Строки перевода

Я, наверное, не обязан объяснять это вам, но, вопреки популярному мнению, я на самом деле довольно неуклюжий в том, как общаюсь.

Даже это, честно говоря с вами, выражает мою попытку найти больше уверенности.

Хотя, Сэнсэй, я выдал эти чувства в много других формах. Ни одна из них не пробила вашу толстую голову.

Я хотел поблагодарить вас, и также убедиться, что вы понимаете мою благодарность за всё, что вы делаете. И не только в этом путешествии.

Какое облегчение! Теперь, что я сказал, я рад, что решил поделиться своими чувствами с вами.

Чем больше я об этом думаю...

I'm glad I came here.

Oh! My apologies for my one-sided declaration.

What about you, Sensei? Did you have...at least a little fun?

[s11] "I always do, Hanako." [s12] "Thank you. For telling me your feelings."

...Heehee. Why do I feel so giddy?

Please continue taking care of me, even after we return.

Hotel Hallway

I brought the parasol, a towel, some food, a chair, an ice cooler...

Я сидел на пляже, и солнце заходило, капля за каплей.

Пока я наблюдал, мне показалось, что кто-то приближается.

[ns1] "Привет, Ханако." [ns2] "Ты действительно пришла."

Ты действительно здесь. Сначала я не очень верил.

[ns3] "Ты сидишь прямо рядом со мной?" [ns4] "Ты так плавно поднялся рядом со мной."

Это проблема? Я думал, что мы уже подружились больше, чем это. Мое сердце... оно разбивается!

Просто шучу. Хехе.

Ты всегда прощу своего дорогого ученика, правда?

Просто подумай о этом как о милом шутливом жесте со стороны одного из твоих любимых.

Если ты не прощу мне, это будет очень жестоким и не совсем по-учительски.

...Это мой Сэнсэй.

Я не могу поверить, что ты держал этот вид в секрете.

Золотой сияние неба, отражающееся на океане...

Я никогда не видел заката такого, как этот.

Я чувствую себя очень счастливым, что пришёл на этот поездку. Я чувствую себя гораздо ближе ко всем, кто пришёл с нами.

...Хм? Я был тем, кто организовал всё?