wa:1120] | ― [log=사텐]If I don't hit the ball in three pitches, [/log][wa:1120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b268a865965360d706f7894926d4c822930f7b76725244f0bacacc4c346bd7cmvxur4we70a6chflw5qdotyf Быстрый просмотр | ― [log=사텐]I'll step off the plate quietly.[/log][wa:20] | ― [log=사텐]I'll step off the plate quietly.[/log][wa:20] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86031e9faf29c1838c85c281a3f417ec172077699f3816f1fedf36670285d8cccmvxur4we70a7chflht351abf Быстрый просмотр | ― [log=사텐]But if I hit even one ball, [/log][wa:2950] | ― [log=사텐]But if I hit even one ball, [/log][wa:2950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67de7f02d87a7f0d73ac833f7e6a9e659cf751e1d07d4e75f408880b19f98475cmvxur4we70a8chflsmdu9pkp Быстрый просмотр | ― [log=사텐]you've got to get me a drink from that vending machine![/log][wa:10] | ― [log=사텐]you've got to get me a drink from that vending machine![/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea5eaba5271b97876a682e6fb6513b85b92bcd7c105c1e587116b58a122b68ecmvxur4we70a9chfl0wfh3dx4 Быстрый просмотр | ― [log=사텐]What do you think? [/log][wa:1210] | ― [log=사텐]What do you think? [/log][wa:1210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fe49ed370a01e18a03476f698a799e305a59d74b99fd422c5bd215862ce2ffcmvxur4we70aachfl5l8cg4a0 Быстрый просмотр | ― [log=사텐]It's not a bad bet for you either, right?[/log][wa:100] | ― [log=사텐]It's not a bad bet for you either, right?[/log][wa:100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77cdf6dcf9064f84eb84d3fade5c159aeb78def9b11b37332f586b5174a13116cmvxur4we70abchflcv2du4vs Быстрый просмотр | ― [log=사텐]...Heehee.[/log][wa:200] | ― [log=사텐]...Heehee.[/log][wa:200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38cf218f298fcc7b4f7f510896244c9b1d54fa63ca1d4746e44b1b96c4f0e54fcmvxur4we70acchfljkfamz3a Быстрый просмотр | All right! It's batter number 4, Saten, stepping up to the plate! | All right! It's batter number 4, Saten, stepping up to the plate! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ebe378610512c1f023e58fc6562c048f927c2419dae2849fb6619a54c3b8d1cmvxur4we70adchflajg8m0p3 Быстрый просмотр | And now for the first pitch! | И теперь первый бросок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d9c615000591c05e8a01d934b054931482e7ab8fa1afc4766cdbcfa95dc3c1cmvxur4we70aechflr0mw5euj Быстрый просмотр | Hyah!! | Хая!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20fd44b4b0def41ceeea63d140c9933787b4697bd84cd4b3e6f0a7712cdcbb4cmvxur4we70afchfl7iz0ev0s Быстрый просмотр | I had to buy her 3 drinks. | Мне пришлось купить ей три напитка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d251158edcc41916daec82146791aaec6e902ec810b07b54cf94a7020741202ecmvxur4we70agchflbfv6xofi Быстрый просмотр | Saten asked me to come see her at the shooting range. | Сатен попросила меня прийти к ней на стрельбище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7132c8b3cf1c8985150cf0d8d8d1ac08f50a93d619366eca2f7bf11570d37263cmvxur4we70ahchflsotbv6z2 Быстрый просмотр | As I stepped inside, I saw that she was already practicing. | Когда я вошёл внутрь, я увидел, что она уже тренируется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedd138a4182b6cc258179072f747ea0ae6faad31f0cd17f0a02839227b3e60acmvxur4we70aichflc1nvz4oq Быстрый просмотр | Okay. This time for sure... | Хорошо. На этот раз точно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71db9b8309a0f74b91b5dec3b0b3a05ba05fc9356ecfea57fdea74b0c4dafd70cmvxur4we70ajchflt6sia9b4 Быстрый просмотр | What the... It was just like last time... | Что... Это было как в последний раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-807e87de8ca740f5f7134e7ba126817e3796bf15e737352687eac00ddd47cfa3cmvxur4we70akchflyks85w3b Быстрый просмотр | [s1] "Getting some shooting practice in?" [s2] "Why the sigh?" | [s1] "Получаешь немного стрельбы?"
[s2] "Почему ты вздохнул?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b46cfbaf942526e35d2feed7c461a66bb05bf0a768d825e55c7de1253c64a09cmvxur4we70alchflc40cymz6 Быстрый просмотр | Oh, Sensei? What are you doing here? | О, Сэнсэй? Что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51990a86c6d4257a2090567f5025afd8ec43dce1ed9a349fd3b715a207dc7668cmvxur4we70amchflmb9bibyo Быстрый просмотр | Wait, I invited you here? Really? | Подожди, я пригласил тебя сюда? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e38fdb4f71de04b1bc586c42d289ae6182ee9c27c659f449f674324c0060f08dcmvxur4we70anchfl9l89ypmk Быстрый просмотр | So I did... I guess I was on auto pilot. I totally forgot that I sent you this message. | Так я и сделал... Думаю, я был в автопилоте. Я совсем забыл, что отправил тебе это сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146a10f7d8b466079aaf458f7781ccccf046b767c23ee5dc5b83d4dba487c13acmvxur4we70aochfln8tu9abh Быстрый просмотр | Sorry about that. I feel like I called you here for no reason. Haha... | Прости за это. Мне кажется, я вызвал тебя сюда без причины. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe56b403c37f4d0b264b74694f03b866f52db46f2ce7e2761af56b2a9c9c67c2cmvxur4we70apchflongtzrfn Быстрый просмотр | Oh? Are you sure you don't mind? | О? Ты уверен, что не против? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c176f7029d7f55b30cb203515fecfc38bd7ae1a4312a741d1232fd767ca192cmvxur4we70aqchfl3rjc9ozl Быстрый просмотр | You want to know why I'm suddenly so interested in shooting. Well... | Ты хочешь знать, почему я вдруг так заинтересован стрельбой. Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-780b47355510e302d974a7a3647131ea3aa59fbae26edfbb75b0c4906a359c6ecmvxur4we70archfl4090bv4q Быстрый просмотр | It's nothing... Really... | Ничего... В самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6a268c00e0530f844e56a98d2840f373dc65728e0a3f19743176b87cbe089d0cmvxur4we70aschfltvcu2ex5 Быстрый просмотр | I wanted to try it out. That's all. Just in case, you know? | Я хотел попробовать. Это всё. Просто на всякий случай, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |