Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee6dd8c21e37fb8736af3fcfb334c32df18fc1d4e0126ffb5cfa431a6bda8fa5cmvxuqzok6xvvchflmb6khtjt Быстрый просмотр | This may sound a bit out of character for me, but... | Это может звучать немного не в моем стиле, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8dda70ed1d48428cff8dbad522f6c136bf1daefcba09a260a180848fae1cf6acmvxuqzok6xvwchfl2zmafn04 Быстрый просмотр | You may be surprised to find... | Вы можете удивиться, чтобы найти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a0ce8c3b4c463d27db36b4cb19c3f16b863180c8204cb2ea9480518a6421fabcmvxuqzok6xvxchfljz7udpsp Быстрый просмотр | ...there are some things better left unexplained. | ...некоторые вещи лучше оставить непоясненными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602aa8eb5441d23e42211b8d618cb3fbcada0aee58eb60467e82dcbe5514e8f0cmvxuqzok6xvychflpfmhryn0 Быстрый просмотр | [s9] "...K-Kotori?! What do you mean?!" [s10] "What was that, Ms. Kotori?!" | [s9] "...К-Которо?! Что ты имеешь в виду?!"
[s10] "Что это было, мисс Которо?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a937999d533f9e24c6dd923eca60b99a718e49e19dd625c656e6b3ece318853acmvxuqzok6xvzchfldp0y32x3 Быстрый просмотр | Hm. That was a pretty valid response to my statement. | Хм. Это был довольно правильный ответ на мои слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5ea8fee6bd68a9f41988d7fde585bba6991d153e710b4ff5a4d89b5977cf92cmvxuqzok6xw0chflaggt7a42 Быстрый просмотр | But still, I can't elaborate. I won't. Not for this. | Но всё равно, я не могу подробно объяснить. Не буду. Не за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9c28ee9239ab283faeb1bc80c10e36d5e994a647eeed70fd22a4ffa95e1347cmvxuqzok6xw1chflbpbrgjg6 Быстрый просмотр | I know this isn't an acceptable compromise... | Я знаю, что это не приемлемый компромисс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad4ec4cc019ccb60f0ee2674ac4059e1a46d1064f7cc5a575c39487adc23020cmvxuqzok6xw2chfl6o5zudmi Быстрый просмотр | But if you don't mind... | Но если вы не против... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31256c4fd34df47afeeff5f34f35d3ab30509a89a2a6f2b64decfdb983913d26cmvxuqzok6xw3chfl45h7xwtx Быстрый просмотр | Please just stay here with me while the sun sets. | Пожалуйста, останьтесь здесь со мной, пока солнце не скроется за горизонтом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd926a5dde4802c8858828d3a6db2874275f7546b3951f6667749afcb48d42c2cmvxuqzok6xw4chfln0o6u6qn Быстрый просмотр | Here, here! We have a contestant with sunstroke symptoms! | Эй, эй! У нас есть участник с признаками солнечного удара! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31666001e7c9fc5fe83c8b10bd38a5b65ec81d483a46a88ec61affb732f4300bcmvxuqzok6xw5chflembna99e Быстрый просмотр | [s] "Sunstroke... If you have sunstroke...!" | [s] "Солнечный удар... Если у вас солнечный удар!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7653ab192dc4e4325d298bb94bafc9279b1a64c0d20155ab03060e0788950015cmvxuqzok6xw6chfl5vxmo712 Быстрый просмотр | First, wet her palms with cold water, and here's a washcloth to put on her neck! | Сначала смочите её ладони холодной водой, и вот полотенце, чтобы положить на её шею! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecfeca90e3e01694adc8102ee924fe541457804d6315676b31058c1f4ba1ad7cmvxuqzok6xw7chfl9up2s52f Быстрый просмотр | [s] "Okay!" | [s] "Хорошо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3829eddc58196495f99a64b4d93dd0191047636e53cf51307df5a3d60374cacmvxuqzok6xw8chfl5ftvg1qr Быстрый просмотр | You look busy, Sensei. | Вы выглядите загруженным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044d7740425c6e358ed0355b6e6ab466944ce30aac35ed792e007c54b57523edcmvxuqyx56xnzchflqdaypujs Быстрый просмотр | There'll be more field days in the future? | There'll be more field days in the future? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f96bfb8298e7e3d649520dde65cd8cc6cf000a30930171eca39e0df48425e19cmvxuqyx56xo0chfle9vwjxwe Быстрый просмотр | Haha... I guess you're right. | Haha... I guess you're right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68bb5b97a4e389c0aec4155a401fe5ed01a4e6c11af0637ef5a51dabd0e5d566cmvxuqyx56xo1chflignwqfpl Быстрый просмотр | I mean, you are correct. There will be more. And I tried to cheer myself up with that thought too. | I mean, you are correct. There will be more. And I tried to cheer myself up with that thought too. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f08d70d402a5aa90cb5727735860db28958f56791e1613bf37c75325e47984dcmvxuqyx56xo2chfl6j3nr9zr Быстрый просмотр | But there won't be, not really. We'll never get to live this particular field day again. | But there won't be, not really. We'll never get to live this particular field day again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269638acaa532821600cbfeb77f52d3cc7dd0a768e00cc291d15d16c52f7bd83cmvxuqyx56xo3chflivvkd6ay Быстрый просмотр | The next one will be similar, but it won't be the same. | The next one will be similar, but it won't be the same. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5de76285b33958bf3aaba8a0c01138230f23516b23a0f5a75501e6c40ea4af1ccmvxuqyx56xo4chflufredkfw Быстрый просмотр | The great memories we made today can never be experienced exactly as-is ever again. That's an irrevocable fact. | The great memories we made today can never be experienced exactly as-is ever again. That's an irrevocable fact. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eba25aca47a12130398df25829f0f38f993de88d84f79f66d3b79809bc9460bcmvxuqyx56xo5chfl0w160bxc Быстрый просмотр | O-Oh, dear. What am I rambling about now? | O-Oh, dear. What am I rambling about now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83979b973bb8d848da7b1594efebbc4f28a643687d6000da3bdc586ce584ce5fcmvxuqyx56xo6chflnkg8exgt Быстрый просмотр | I'm so sorry, Sensei. I didn't mean to disagree with what you said. | I'm so sorry, Sensei. I didn't mean to disagree with what you said. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4559fbbdb05b89e4480155ca4658cc9529da6aef5fba501656dfab23933420cmvxuqyx56xo7chflj5j2nj8w Быстрый просмотр | Maybe I'm still not feeling well. I should just go back and rest up. | Может быть, я всё ещё не в полном порядке. Лучше вернусь и отдохну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-666cd2b2eb387beae07ef28e4b4ddb64e591e31e4646e71547189e16a384c108cmvxuqyx56xo8chfl65cw46kb Быстрый просмотр | [s3] "Honesty is always the best policy." [s4] "I'm not interested in just exchanging platitudes either." | [s3] "Честность всегда лучшая политика."
[s4] "Я тоже не хочу просто обмениваться пустыми фразами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8600fa9192fb077f6914ae8dcc4180207ea8ec72c93d9aa3808257eb83e5efaecmvxuqyx56xo9chflha005tf5 Быстрый просмотр | ...Sensei...? | ...Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11818ae3b6afc2358e3dc9a8939808ddf16619333ca4447e36730c9328db7114cmvxuqyx56xoachflyvy5m4gu Быстрый просмотр | ...What do you mean? I just need to change my perspective? | ...Что ты имеешь в виду? Мне просто нужно изменить свою точку зрения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d74a173208b9472157d23e0f294e3d8e7c09ffbcf1d3fd6f3ee41a4a16b43fcmvxuqyx56xobchfl3pu8c6q1 Быстрый просмотр | ...Maybe it's good that some experiences are once-in-a-lifetime? | ...Может быть, хорошо, что некоторые впечатления навсегда остаются с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8877b4776094fa20e756c6acad78814f23945e81f6cfcdfbc235de737c38aacmvxuqyx56xocchfl9s2usajb Быстрый просмотр | What does that mean...? | Что это значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605c2a540a41103757658a8208891f215b159eab9be54d5b096d3c5d85abcf8dcmvxuqyx56xodchflz8o24m1i Быстрый просмотр | [s5] "These unique experiences are the most precious! Or something..." [s6] "That's what makes these memories all the more important!" | [s5] "Эти уникальные впечатления самые ценные! Или что-то в этом роде..."
[s6] "Это делает эти воспоминания ещё более важными!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7ad5de4e06a4375971f1a3a816686f0d37971d7c4d3d2b97890e1b9c99e957cmvxuqyx56xoechflhmnn6i2f Быстрый просмотр | Uh... Hmm... | Эх... Нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |