Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-47da833839705d8529590ed9f741ff9d8bb89bff71feceb87bd4e25ecbb13db7cmvxurso978ilchfl9zvt9yy3 Быстрый просмотр | So, um...do we have to eat this now? | Итак, эээ... нам нужно это съесть сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c6724a20702a59506080930407288bb1824d2e9f8eaed055d16685f303d1a53cmvxurso978imchfl5oam9pll Быстрый просмотр | It's a bit outside of my...usual palate... I'm honestly curious about the people who LIKE these... | Это немного вне моего...обычного вкуса... Я искренне любопытствую к тем, кто НАСТОЯЩЕ любит такие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d9580c30180cda251663e99388868b34d20079e3e4ab40f2307671e8ab8c71bcmvxurso978inchflh3qfrwej Быстрый просмотр | I mean, it might not be the most appropriate donut to sample...! | Ну, это, возможно, не самый подходящий донат для пробного укуса...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9054d2595b8351b96d74d0d25d40775c44284148d090c9c2b45db6f862a83442cmvxurso978iochfl197lqw6s Быстрый просмотр | [s] "We need to do our job properly, Fubuki." | [s] "Нам нужно правильно выполнять свою работу, Фубуки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19c6a227410f16271e1e5310f23ff7fd7fb3af2431115a979ecdb8ea4976c1acmvxurso978ipchflb008y1sx Быстрый просмотр | [ns] "For the safety and enjoyment of the park visitors, and to promote a culture of health and wellness..." | [ns] "Для обеспечения безопасности и удовольствия посетителей парка, а также для продвижения культуры здоровья и благополучия..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d715bd5e3f1b59fbe26c4566b44b40f631b1f2fe78fd5031ad483b5bddabe557cmvxurso978iqchfldje0j01i Быстрый просмотр | Please, have a taste! | Пожалуйста, попробуйте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-444d7582527bcebaec94a84344d240caa9201bfeec5415708c5458d2124bb7f4cmvxurso978irchfl6scljnup Быстрый просмотр | I chose an especially big cucumber for this one! | Я выбрала особенно большой огурец для этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaed02b62e9cfe3b12a395d3f3d55b3697e8c4aee4e3e213b821da8f1c40afdbcmvxurso978ischflnaxao58n Быстрый просмотр | E-Eek! That's way too big...! | Э-э-э! Это слишком большой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c84d685d7b91f51cc94bc0bd8542eaace433295bd7edc3297e7eb172da26a321cmvxurso978itchfljfzhm2c3 Быстрый просмотр | Fubuki managed to finish the entire cucumber donut. | Фубуки смогла съесть весь донат из огурца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e1859f2789324e849619637d57161ada2d7dc3eb5041e8d3f14ac944764dc0cmvxurso978iuchflyzlgyq6s Быстрый просмотр | By the time she was done, she looked like she was ready to cry. | Когда она закончила, она выглядела так, как будто готова плакать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b3265dc4c225fc0d007a57542c9d0c81a0ea59f8dd5d908d0765e503e85b0ccmvxurso878hjchflk32uudo1 Быстрый просмотр | ...if I had to be honest... | …если быть честным… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99c86c965ff9648a8fd4ce957f2d9c070ebce03dee90ee7e651116e9a26dc81cmvxurso878hkchfllgvwvipq Быстрый просмотр | ...yes, I enjoyed it too, Sensei. | …да, я тоже наслаждался, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3835458489da38ea5c74a514eeb0bd3ce4f12541c00ef603b6268bb77f1c60cmvxurso878hlchfllj95d3vt Быстрый просмотр | Fubuki sent me a MomoTalk message, asking if I could come help her. | Фубукки отправила мне сообщение в Момоток, спрашивая, могу ли я прийти и помочь ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81cfaf8a127d0883c6a804a89a7d91934ac4ba5b6c2d771080b66d547f49f937cmvxurso878hmchflja5llya8 Быстрый просмотр | Sen...I mean, Inspector! Thank you for coming! | Сен… я имею в виду, Инспектор! Спасибо, что пришли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8a620174c8ed79736516a82c484ce0719bc3ee3da6c1709d22641501a9acfa7cmvxurso878hnchfl5wco04of Быстрый просмотр | [s1] "What? 'Inspector'...?" [s2] "What in the world are you plotting?" | [s1] "Что? 'Инспектор'...?"
[s2] "Что ты задумал, что ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748cbf622d7bb9f84b321f57606f998eb289bedc242f860e669c796456955b9ccmvxurso878hochfltwybysiu Быстрый просмотр | Guess you weren't expecting this, were you, Inspector? | Наверное, не ожидал этого, Инспектор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b687006b5392a8166b39934ccc56ee3bd15474a6a310d7baafff503200d05ecmvxurso878hpchfluus5s9qx Быстрый просмотр | No worries. Let me tell you what we're doing today. | Не переживай. Давай расскажу, что мы сегодня делаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e630af1bd3cc658eb885a82bfd8141736a3ce905ef4d4d14b447425f329e6fcmvxurso878hqchflkx5ly640 Быстрый просмотр | You and I are going to go around the food court and crack down on food safety. | Ты и я пойдём по фуд-корту и проверим соблюдение санитарных норм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f4cc9e182ad30f631b78384e429e1b58ae660e0beefbb5263a05d82210e1e68cmvxurso878hrchflgohquk91 Быстрый просмотр | [s3] "Hold on a minute. Food safety?" [s4] "I don't think I'm following." | [s3] "Подожди минутку. Гигиена в пище?"
[s4] "Я не уверен, что понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3fc80f40f93596d878f9ebc5e22527a085b0235ebd8103b0f707007f9b8b46fcmvxurso878hschfl2fzl0k80 Быстрый просмотр | Keep up, Sensei. | Следи за нами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2285148c0dbe06af12d838510892c34b390e39582af45176e2099d3617ea41e7cmvxurso978htchflw20dkvy7 Быстрый просмотр | All right, full disclosure... | Хорошо, полная раскрытия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbe29e8b5e1226f97def22fca2119b9c4e1ee3c81f790eb61ac2cce7a84a423cmvxurso978huchflbl1dool7 Быстрый просмотр | About thirty minutes ago, I received intelligence that the Master Donut at this water park's food court will be releasing a NEW donut. | Около тридцати минут назад я получил информацию, что в пищевом центре этого водного парка Master Donut будет выпускать НОВЫЙ донат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07cbda673da658613c11733add84d191242c558e55c5f47d1c481eb88303eda3cmvxurso978hvchflpw0sjuec Быстрый просмотр | They haven't started selling it yet, but once they do, we can be sure of a huge crowd. | Они ещё не начали его продавать, но как только начнут, мы можем быть уверены в огромной толпе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802f6cf645584ea6c0a64865944938a166400a82de1bdc1d9d3cc6bfd6757e91cmvxurso978hwchfl915ut8qe Быстрый просмотр | [s] "...So?" | [s] "...И что тогда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed3142a826c7b46c836808f2e0f409048604461a72512a2e830d813d84d84b3ecmvxurso978hxchfl92iyikm4 Быстрый просмотр | So, we have a chance to be the first ones to taste it! | Таким образом, у нас есть шанс первыми попробовать его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8090d076899ebebd00c8d6f685bed54dc13e62cc6bcac398fd342d1fdcd0a954cmvxurso978hychfl9ec5wumz Быстрый просмотр | That is, of course...if I'm with the food safety inspector! | То есть, конечно...если я с инспектором по гигиене пищи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a54746147b17f71aff9d87c4aab54b94fe3703234df152639e2943a957c263cmvxurso978hzchfl9cr261bx Быстрый просмотр | See, I looked into the regulations, and they say — I'll quote them — "The food safety inspector should be a member of the General Student Council OR a teacher from Schale." | Посмотрите, я изучил регламент, и он гласит — я процитирую — «Проверяющим пищевой безопасности должен быть член Общего студенческого совета ИЛИ учитель из Шкалы». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e4d0e9cf74cfcf99ddc8958c1be1180a285cf46fb1ae1821befcb8fa446e5a0cmvxurso978i0chflzs0a71y0 Быстрый просмотр | [s] "Fubuki, you're not..." | [s] «Фубуки, ты не...» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bd68f944e4764f164808cfd7255cca9beba7f8143764fd25a26c98fa701525cmvxurso978i1chflazc0feu8 Быстрый просмотр | For the safety and enjoyment of the park visitors, and to promote a culture of health and wellness... | Для обеспечения безопасности и удовольствия посетителей парка, и для продвижения культуры здоровья и благополучия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c108a5c170682d5e515cb5f319ed073513d61ff1340390e701af1512c5a503cmvxurso978i2chfllmv7i6ln Быстрый просмотр | You and I have the privilege — no, the obligation — to taste Master Donut's new donut first! | Вы и я имеем привилегию — нет, обязанность — первыми попробовать новый донат от Мастера Донат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |