Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2f9996c08a832abb095678c837923b6067b1bed8a629a169a1f39445d9a2662ecmvxuqd8h6puxchflp4a23vi2 Быстрый просмотр | Well, most Trinity students continue to speak in a civilized manner, of course. | Ну, большинство учеников Тринити продолжают говорить в цивилизованном тоне, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7f32253032bc9faa4068238938727a6571c6e551197795a8c85ada283fa15dfcmvxuqd8h6puychfl7t8ygbav Быстрый просмотр | The problem is blessedly confined to a few unfortunate souls right now, but I must be vigilant to prevent it from spreading. | Проблема, к счастью, пока ограничена несколькими несчастными душами, но мне нужно быть внимательным, чтобы она не распространилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23d51b22d8685226ed85bd5fc62f022de2187ec095c3643e817eca6b3e24904acmvxuqd8h6puzchfl0sy35609 Быстрый просмотр | But you wouldn't believe some of the offenses I've overheard. | Но вы бы не поверили в некоторые нарушения, которые я слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0bfe7efabe7276f26f567e164163c296a1b52776bf4be3b1d4612ef2397500cmvxuqd8h6pv0chflm8thwj7f Быстрый просмотр | Using abbreviations, for one. | Например, использование сокращений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a921c2dc0c44e48c8fb6ea6eec54244a8f8bd091f7c72c0e5bed8f5ff92287cmvxuqd8h6pv1chflu38ifarw Быстрый просмотр | [s] "Abbreviations?" | [s] "Сокращения?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c586ce8889e0d81070988e8b928e0180fc9883dae577f7f13a6b528b63ea7cbecmvxuqd8h6pv2chflhrvtdykn Быстрый просмотр | Yes. I'm sure you know that messengers like MomoTalk have been increasingly popular these days. Students have been shortening words or, in some especially outrageous cases, entire sentences, just to make them easier to type. | Да. Я уверен, что вы знаете, что мессенджеры вроде MomoTalk становятся всё более популярными в наши дни. Ученики сокращают слова, а в некоторых особенно наглых случаях — целые предложения, просто чтобы их было проще набирать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73f4c61bc430a0e90771481f80f51d3dbfdac5fe50a22eee9c6b8c67d2cc963cmvxuqd8h6ptzchflylnuijet Быстрый просмотр | You see, I take pride in knowing every single black tea brand in Kivotos. | Ты видишь, я горжусь тем, что знаю каждую марку чёрного чая в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e9ba2539f3c254db8c7eb17d3ca21a0b4f2ad6961ad18df61610cb4e9f5216cmvxuqd8h6pu0chfl2lczrrpw Быстрый просмотр | Every one, from popular flavored black tea brands like Lepton, to high-end brands that are difficult to get in Trinity, like Brinings of Kivotos. | Каждую, от популярных ароматизированных марок чёрного чая, таких как Леpton, до премиальных марок, которые трудно найти в Триности, таких как Brinings of Kivotos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83c009bc8f955cf1218edaa238fd4005916634998049325cdbbf0e81bdc93a20cmvxuqd8h6pu1chflqrgb6q2i Быстрый просмотр | And I thought I'd tried every one, but that brand is new to me. So it seems I still have more to learn. | И я думал, что попробовал всё, но эта марка мне нова. Значит, мне всё ещё есть чему научиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7c9ac383d758f2822d65abdfeedbc7d2b97ee943b664c75d0fea3d77e8cfbf7cmvxuqd8h6pu2chfl7os3dm4p Быстрый просмотр | So, in the interest of continuing my studies, would you share some of your tea? | Поэтому, в интересах продолжения моих исследований, ты не против поделиться своим чаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbae2f4a29519cf12f0223c5a83c0d1a6b3bab6964c25692401dffb522152d86cmvxuqd8h6pu3chflbey8yg4m Быстрый просмотр | [ns] Pour some tea into Nagisa's teacup. | [ns] Налей чай в чашку Нагисы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3966efdcda239e1be7cb2aa943fc37a0a564dc6699a9343e49a970c95ebf0f3dcmvxuqd8h6pu4chfl9e6l4q1p Быстрый просмотр | And now, I'll take a sip. | А теперь я возьму маленький глоток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c943ca1c84bc004baf82ddaf5a67d142ca8ecd97cc2feb5f5c3592a404a5ec32cmvxuqd8h6pu5chfl6s0luu8j Быстрый просмотр | (...It's so sweet!) | (...Он такой сладкий!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffb9e644fdbfa0c67f6986edbb1cf32c86e021491be12dba6774417c0de11fd3cmvxuqd8h6pu6chfloyqbg2qy Быстрый просмотр | (What is this? It's so sweet it makes my teeth hurt! I nearly spit it out!) | (Что это? Он такой сладкий, что больно в зубах! Я почти выронил его!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1deb7d14d72f0d239e4cc38ebd8d454d58dca35ecd6471fd7d7dea8f467884acmvxuqd8h6pu7chfl79v36vqi Быстрый просмотр | (Of course, there are many sweet black teas. I quite enjoy Russian tea... But this one is so sweet it's like drinking sugar water.) | Конечно, есть много сладких чёрных чаёв. Я довольно люблю русский чай... Но этот такой сладкий, что похож на пить сахарный сироп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4b8ba79d61be4d29c5d77243d644e4cc4187fa344f0f2372d5813470bd22d9cmvxuqd8h6pu8chflnlkyjj1f Быстрый просмотр | (And the artificial citrus is so overpowering that you can't even taste the tea!) | И искусственный цитрус настолько сильный, что даже не чувствуется вкус чая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814d80be7a017bca1271ddd7390a63fc94df027c5e5cdc210fa155e4646bb9ffcmvxuqd8h6pu9chflw1qto05t Быстрый просмотр | (I really, truly wish I had a proper cup of tea to wash this down...) | Я искренне, искренне желаю, чтобы у меня был настоящий чашка чая, чтобы выпить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a7e20548044ae58c1029b515ef73202a2248e14cee5ffdc27179b5ca714ddecmvxuqd8h6puachflma1br51z Быстрый просмотр | (But that would be unforgivably rude, after Sensei shared their tea with me. I've just got to keep drinking...) | Но это было бы невыносимо невежливо, после того как Сэнсэй поделился с нами чаем. Я просто должна продолжать пить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c98ff767a6852f9cc031301da70b34d8ef2168f9ec29fcb1eaf901a3a7e1af8cmvxuqd8h6pubchflfdu9ryb2 Быстрый просмотр | Hah...haha...it's got a pretty...pretty impressive taste. | Ха...ха... у него довольно...довольно впечатляющий вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c67c296da48526f7757e3ad997779073daff80e64f2d44a1e2dd7b1fec4d66cmvxuqd8h6pucchfllkd7go0t Быстрый просмотр | The flavor of black tea can be divisive, so it's been minimized and an emphasis was put on sweetness instead. This certainly is a new, modern taste... | Вкус чёрного чая может быть противоречивым, поэтому он был уменьшен, а акцент сделан на сладость. Это точно новый, современный вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5a443b69949dba378fdcc860d1d1c293e35183375f8097cb8d9ab6d6a48a13cmvxuqd8h6pudchflk9mdjfdr Быстрый просмотр | It's clearly been designed so even students from Millennium and Gehenna who don't usually like tea can enjoy it. Hee...hee... | Ясно, что это было спроектировано так, чтобы даже ученики из Миллениума и Геенны, которые обычно не любят чай, могли наслаждаться им. Хе...хе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b24fd58ddae2f5fe2c9a287185a7d921891799403b9956dbfab9f7490bd882cmvxuqd8h6puechfl309xw96g Быстрый просмотр | [s1] "Yup. It's delicious, right?" [s2] "I knew you would enjoy it, Nagisa." | [s1] "Да. Он вкусный, правда?"
[s2] "Я знал, что ты будешь его любить, Нагиса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6af400c6c6a96f26cd06315dad41df42ba017649ea973a9df93c2eb91845f1cmvxuqd8g6ptjchfl5y0u65g5 Быстрый просмотр | Toki stayed and played for a while before she finally felt satisfied and left. | Токи осталась и поиграла немного, прежде чем наконец почувствовать удовлетворение и уйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01ddb1ad59686277053293e557ef9e04e51d218981253246842b59e22c1f2dccmvxuqd8g6ptkchfl41gmqu3y Быстрый просмотр | ...I decided to keep Toki's headset safely stored in the drawer. | ...Я решил безопасно хранить наушники Токи в ящике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb2e46ae6702fa81da3907df97b2e9a03036df7e0d3d57f760d0b33ec2d936bcmvxuqd8g6ptlchfl7sw8jp2b Быстрый просмотр | To make it to my meeting with Nagisa in the Tea Party Room, I had to walk through what felt like endless hot, sun-drenched corridors. | Чтобы попасть на встречу с Нагисой в Зале Чая, мне пришлось пройти через коридоры, которые казались бесконечными, жаркие и обжигающие солнцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2206deb45661aed06674873f1cd3285ebdc586151bfa03b323225a61ec510c5bcmvxuqd8g6ptmchflsryyhctu Быстрый просмотр | You're very punctual. I just finished preparing our afternoon tea. | Вы очень пунктуальны. Я только что закончил готовить наш полдничный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a5839bed1c119fce197aa9bda664d1423eb95666fac9590edbb74209088ce3cmvxuqd8g6ptnchflmnbe0hzt Быстрый просмотр | ...That is...quite a bit of sweat, though. | ...Это... довольно много пота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df3b7b06c551453bd24aafe1dd92f3eacd064e2c6d3e0766a23e17e513257d7cmvxuqd8g6ptochflepqsbi8c Быстрый просмотр | Did you run all the way here? | Вы бежали сюда весь путь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ed2c584e43ce356da19451db1cc174865d25a96d9d9a9226afa4ff8eaa7752acmvxuqd8g6ptpchflefycdwp0 Быстрый просмотр | [s] "I didn't want to be late!" | [s] "Я не хотел опоздать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e24f317a7acc55f94fdcc81523832ab64aee0dab892779c9739bb36759de914ecmvxuqd8g6ptqchfl7zl0eopz Быстрый просмотр | Still, there's no need to overdo it. | Все равно нет необходимости перебарщивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |