Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cdbc32b947b09b18a0e2f13761bd6e1a78af4303943d513514d8f8b197198379cmvxuso0q7j8bchfl3xms4g7e Быстрый просмотр | Uphold the Kadenokouji name. | Сохраняй имя Каденокугои. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69cab21fb03d898b6f64928056dbe657ce8dc6966d073fa8e63c957d20af54fcmvxuso0q7j8cchflv9itw2au Быстрый просмотр | Such has been my duty since the moment I was born. | С момента моего рождения это было моим предназначением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50941a5d150e9fa9360f5874c12e534424d02e66c3de4374aba986c0f143fa92cmvxuso0q7j8dchflrp35ozfp Быстрый просмотр | I understand my position. Truly, I embraced it. | Я понимаю свою позицию. Искренне, я приняла ее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3129ca4f54bd5ba58f2da46bf863c45c99fdd67241d0759ceddde90a884471d4cmvxuso0q7j8echflmedpnifd Быстрый просмотр | But. | Но. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e26200b532594322672baaa1007cd8d71f2a7f234ce3c10628e3c1905b3d31cmvxuso0q7j8fchflhe8aelre Быстрый просмотр | (What straight posture...) | (Какая прямая осанка...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ebf3e08892d2e81ad3f84a6e0a5942ed03aad5e3a69281bd9b6fd4ba8b6dc46cmvxuso0q7j8gchflzfg23zxw Быстрый просмотр | But then you shone across my dark sky of duty and responsibility like a shooting star. You taught me choice where I always thought I had none. | Но тогда ты сиял над моим темным небом обязанностей и ответственности, как звезда, устремляющаяся в небеса. Ты научил меня выбору, где я всегда думал, что его нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74432322a71470ae8843f48f8abe6c58f1978dbbab35f81b90d2f5c39b0585c0cmvxuso0q7j8hchflr6v3xull Быстрый просмотр | How could I turn back after meeting you? | Как я мог вернуться после встречи с тобой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8944b7f2230febaafbb8998e96e6d26711346227aa81a14facea8de1b69176d5cmvxuso0r7j8ichflwxubzqpx Быстрый просмотр | Excuse me! Hello! | Извините! Привет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359c102643ead4fd3e061b9c12c6e979d9e437fa84d005692d265a3bdb0da57dcmvxuso0r7j8jchflx5tqqpuk Быстрый просмотр | You're still here? It's dark out already. | Ты всё ещё здесь? Уже темно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318ff38fe15867a68f69077fbd90ccaa0a6adad5f059384a59b140847e38b88bcmvxuso0r7j8kchfli5oxxhyg Быстрый просмотр | Nagusa, right? I won't forget that name! That display of strength... I couldn't contain my admiration a moment longer! | Нагуса, правильно? Я не забуду это имя! Этот показ силы... Я не мог сдержать восхищение дольше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec5ca3d25faa0a21608e6dc75cdbd706f91f50c99efcee19d6de57879a9f4c28cmvxuso0r7j8lchfl4xrptu8h Быстрый просмотр | I aspire to your level of valor, Nagusa! How can I achieve that? | Я стремлюсь к твоему уровню мужества, Нагуса! Как я могу достичь этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95611cc6b436decf82d33ba87c03dd36bdf2089aa855e83031fcfbc298aea2a5cmvxuso0r7j8mchflr5886fi1 Быстрый просмотр | ...You make it sound so simple. | ...Ты делает это так просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de39427def26bd0e2796629587e8e4602729358e914d8a34ee86364a6a5ca19cmvxuso0r7j8nchfly2oyu4fs Быстрый просмотр | Do you exercise daily? | Вы занимаетесь ежедневно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-005b723206d25b4b763243270d061f7e8fadb168002f7d28d14424d08b21a782cmvxuso0r7j8ochflgemsztz0 Быстрый просмотр | I...uh...! Th-That's a rather tall order... | Я... э-э...! Это довольно высокая цена... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a008da85289d12d802ce2cd8aadd7062a80e95ea2439f5dd6d295b8f395c9da1cmvxuso0r7j8pchflbvhy6xpk Быстрый просмотр | Ah! I'm inspired! | А! Я вдохновлен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46662b492dd65293be8e0e86cff523253c3cd00bbd9a8ac51390657390bd2e1fcmvxuso0r7j8qchflaswfktzn Быстрый просмотр | I simply need to join the Hyakkaryouran to become like you! | Я просто должен присоединиться к Хиаккарияруану, чтобы стать таким, как ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-addb587d498b402585fd2126669aebb0e1c14925a5844e30931e7443db88c7f3cmvxuso0r7j8rchfldj9bfbnl Быстрый просмотр | If I join...I'll have the pleasure of your company every day! | Если я присоединюсь... я буду рад присутствовать каждый день у тебя в компании! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e72466e6c298761e46aa5c3bb5214811c6ecfcfa8fe74e3660f5a9c87e5f302cmvxuso0r7j8schfl4lqzn1yq Быстрый просмотр | Indeed! I, Yukari, shall align myself with the Hyakkaryouran, and we will have great adventures together! I pledge to faithfully follow in your every footstep! | Действительно! Я, Юкари, присоединюсь к Хиаккарияруану, и мы вместе совершим великие приключения! Я клянусь последовать за тобой в каждом твоем шаге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e01aecaa852a184be6627fbbf04c948649c534dcf06cf5c3793c6649ec846fcmvxuso0r7j8tchflapelgkxb Быстрый просмотр | I set my resolve in that very moment. | Я тогда решил это точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e033bbfbf7bb0e535cb9cdc904a21cfb15bba1e7c84c1545cb0e59d654a84599cmvxuso0r7j8uchflg2up4seo Быстрый просмотр | I had found my calling. I pledged to devote myself entirely to the Hyakkaryouran, standing shoulder to shoulder with my mentor, alongside all the members I would come to love. | Я нашел свое призвание. Я клянусь полностью посвятить себя Хиаккарияруану, стоять рядом с моим наставником, вместе с теми членами, которых я познакомлюсь и полюблю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30bd023b77aa06a380531dc6e71c5b1ce9f3142c9987d45b0e36a01cb9d8f545cmvxuso0r7j8vchflkwz857cp Быстрый просмотр | It's already over for Hyakkaryouran. Everything, completely over. | Hyakkaryouran уже проиграла. Всё, полностью закончилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a8b1ba0a47d620ea1f0ee006f9bf85b7a3c2917d9132894988d679337d8c756cmvxuso0r7j8wchflcu2bnrep Быстрый просмотр | Renge... Kikyou... | Ренге... Кикё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-635c11e559190f5c939b68f307a7abc519b9526ad3ad638efc87275bba5e9c40cmvxuso0r7j8xchfls2os2ft5 Быстрый просмотр | That memory I desperately clung to... | Тот воспоминание, к которому я так цеплялась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c202a438b4ea45d03458b6347dbb4b4b079980b40693811f9833f742bc1015cmvxuso0r7j8ychfls0jw0cnk Быстрый просмотр | I suppose it was only me who couldn't let it go... | Наверное, только я не могла отпустить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015c1f28c446be6720b892e437348617b3ac2be7a6a805a37b44562bd4c80fe7cmvxuso0r7j8zchflaxwp9xsx Быстрый просмотр | ...The festival. | ...Фестиваль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a8c217bb7e21f5af746f45e3dd5fc09b156f0c1ad137bcd8d18fc4a4479f7fcmvxuso0r7j90chflr2tsmwsy Быстрый просмотр | I nearly forgot. Students are participating in the festivities tonight. | Я почти забыла. Сегодня вечером ученики участвуют в праздниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-441592ea00322daed8448106b72c0e2a392c13814006abb6dbd200e18dcfecdccmvxuso0r7j91chfly7if9bvx Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran...are meant to be out patrolling... | Hyakkaryouran... должны были сегодня выступать на патруле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2680e45945e63ac64400e2225fb3c343d7e0e0b52394e9308592e8a7b4b3b0cmvxuso0r7j92chflmt38m2do Быстрый просмотр | ...That would have been the case in the past, at least... | ...В прошлом, по крайней мере, так было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-516d1f5e0e01f1355d24cf2263da8e5a57a6c0bb0b15ec88f8785221126b1746cmvxuso0s7j93chfl3abojudm Быстрый просмотр | *pant pant* I've been...looking for you! | *дыхание* Я искал тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b4df7246a78a3827d1f213f07b1ff60a15bd05bbe483ed39e103574b926b5fcmvxuso0s7j94chflbsx1ekdm Быстрый просмотр | Yukari! I can't tell you how relieved I am to finally find you! | Юкари! Я не могу объяснить, насколько мне облегчено, что наконец-то нашёл тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |