Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a9dfdd15f2a11dd033ba792cd6b0c6a66b7a7ad95a152b62b2b22304d9c49b30cmvxur6gd711fchfl6asdiwq7 Быстрый просмотр | [ns] "I'm meeting with Renge early tomorrow... Need to get rest..." | [ns] "Завтра рано встречаюсь с Ренге... Нужно выспаться..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a675ba95e6bd78413ceeac4404e7040c25c6f9c737275d11a14d70f4ae13525cmvxur6gd711gchfl8ez6pcvi Быстрый просмотр | [ns] "(Ugh... Morning, already?)" | [ns] "(Уфф... Уже утро?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfd3b1a1baab9ec2f69a6f3cb02d911aaa686190dda3781e32912fdf8812a56bcmvxur6gd711hchfl9jkwdgcw Быстрый просмотр | I was exhausted from staying up late the night before, and I hit snooze on my alarm. | Я устал от того, что просидел допоздна накануне, и нажал на кнопку «еще минутку» на будильнике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae0849e61d5066dac37957231a3336d7ba79a0a662962a5d402502f67f5a80ccmvxur6gd711ichflfy8mo3o6 Быстрый просмотр | [ns] "(Just a little more... Yeah... Just five more minutes...)" | [ns] "(Просто чуть-чуть больше... Да... Просто еще пять минут...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8970d016ac701e62f8fb5ae3b5ba70e4231a6190f3f91e5feff555a1abeebc1ecmvxur6gd711jchflrcffl7tj Быстрый просмотр | Okay. One...two... | Хорошо. Один... два... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3c02e41975d0b38a3c72e15b26dd8acd0066863fb47a88f88386a4dbd65d284cmvxur6ge711kchflhvl624fw Быстрый просмотр | GOOD MORNING! | GOOD MORNING! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5508e8436617ee91b9ba1a9f1fd598a1fb1f77ab01a53e342fd6e12e3034069cmvxur6ge711lchfldncc5qk3 Быстрый просмотр | Do you plan on staying in bed all day, sleepyhead?! It's morning already! | Ты планируешь провести весь день в постели, спящий? Уже утро! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d29c15e683ba703daf1eac63f58af51b171b01c5d2fdc4ce87b00d150db136a2cmvxur6ge711mchfl9zimwj1x Быстрый просмотр | [ns] "U-Ugh?!" | [ns] "У-у-гх?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac524d1f8ae1be83d6183dcbc9810e3002c1cb6a87475b6e6044c0757c791ffcmvxur6ge711nchfllxdh5an7 Быстрый просмотр | [ns] "R-Renge?! What are you doing here?" | [ns] "Р-Ренге?! Что ты здесь делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14ef6944ae378aadfb9ed4dfc1df83649f81f2e32ebdf513f8a3383b081ffc6cmvxur6ge711ochfl2xzvi73h Быстрый просмотр | I'm fulfilling my duties as your childhood friend! | Я выполняю свои обязанности как твоя детская подруга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42d775de5f38a516516037c7f2da98cc70c14eb1efcc1664ef3cca3e3a3381ecmvxur6ge711pchfle8yguy3z Быстрый просмотр | You overslept, so of course I had to come in and wake you up! | Ты проспал, так что, конечно, мне пришлось прийти и разбудить тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-809019c453c86a1f269263937d721087901567f2344a4c7aded2807fa7c932f5cmvxur6ge711qchflpshasqqs Быстрый просмотр | [s] "...Huh? Childhood what?" | [s] "...Хм? Детская что?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f12f47555198df66f5a2d0e8ea14c25e0f8456c76802a70aaf5f2dd5c7feb1cmvxur6ge711rchflqj2h81gh Быстрый просмотр | I managed to get Renge to wait until I finished getting ready. She was eager to explain the situation to me. | Я смог заставить Ренге подождать, пока я закончу готовиться. Она была готова объяснить мне ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc099ed164613f371ad1b3b2d66afe75f638c66be4d2d33d22afbb03bdc2a1b2cmvxur6ge711schflemsvql5y Быстрый просмотр | I already told you on MomoTalk. | Я уже рассказала тебе на MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0df837bc40da2231f56e840c68be7b6f1c99a4e483ebf54dea89fa4cbf78817cmvxur6gd710pchflaefnrmw7 Быстрый просмотр | Trying to act out what things I've always imagined in my head is harder than I thought... It feels like something's lacking. | Попытка воплотить в жизнь то, что я всегда представлял в голове, оказывается сложнее, чем я думал... Мне кажется, чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9453d1deb3d5f9921f6b80630a9cfb1168c84b884be32d6c5a9bacbd9b57bbbccmvxur6gd710qchflemzos2q0 Быстрый просмотр | How do I put this... | Как это объяснить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0afab0aa89886fdacfea13270ad56cbca89b04971cc94d371b5afdc1f644a5dfcmvxur6gd710rchfla7ko6g58 Быстрый просмотр | It feels like I got so absorbed in recreating scenes, I lost sight of myself. | Мне кажется, я так погрузился в реконструкцию сцен, что потерял связь с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-226ae1a47aa6ed75bffb878ebac6bf4cb20e05b1be2dae0ae568b6ba6247ef7fcmvxur6gd710schflfaenfug1 Быстрый просмотр | [s] "I can understand that." | [s] "Я понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169b463a1832559e353bce75995b5f27b44a1a08dd7b6535d5e8db3effbf4b9fcmvxur6gd710tchfl47spgu2w Быстрый просмотр | I tried to force these unnatural situations, and I couldn't get the details quite right. | Я пытался насильно создать эти неприродные ситуации, и не смог точно передать детали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a242a4d020a481ee9afa48b9cb921da6b097d006927d682273a6e5d19a188c0cmvxur6gd710uchflhrz4kg6z Быстрый просмотр | I took up so much of your time and put on a subpar performance. | Я занял слишком много вашего времени и показал слабую игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857393373d4dd2499d0d281376c401729af22631263cb804518420be3d24b658cmvxur6gd710vchfl5vmc8qme Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I didn't prepare properly for our excursions today... I really messed up, didn't I? | Извините, Сэнсэй. Я не подготовился должным образом к нашим сегодняшним прогулкам... Я действительно провалил, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc4067ae542a80ba2b5361a48712baa406819c3f0fe17ee94ab858ca421e24a0cmvxur6gd710wchfl3t11jfqd Быстрый просмотр | Ah! You don't have to answer that. It's getting late, anyway. | Ах! Вам не обязательно отвечать на это. В конце концов, уже поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22d0e179baf4c45628261dac5b6ae5355b1d64e8afbf7b5b15cf59b18a6fe693cmvxur6gd710xchfllpv0qb6b Быстрый просмотр | It leaves a little bit of a bitter taste in my mouth, but let's call it a day. | It leaves a little bit of a bitter taste in my mouth, but let's call it a day. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06e75a175c2c435de74d7fc9938f51b9530cc458d218a4749a327788d92cd085cmvxur6gd710ychflw3xghv4q Быстрый просмотр | [s] "If I just transferred here, I'd be new to the area, right?" | [s] "If I just transferred here, I'd be new to the area, right?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76408f16f371148ed9ea4b2c0941b8a2f890294ee5b9babc352d51500235e6bcmvxur6gd710zchflcoxrndmf Быстрый просмотр | [s] "Why don't you give the transfer student a tour of your favorite spots?" | [s] "Why don't you give the transfer student a tour of your favorite spots?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80522efd905e474276bf6f20c581ea9045c10db21cc503a9b091294cd22e6da4cmvxur6gd7110chflq3flbr39 Быстрый просмотр | Oh. You're right! | Oh. You're right! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bfe95245ed477c831e4e41b26d15ba83dccddcafd0ab8d395e190d861ac3edfcmvxur6gd7111chflx0n2z5lh Быстрый просмотр | When people transfer schools, it's because they moved to a new area... | When people transfer schools, it's because they moved to a new area... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75828cb7d637fa36dd1f59fb3afc868378853c701293e7c4186b9fadce7bf58ccmvxur6gd7112chfl4m7tesbw Быстрый просмотр | There's a lot to learn. They'd have to figure out the lay of the land, find the best brunch spots and bookstores, and learn all the bus routes... | There's a lot to learn. They'd have to figure out the lay of the land, find the best brunch spots and bookstores, and learn all the bus routes... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a4f0ac5171359797bb006b224f2c8357b0be4c363989734459da33bf7413168cmvxur6gd7113chfl5pjsclkr Быстрый просмотр | It's all new and unfamiliar for a transfer student. | It's all new and unfamiliar for a transfer student. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29eedf77e28ecd3c9e94545ef1d64ab6038aea10d0d220aea6af11ae475f8b7fcmvxur6gd7114chfl5stwynm1 Быстрый просмотр | [s] "So wouldn't they be pretty happy if a local helped them with all that?" | [s] "So wouldn't they be pretty happy if a local helped them with all that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |