Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fffffcceb1fd8875476ea0088343a0c5f142dc992b832affebae9fb71e8c0e4ecmvxusxpy7n38chflnfhm47v4 Быстрый просмотр | The Trans-Desert Railway was a joint project by the Abydos Student Council and Nephthys. But technically, the rights belonged to the student council, who put in the original order for the project. | Пересыльная железная дорога через пустыню была совместным проектом Абидосского студенческого совета и Нептиса. Но технически права принадлежали студенческому совету, который первоначально заказал проект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-651eaf099ebed432bca77c6d859554794b85820d6e249abe4ae0a1bdf783f160cmvxusxpy7n39chfl3jpepzbj Быстрый просмотр | The student council sold those rights to Nephthys to repay their debt, and it seems the previous president, Kuchinashi Yume, attempted to repurchase the rights later down the road. | Студенческий совет продал эти права Нептису, чтобы погасить долг, и, видимо, предыдущий президент, Юмэ Кучинашини, попытался выкупить права позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d4d03030804642ee1709de659e6e6d61e0345bb6e3685f15ac2cd5e7fea32ccmvxusxpy7n3achfly10kkme2 Быстрый просмотр | ...Which essentially sums up the contents of the contract. | ...Что в сущности и составляет содержание контракта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136d4bdddc154176fd7e35bd8d115864c68d9fe11da879ce5d3e18f5fe318c5ccmvxusxpy7n3bchflknrkwmmg Быстрый просмотр | G-Give me that. | Г-Где ты это взял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ba51096f2bf316783b18d7fbd5192010ee0f713748a1c2c983ceda2a38b7f7cmvxusxpy7n3cchfl33ptwx1h Быстрый просмотр | Sales Contract... Abydos Student Council agrees to purchase the rights to...Trans-Desert Railway facilities from Nephthys...for one million yen...upon signing this contract, the buyer shall pay a contract fee of ten thousand yen... | Контракт на продажу... Абидосский студенческий совет соглашается приобрести права на... инфраструктуру Пересыльной железной дороги через пустыню у Нептиса... за миллион иен... при подписании этого контракта покупатель обязуется заплатить сумму контракта в десять тысяч иен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cbe2570b84de77dbc6631848e492dde102e682f9cb143530323770a7c9cc7acmvxusxpy7n3dchfly3h9prex Быстрый просмотр | The buyer shall be responsible for paying the remaining balance to the seller within the two-year period specified in this contract... | Покупатель обязуется оплатить оставшуюся сумму продавцу в течение двухлетнего периода, указанного в этом контракте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0368339f7f805b9a5112d72a82a85ba5ce3c80cb998066d99b8d45519b9cd4cmvxuswwg7mvcchfleb0anr27 Быстрый просмотр | What could be the purpose? More pain? More casualties? What is Nephthys thinking?! | Что может быть целью? Боль? Жертвы? Что думает Нептис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504a69e35f420238a337ea058bc101704f193148b4962802cf42d807c4e884a7cmvxuswwg7mvdchfl14wmnwky Быстрый просмотр | Calm down, Nonomi. | Спокойно, Нономи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-209c13c2c09074a7dfcd35b0382fb3386f3cdfa969b3aafb5b1d8392ae3e5c78cmvxuswwg7mvechflxkuoz9yk Быстрый просмотр | ...Interesting. But we didn't come here to be interrogated. Let's get to the issue at hand. | ...Интересно. Но мы не пришли сюда, чтобы проходить допрос. Давайте перейдем к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6dcc8f598393bedaddc4d1bd5f5e4e709d51f6242c465260a84f45d247452a4cmvxuswwg7mvfchfl61mesvwh Быстрый просмотр | However, before we begin... | Однако, прежде чем начать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9daddcaf4e30fe6519a8d3ec9fbb009611e7c846c8d9a2f2419f7bb65e047767cmvxuswwg7mvgchfljhi0lztu Быстрый просмотр | If you don't mind, I'd like this discussion to move forward with only the involved parties. | Если вы не против, я хотел бы, чтобы это обсуждение продолжалось только с участвующими сторонами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b5718622c4790fe7f7c74e35f7c935a37f71dd38cac8b9118e1d45712bcef3cmvxuswwg7mvhchflvq52zyjf Быстрый просмотр | Would anyone who is not a member of the Abydos Student Council please leave? | Уходите, пожалуйста, те, кто не является членом Абидосского студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4799ce24abbf70fc434099defa639cc680625be4e294b36b0e48b9d2954fb4bbcmvxuswwg7mvichfl08ybmn0x Быстрый просмотр | All right. Let's go. | Хорошо. Поехали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6fc6d260efac54af80a7a01e6712a117434296e204d00d42c36f1ca297b9df0cmvxuswwg7mvjchflw9ngyltb Быстрый просмотр | H-Hey! Keep your dirty paws off of me! | Х-Хей! Оставьте меня в покое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-590b9b1fc5c5b343ab5f7070b44b6e85685fbe33026c3b40c4e1f228e15c4521cmvxuswwg7mvkchfl8zow3f4v Быстрый просмотр | Wah. Do we have to? Hikari wanted to play more... | Вау. Надо ли нам это? Хикари хотела играть дольше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f1a56b788a7e6570368bea93b031118a232c175ed139d34532d6da550cb74ecmvxuswwg7mvlchfl92skmw0u Быстрый просмотр | I'll take my leave as well. | Я также уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be0bb21055cf01bcfaa708e3dd8d03cbc46a969f079fd7e82d3e1c444d8cd58bcmvxuswwg7mvmchflhuc2x9mk Быстрый просмотр | Th-Then who will represent Nephthys? | Тогда кто будет представлять Нептису? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63684267bb8d2ce269a537379d3df715c77029ad79b13d09f68339012ea5652ecmvxuswwg7mvnchfliydr1691 Быстрый просмотр | Overseer Suou will serve as our representative. | Осмотритель Суо будет нашим представителем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d2d3ce1bab4c2a5311b64e4d49198d771902d980c927ce6e8e404e4a6d6beb9cmvxuswwg7mvochflrdkh97go Быстрый просмотр | I see no problem with it. She may be a Highlander student, but she is currently employed by Nephthys. | Я не вижу проблем. Она может быть ученицей Хайлэндера, но в настоящее время работает в Нептисе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5e2c1bc27d8bb7fe273e92c36fcc25128fdfa0ce60a708c2f88ddb837868b1cmvxuswwg7mvpchflvk5uoc4x Быстрый просмотр | She may be a member of the CCC, but she's also one of ours. I consider her trustworthy. | Она может быть членом CCC, но также является одной из нас. Я считаю её надежной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebde4c7dd442e5287c6a2a09fc8a8a0c403c35d9b33c6e4ba9ca0aea9c67d1c3cmvxuswwg7mvqchflctqqhj3y Быстрый просмотр | Now then, I have other matters to attend to. | Теперь же, у меня есть другие дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139d9da66f793c92bc8a708cd36bd632cfb443b7f8cf39a15a9091536ab9188ecmvxuswwg7mvrchfl47h4jax3 Быстрый просмотр | What in the world is happening... | Что за черт происходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83cad50b79547f1fbcccd8a621504a3cc8bb37bb4276d14f0eed23aa43faf140cmvxusxpy7n2qchflh3m8irby Быстрый просмотр | Hm? I believe I asked for the Abydos Student Council. To my knowledge, that should only include Takanashi Hoshino. | Хм? Я думаю, я попросил Абидосский студенческий совет. С моей точки зрения, в него должен входить только Хосино Таканаси. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc0c376aaee60d599b24ba3c5079e5e519572496781d31d1c7036da21914ef4cmvxusxpy7n2rchflqfvhytsp Быстрый просмотр | N-No way! We're members of the student council too! | Н-Нет! Мы тоже члены студенческого совета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50bf3cd648abf5ca9e421937ce96b86035a9220ca540b2ad709014ef119a25bcmvxusxpy7n2schflbv4frfk7 Быстрый просмотр | As she said! The Foreclosure Task Force is the official student council, appointed by our advisor here! | Как она сказала! Форс-кредитная группа — это официальный студенческий совет, утвержденный нашим наставником здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0886734aa8ccb881ef4ce36c5b985a0e86290a00dda06ba8e4f96b716618a6c8cmvxusxpy7n2tchflozmlgx9s Быстрый просмотр | [s] "Correct. As their teacher, I've approved it." | [s] "Правильно. Как их учитель, я одобрил это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437a25982271f46b2a7f7cedcb223ac80b20ce3556dad07f5c8b6c99416449becmvxusxpy7n2uchfl1dvmsro7 Быстрый просмотр | ...I see. Hm. | ...Я понял. Хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424846aa7af20818e902ebcda44c1448bab3f7aeb6ac6405ef4c5576e16b79a2cmvxusxpy7n2vchflzt5r264z Быстрый просмотр | How odd. The paperwork here states that the only person affiliated with the Abydos Student Council is Miss Hoshino... So there's another student council called the Foreclosure Task Force, as you say? | Как странно. Документы здесь указывают, что единственным, кто связан с Абидосским студенческим советом, является госпожа Хосино... Значит, есть еще другой студенческий совет, называемый Форс-кредитной группой, как вы сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c036987181aedb3766ca0419106aa2db434ef2d35ed91d513997289bd72a3a1cmvxusxpy7n2wchflvre6ieqb Быстрый просмотр | Ah, ah. That's on me. It's because I'm technically affiliated with both. | Ах, ах. Это на меня. Потому что я технически связан с обоими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6804d7f6d8f15dede6c807124b1cac080e11b6ec1849b9762b872d8152cd4b4fcmvxusxpy7n2xchflrczz8k9j Быстрый просмотр | The Abydos Student Council may hold the official name, but the Foreclosure Task Force has acted as the student council for years now. | Абидосский студенческий совет может иметь официальное название, но Форс-кредитная группа действовала как студенческий совет в течение многих лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |