Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9fe581a83a7771ea01d23c188d70db2b7a7e011945ae0f306049a44cc3ec4a6ecmvxuqikb6rghchflyax9epmw Быстрый просмотр | And by long ago, I mean even before Hyakkiyako had formed the alliance. | А под «давно» я подразумеваю даже до того, как Хаккияко сформировала союз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b91bb338ae6eab0ba2c1f8b9d3e4901a9bb22f9c1ac31b27b6c6acb841e4d6d4cmvxuqikb6rgichfl0zrbujir Быстрый просмотр | That means that the cherry blossom tree has a guardian as old as the tree... | Это значит, что дерево сакуры имеет столь же древнего охранителя, как и дерево самое по себе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d92ed28cfa01b9a99fa5e9384e24008a9786b503542098bc49a70064adc6775cmvxuqikb6rgjchflrxctsilt Быстрый просмотр | As I was listening to Kaho's passionate explanation on the legends and the tales tied to the area... | Пока я слушал страсть Кахо к рассказам о легендах и историях, связанных с этой местностью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41205cef35584e9bcffd4164be0b00000c7c3bb852db0cabafe8fa695343dbb7cmvxuqikb6rgkchflwdjzy0z8 Быстрый просмотр | Oh... Sensei, are you hungry? | О... Сэнсэй, ты голоден? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1679d34606123430aaeb7069b112e627f4fac4f2217f4da2f6af7b5e529b14cmvxuqikb6rglchflq1fyf0vf Быстрый просмотр | [s] "Oh, right. Probably because I've been walking for so long." | [s] "О, да. Наверное, потому что я долго шёл." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c07d31d87add6d76e7d00157050b9378546aff594e33d0697ae3ce962c8b8dccmvxuqikc6rgmchfl9eadnbbh Быстрый просмотр | Perfect timing. | Идеальное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58437e720c6d9f3db40190c6bc0c1d994c58147488ce53ae650c1632f3506f9cmvxuqikc6rgnchflxrag3ppq Быстрый просмотр | Let's go try out the Tanuki Okonomiyaki, the famous dish of Hyakkiyako! | Давайте посетим Тануки Окуномияки, знаменитое блюдо Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ad229dd4bb4372ecd6475f3f2d28e69712ad2010786786ed8a7f5f9eeb8da2cmvxuqikc6rgochflevp8y62r Быстрый просмотр | It's something I can confidently recommend! | Это что-то, что я могу уверенно рекомендовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6dc4936fc1b378af140518ceeee8eb377f672269d51ba85a4dbf06491a17051cmvxuqikc6rgpchflk2drptzn Быстрый просмотр | After the tourist attractions, we went on to try out various Hyakkiyako specialties. | После посещения туристических достопримечательностей мы перешли к попробованию различных специальностей Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f84eeec4bc7ba81629401563e85e173318a5db3d374d82b739c4392cbc778529cmvxuqikc6rgqchfllxuy9ch9 Быстрый просмотр | Looking brighter than ever, Kaho continued to escort me through the city. | Светясь ярче, чем когда-либо, Кахо продолжала сопровождать меня по городу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0513628b24b504ebb4c98a8b74e3cc95bfa67f87767357d47cae581e68accadfcmvxuqikc6rgrchflpard155h Быстрый просмотр | And after spending some hours on the Hyakkiyako tour... | И после нескольких часов на экскурсии по Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d67043d559dc32caaa348c6e0c3b4bf326a5a0545c3e7722dc9b78010f75170ccmvxuqikc6rgschflx6aophnr Быстрый просмотр | Next up, I'll be taking you to... | Следующим пунктом программы я отведу вас к... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848d8b0075c543cf45e197e7d8e9a4bb46b886418f67495e1bd316c627c66d0acmvxuqikc6rgtchfl3hj7d2mj Быстрый просмотр | [ns] "Hmm? People have gathered over there. Do you know what's going on?" | [ns] "Хм? Люди собрались там. Знакомы ли вы с тем, что происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc39c2307c9351d2bd818893420a111e5c50efbeec45a9c3f41d09233d55827cmvxuqikc6rguchfl4rhc5wcp Быстрый просмотр | The flash mob kabuki by the Bamboo Shoot and Mushroom group will begin shortly! | Флешмоб кабуки от группы Бамбук и Гриб начнётся вскоре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa75694cc28103a70429b6cf086146a0514fb73b7b6517645d0e458f4c3fdb2cmvxuqikc6rgvchflfveep8na Быстрый просмотр | For real? They easily get a million views on every upload! That's going to happen here?! | Действительно? Они легко получают миллион просмотров за каждую загрузку! Это здесь произойдёт?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953ef939f637759dbfcec1aecd1267eb10ad3c45caf4e07b45959fe090abcc38cmvxuqikc6rgwchflt3e034wp Быстрый просмотр | Where?! Where is it?! | Где?! Где это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32383caf02efddfe2af006b652543e3579277c1e56982a8ad19e675207c0da8ccmvxuqikc6rgxchflimu6ind5 Быстрый просмотр | ...Bamboo Shoot...and Mushroom!! | ...Бамбуковый стебель... и гриб!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdaaba6d386a007e40191a7ada716bcfacaf63a2624d96f00ff00c16994c39a9cmvxuqikc6rgychflw0rvacd1 Быстрый просмотр | [s] "Kaho...? What's the matter?" | [s] "Кахо...? Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4dc6231880691a01a797d30f7f376681f92da5c01fc9ee509b65a2ce6520290cmvxuqikc6rgzchflortejfk5 Быстрый просмотр | O-Oh, never mind... | О-О, забудь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d70fd8f36f9bbbbcd4b0443c7148e3c71ca0e769763dcc459395b900e7c6b9cmvxuqikc6rh0chflkt8sky52 Быстрый просмотр | L-L-Let's hurry and head to the next one! | Л-Л-Лучше поспешим и отправимся к следующему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311e059607c7baeb994ea337e4067db182f750d5309c82853f5ed1c1aa15c248cmvxuqikc6rh1chflv4ssjtib Быстрый просмотр | But Kaho seemed a bit strange afterward. | Но после этого Кахо казалась немного странной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f736197cd57d8472c888442c8ecdf046038a62ee570974e7dc518b4174df582dcmvxuqikc6rh2chfl60hssuxb Быстрый просмотр | What? Shiba Dog Wang Wang's new vigilante movie, you say?! | Что? Вы говорите о новом боевике Шиба-Дог Ван Ван?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f95d1f0c1c75a01f471742247253aaa1512b0ecbf1b1cb33ab62bfba7ce1895cmvxuqikb6rg7chflrgsxzz5x Быстрый просмотр | [s3] "Yes, fairly well, actually. It's quite famous." [s4] "Um, I can't say I know it in detail..." | [s3] "Да, довольно хорошо, на самом деле. Оно очень известно."
[s4] "Э-э, я не могу сказать, что знаю его в деталях..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160ca16da86df102a86cfbc5dc3cec3adaf985bec1075fffc17a3b49fefbe74bcmvxuqikb6rg8chflz74i0vny Быстрый просмотр | As expected! Heehee. | Как и ожидалось! Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58cdfbf073e0803ed34095ab7928d2e2948fbcc76986be437f443291ebb35a9acmvxuqikb6rg9chflibetlwg4 Быстрый просмотр | It's famous enough that even Schale's [USERNAME] Sensei knows about it... | Известно настолько, что даже Сэнсэй Схейла [USERNAME] знает об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6327f2cbc5fee099c89dbd6ddb1fcdbde6d1f182da98805c8dc3a5ac5934a955cmvxuqikb6rgachfl1z1nu2zn Быстрый просмотр | I must say I am very proud of what we have. | Я должен сказать, что очень горжусь тем, что у нас есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1e30d0e0d97345060a8dc48df23ab5ee8a71ab62311e020475713a7e17794e9cmvxuqikb6rgbchflz0wqx0wt Быстрый просмотр | Indeed, the dense cherry blossom not only looks beautiful, but it also symbolizes something here in Hyakkiyako. | Действительно, густые ветки сакуры не только выглядят красиво, но и символизируют что-то здесь в Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6910d07f259661ca94bc125fd693086bd928c607674d2a2d1f35849e90c72641cmvxuqikb6rgcchflrl5rrmzb Быстрый просмотр | Every year, when the cherry blossoms of the Tree of Deities bloom for the first time, the famous Hyakkiyako Cherry Blossom Festival begins. | Каждый год, когда ветви Дерева Богов расцветают впервые, начинается знаменитый фестиваль сакуры Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ee466b138976b2abdc031648070673bf7d8edf3641eef4d6d3e918e9281a05cmvxuqikb6rgdchfl6t1wi2p6 Быстрый просмотр | If you get a chance, it'd be great if you could join and enjoy the festival with us, Sensei... | Если у тебя будет возможность, было бы здорово, чтобы ты присоединился к нам и насладился фестивалем, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e3702e8909996d47998c9b2615e16a30005c53ac01b12e8c7784dc7e7ce815cmvxuqikb6rgechflfaxf4mtj Быстрый просмотр | Oh, and I don't know if you already know about it, but there's this story regarding the tree... | О, и я не знаю, знаешь ли ты об этом уже, но есть история, связанная с деревом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |