Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-14ca9a1caf47a1ed69e12b824633f00ad795c3e02205bfd6b0f46f05473de34ecmvxuptn26j8xchflmkejhrhy Быстрый просмотр | I had long accepted that my fate was to be forgotten. | Я давно принял, что мое судьба — быть забытым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361975e423bda6558c5dd240a725e385a5e8ac9a94f26ada67a89a4a284c5c3acmvxuptn26j8ychflfzk5wg6o Быстрый просмотр | And if such a destiny were to befall me, it would matter not in the grand scheme. | И если такая судьба постигнет меня, это не будет иметь значения в большом масштабе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14849cd65be94d37376440a11682d08f2ff29d4e82f3265805ab2c37f301debcmvxuptn26j8zchfldjpoxip5 Быстрый просмотр | [s] "Sorry...did we make you angry?" | [s] "Простите... мы вас обидели?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc92c25d310f1257794154c5cad01d43dced354ce5a1ab1854ffa331952c5256cmvxuptn26j90chflesyxuh15 Быстрый просмотр | I do not understand the query. Perhaps there is another meaning to the word? "Angry"? | Я не понимаю вопрос. Возможно, слово "обидели" имеет другой смысл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b7e40cf57318c4e5f8856745d8911a0dd9fbacd96f6610269f9ccf004723bfecmvxuptn26j91chflqbh0zi1b Быстрый просмотр | I know not what you ask, Sensei. Kindly elaborate. | Я не знаю, о чем вы спрашиваете, Сэнсэй. Пожалуйста, уточните. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc4baac2520982034774cac08d7c24b8fb34fdd2d017a0d19e4291e63be450d2cmvxuptn26j92chfl1gbe027s Быстрый просмотр | You say it is "fine" to not know? I suffer even greater confusion. | Вы говорите, что "все в порядке" не знать? Я испытываю даже большее недопонимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a670f1b737394e473a3b5be55754955b5070ee522af7d7fab69b40b63f2f0e1dcmvxuptn26j7zchflgb7zfxi4 Быстрый просмотр | For starters, you can lurk and hide in secret right here, at Millennium. | Сначала вы можете прятаться и скрываться здесь, в Миллениуме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ad6e228200eb280f78639e401aec4bed6cd22c1928666a98ad54e542d92e6c0cmvxuptn26j80chflasif8610 Быстрый просмотр | I can guarantee you that. After all, I've been doing it. | Я могу вам это гарантировать. В конце концов, я уже давно этим занимаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d2026c4458f30a6252f8ae1e8f598b70ffbc3a3865cbf790ab220bac6e65bccmvxuptn26j81chfl33af5b51 Быстрый просмотр | Isn't that only because your personality is a little...twisted? | Неужели это только потому, что ваша личность немного... искажена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a3bb313a84c8c7cbc4eb28fb6b727dd9fe2577bce25ab758cc064709566b42cmvxuptn26j82chflbg2og5ls Быстрый просмотр | ...Eimi? I fear I'm gradually losing my will to live. | ...Эими? Я боюсь, что постепенно теряю желание жить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40633c9ddd8cce4ab0b2a90ea7584740764f819cab6423a4bc0d85e44235d98cmvxuptn26j83chfl55kw7ahf Быстрый просмотр | Don't worry, President. You'll be fine. You're far too shameless—I mean, "resilient" to stay down. | Не беспокойтесь, Президент. Всё будет хорошо. Вы слишком бесстырны — я имею в виду, "устойчивы", чтобы сдаваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85cc0999c2b47696e0aaa0d14071c3d93948fee9274c404d909624d6699d2ac4cmvxuptn26j84chflqp7c2li4 Быстрый просмотр | That is true. The president Himari I know would never lose her elevated sense of self—even if it meant dragging the rest of the world into an ego vortex. | Это правда. Президент Химари, которую я знаю, никогда не потеряла бы своё высокое самолюбие — даже если это означало бы тянуть остальную часть мира в вихрь собственного эго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e389caa20c23769eefd3b25f07c45649719d82e4771108e9c0f23b85b61434dcmvxuptn26j85chflti22u5o8 Быстрый просмотр | I'm starting to get concerned about everyone's impression of me... | Мне начинает казаться обеспокоенным всеми впечатлениями о себе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09fe0c0535f4e97700f211986933fafdc5e63364371fb32d13d308ce1b66199cmvxuptn26j86chfl9hefd9e8 Быстрый просмотр | Anyway, Rio. From my perspective...it seems like the reason why you're trying to hide again is because... | В общем, Рио. С моей точки зрения... похоже, причина, по которой вы снова пытаетесь скрыться, в том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508163740542de10aad99452aa13d560a38e06920eb93ac39d6583b00740f42acmvxuptn26j87chflnajwm0iw Быстрый просмотр | ...You're uncomfortable with the prospect of facing the other Millennium students. | …Вы не очень комфортны в перспективе столкновения с другими учениками Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-610b9a0d05a2d780d1ec43852e1a2106b82ca3e2b4cdde80ab9787cb1172c28ecmvxuptn26j88chflli5xytd5 Быстрый просмотр | Of course, while it's true that you are socially inept, you've recently made some progress in your attempts to understand others. | Конечно, хотя и правда, что вы социально неповоротливы, за последнее время вы сделали некоторые успехи в попытках понять других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39eb66790c157cbca45649d15f96c1d723648b12cb85cf6b27c4dff2e3faff63cmvxuptn26j89chfltxrslw6p Быстрый просмотр | ...And, that's why... | ...И, вот почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78dba70d625d2855a062d3ac62f1ab68dcdb05ae2b6f00c7ef8785e00adb6236cmvxuptn26j8achfl22m9yhal Быстрый просмотр | ...I don't think you're fundamentally a bad person. | ...Я не думаю, что вы в корне плохой человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8b145c3a2f76b285e3a2b653e4bcd8d4f73248933c3fccda0ef9918c37ba496cmvxuptn26j8bchflr8216da8 Быстрый просмотр | So what exactly are you trying to say? | Так что же именно вы пытаетесь сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb9fe9dfe5ce906d01a693a41ebd8b3144eb0e9dcdeec466d1bd864120fde70cmvxuptn26j8cchfl1maiv9c5 Быстрый просмотр | ...Seriously, I can't believe you're trying to force this out of me...! | ...Серьезно, я не могу поверить, что вы пытаетесь вынудить меня это признать...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f0ac330c42ca518c0d9c999c32e7dbb4048163b81b40df57bf64e9c0f914e7cmvxuptn26j8dchfl7x6ebdak Быстрый просмотр | Listen carefully. I'm only going to say this once. So... | Слушайте внимательно. Я скажу это только один раз. Так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5175efcc827ebd4f2be984a0ff046c1b2e3c5ff3fc9c9c344107e4be865c5b1cmvxuptn26j8echfluupljz06 Быстрый просмотр | ...Regardless of what you did! Even if you did something harsh to our cute little Aris! | ...Независимо от того, что вы сделали! Даже если вы причинили вред нашему миленькому Арису! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18fa79d84541dcc5ba5ccaf5aa6c700e42b8fffd88e0f16f3ec883b36455e56cmvxuptn16j7bchfltru4w1k3 Быстрый просмотр | You too, Sensei?! | Ты тоже, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4b3a9ffc9a1a9d1cf33f457938bcaa6f9fff4dbb54c8c45e15811822277bf7cmvxuptn16j7cchflfleuv7s2 Быстрый просмотр | (It's nice to know I wasn't the only one thinking that.) | (Приятно знать, что я не был один в таких мыслях.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89383508a10cc5b1510e8a7325b77e6b0201e719f836f35b39fe7c6cbd24acecmvxuptn16j7dchflajhfzc2v Быстрый просмотр | And what are YOU smiling about?! | А ты почему улыбаешься?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614d23e55a5e280164b617d31651c840f90477554b4b5df9478df4e467e08d43cmvxuptn16j7echflbwfx9dvm Быстрый просмотр | [s] "Now, now. Let's all be friends..." | [s] "Теперь, теперь. Давайте все подружимся..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5fb57f457d740726adbb984ab9560732bfc9bc21af3d5504e5800fb5d02715acmvxuptn16j7fchfl2vnnp10s Быстрый просмотр | A-Ahem... | А-ахем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77181c8211eeb8c141e8d17f5a87cbdb67d25ab0a8ad15a9e452c609f952632ccmvxuptn16j7gchflhv0wfvs5 Быстрый просмотр | While I am grateful that we were so successful...and absolutely astounding, truly... | Хотя я благодарен за нашу такую успешную работу...и абсолютно впечатляющую, правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce548b670de6a4e670b608e1f4dfada4cdb5070b4e93fff055fbb16ecad68ccdcmvxuptn16j7hchfl1l5nrfro Быстрый просмотр | ...It's a pity that we can't tell people about it. | ...К сожалению, мы не можем рассказать об этом людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271de67e2184227420132210d7e26c98d5c3e8604debb06b20cc0e43fff0dc21cmvxuptn16j7ichfl8dgab3ox Быстрый просмотр | Our feats at least deserve an entry in the Library of Lore, the collection of urban legends floating around Kivotos. | Наша подвига, по крайней мере, заслуживает записи в Библиотеке легенд, собрании городских легенд, кружащих вокруг Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |