Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2083cb9b02d6eb29ceddaf7269039643819e7864bdcdc247ba9e89cff5b22d25cmvxuq2ap6meochflob6gjql5 Быстрый просмотр | I know it's a bit early, but are you open? | Я знаю, что рановато, но вы открыты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4814c644b10de6bece9cd5f1485fa0d3d2c66d6007a15bd63f546740c96080b4cmvxuq2ap6mepchfl2afynq74 Быстрый просмотр | Yeah. We just opened... | Да. Мы только открылись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c4c014cf93a127ed1e2b3f173f903b2f95486116bd73142bef83e9fbcfdd98cmvxuq2ap6meqchfl2dith797 Быстрый просмотр | Are you here for a pick-up and delivery? | Ты здесь для доставки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ae76cd5df48f0a4dcc9fe4d8aea884ef189282e67bc6a16b528ddb71cf16362cmvxuq2ap6merchfl26qqef1x Быстрый просмотр | Not today. I'm just here to share a good meal with my friends! | Нет сегодня. Я просто здесь, чтобы поесть с друзьями! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847901b57d967ed49b94b438dbb208cd301baa184237ccdb709cbd34fbec81eecmvxuq2ap6meschflckaamimu Быстрый просмотр | See? Here they are. Table for five, please. | Вот и они. Столик на пять, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f7cf2b909f2cc138f353e46cee32180407d34e210fd0e23456ba82daf3fa95cmvxuq2ap6metchflcmqc29j3 Быстрый просмотр | So this is the place you've been talking about... | Так это и есть место, о котором ты говорил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc33973b1763507947a64078a2891fac426766fea0b93df3ba3af4bc221f82fecmvxuq2aq6meuchfl89l3msx6 Быстрый просмотр | It looks like a pretty typical restaurant. | Выглядит как довольно типичное кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eac3a4601cbad1e6d52e1b6f48763c8f68db0a72a13dd1b342155a3db819d13cmvxuq2aq6mevchfl4fr352ty Быстрый просмотр | The tank has no watermarks or buildup. The stovetop is spotless. Clearly, this establishment values hygiene. | Котел не имеет водяных пятен или накипи. Поверхность плиты без следов. Очевидно, это заведение ценит гигиену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a640b2a5bef1f404a79f94e091458371906e27f3ebfc15540c3bc9e184e5a1c1cmvxuq2aq6mewchflm2goz4s6 Быстрый просмотр | We do not need to worry about the fish's freshness. | Нам не нужно беспокоиться о свежести рыбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87e3eb819a28a92eb396cc3f50c13ce34155959b6d388a6d982c42db16c98968cmvxuq2aq6mexchflzfm8ehsw Быстрый просмотр | Oh, are these your friends? | О, а это твои друзья? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3b4015e632f20ca7e33148c50009b9989d62ecc70a0e34c9837f74547f4056cmvxuq2aq6meychfljfiw04tk Быстрый просмотр | I can't say that I specialize in trendy things that "the youth" like, but I can whip up whatever you want right away. | Я не могу сказать, что специализируюсь на модных вещах, которые "молодежь" любит, но могу приготовить что-нибудь, что ты хочешь, сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9867813730dbcd0111aefebf1be06964fcc52d3c436126e59d1936f92d6de9a2cmvxuq2aq6mezchflecasvepi Быстрый просмотр | Ah, except for the tempuras on the last page. I'm still waiting on a delivery. | Ах, кроме тэмпура на последней странице. Я всё ещё жду поставки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48f75e83f34b575994001cb8426a7f8dc3c1f9181c13c79af4a3240c1d22609cmvxuq2aq6mf0chflwkpxjhzj Быстрый просмотр | [ns] "What a shame. I wanted to try the mackerel tempura..." | [ns] "Какая жалость. Хотел попробовать тэмпура из макрельки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-063d6685c68a7d6511c30934dfd2b942f108a48a68f65fd5ab3eae28ddc1d966cmvxuq2aq6mf1chflscvim28z Быстрый просмотр | Ah... And who is this discerning adult? | Ах... И кто этот требовательный взрослый? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3ac6e78751dd450ac842b37b6253a7f0fce3006771cf459900600e623efe6dcmvxuq2ap6mdychflky709h1g Быстрый просмотр | [s] "No, it's not because of that..." | [s] "Нет, это не из-за этого..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0ba36e50d422898bb7efe4b6522cd0f3bcc8a7bf52e017b7ab885a0215314acmvxuq2ap6mdzchflvj96s68x Быстрый просмотр | [ns1] "Your stories inspired me to visit." [ns2] "It sounds like there's some good food there!" | [ns1] "Ваши истории вдохновили меня приехать."
[ns2] "Звучит как есть там вкусно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d2051df79006c10d5f699c72d04b895b533e2f7b79633bdf971e6488ce8f83cmvxuq2ap6me0chflk6pqlek1 Быстрый просмотр | Hm, I don't know much about it personally, but Akita Seafood was apparently a hidden gem. | Хм, я не очень много знаю об этом лично, но, видимо, Акита Сьюдзю был скрытым жемчужиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06843117f7b102c56715e72e7fbac2120cafff7e8c7c22167f6885afcefb4280cmvxuq2ap6me1chflyoa764q5 Быстрый просмотр | Ever since it went viral, there has been nothing but praise for their food online. | С тех пор как это стало вирусным, в интернете только похвала их еде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08357ee45ca614477caa897cbc484fe3c50a2de657e6d31ecd5b53a9b27b0c1cmvxuq2ap6me2chflsgjpixyk Быстрый просмотр | [s3] "Then how about we get breakfast there?" [s4] "And don't worry about the price. It's my treat." | [s3] "Тогда давайте поужинаем там."
[s4] "И не беспокойтесь за цену. Это на мой счёт." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6611a1b3a7b852151974ec9fd766a010493220758f6749f41ef1728ede98c62fcmvxuq2ap6me3chfl1icyrx2u Быстрый просмотр | B-But Sensei, we can't trouble you again... | Б-Но Сэнсэй, мы не можем снова вас беспокоить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16dab6e2c05c14d4b1080fe867d71cb79aeefb4c9fad4ec38e55086a0c8be558cmvxuq2ap6me4chfl5tmfrxf5 Быстрый просмотр | Oh. Who could say "no" to a free breakfast? | О. Кто может отказать в бесплатном завтраке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eadbbcdc76dce49148a5d4b103ee829b98821296d28b17b570f214080c6b3eb8cmvxuq2ap6me5chflv1743jid Быстрый просмотр | The SRT handbook teaches us to procure local food as much as possible, after all. You never know when you'll need the energy! | Поскольку учебник SRT учит нас как можно больше получать местную еду, в конце концов. Ты никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться энергия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8c5a1756690af18b03a39cad6d305b10afc451ed39f1636e72881616d7c4ab3cmvxuq2ap6me6chflivw2u6nc Быстрый просмотр | I don't think that means you should mooch off people... | Я не думаю, что это значит, что ты должен подлизываться к людям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8635e80296c170f98a947ff61d15c51f0ff079ebb7a5826660247d4a3741e8d6cmvxuq2ap6me7chflrrr2hr2n Быстрый просмотр | But...I'm in. I never got to eat at the port, after all. | Но... я остаюсь. Я ведь не успел поесть в порту, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7685f4bc1444d7cf51330fa252f64986f6ab00b95c891b38d95e2189bff5687cmvxuq2ap6me8chflp1hcvofo Быстрый просмотр | In that case... We owe you once more, Sensei. | В таком случае... Мы снова вам должны, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8056da9e55485d7f8b36c433740bbddd8d681fff116e1dc8aa429e66e499b13acmvxuq2ap6me9chflrp8yjhll Быстрый просмотр | [s] "Yukino." | [s] "Юкино." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756d96b7a494786352e8a0edbfc0246fa7613e16d9bef1a6e6d8e73e3b5ce1c3cmvxuq2ap6meachflc15zgg30 Быстрый просмотр | Yes? What about me? | Да? А что насчет меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7371dc07b1e94656ff61d056b6531de7f415c78aeb4d3c8e1cc5ad4ac35227a9cmvxuq2ap6mebchflnudy8em6 Быстрый просмотр | [s5] "...You're curious about the port, right?" [s6] "After we eat, we can look around." | [s5] "...Ты интересуешься портом, правда?"
[s6] "После еды мы можем посмотреть вокруг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8270812dae8a7aadb005a3216934ec0b29e25838707f0797c90172090a149b8ccmvxuq2ap6mecchfl4g3szh38 Быстрый просмотр | Very astute, Sensei. | Очень остроумно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6c8cbe85268992efd08552b2d3eff1fe205c619da3a756aa5aa8ea84cdadb1cmvxuq2ap6medchfl8klou4hs Быстрый просмотр | Even though, in this world, being sensitive to the suffering of others is akin to walking a path paved with pain. | Даже в этом мире быть чувствительным к страданиям других — это как идти по пути, устланному болью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |