Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-145127b90850c5e074d1fe01dc2ef33bad38f628a46821452b4b7631ce4d3da2cmvxurctl72z9chflb8qzysjz Быстрый просмотр | Ah, [USERNAME] Sensei. We haven't seen you here for some time. | А, [USERNAME] Сэнсэй. Мы не видели вас здесь уже некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-795b9f5d7ef17f5f7567ce6ddc89e9bd595f4c7bcc568121003e0cb74222e394cmvxurctl72zachflnwh4zzhi Быстрый просмотр | I apologize that you arrived in the middle of this commotion after making the trip out here. | Извините, что вы прибыли в середине этого беспорядка после долгого пути сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940cf3f2d9de005d0b87fc825d4e6b7aec61db9f910daa998089f263cd51472ccmvxurctl72zbchflvex2z3us Быстрый просмотр | [s] "Is something happening?" | [s] "Что-то происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9963ecbfa00dfcd2ec297a31022d3de21da43fc8bd5cbe02272edd856485b33ecmvxurctl72zcchfl7wlkxosu Быстрый просмотр | Ah, yes... We received word from the chairman that an extremely important guest will be visiting us at thirteen hundred this afternoon. | А, да... Мы получили сообщение от председателя, что очень важный гость приедет к нам в половине третьего этого дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f7ee787019ddfa29251a503a63b792aa6c9fb8bc8c7b557d096f39d0b26ef98cmvxurctl72zdchfloo2v5jwg Быстрый просмотр | The identity of this guest? | Идентичность этого гостя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac70af7d8a45b772caa55e4f94bb3dd00f8cf1910dde6e63f4768027406b972cmvxurctl72zechflqp3gz4o7 Быстрый просмотр | Um, unfortunately I was unable to verify that information, as the chairman claimed their identity is top secret. | Эм, к сожалению, я не смог проверить эту информацию, так как председатель заявил, что его идентичность является высшей тайной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f5b31b4b3536823056534073d909f091954e6dd4d6ec6ca335a17e60a6b47fcmvxurctl72zfchflxytq0v64 Быстрый просмотр | But she did say they're one of the "leading figures of this age" who can turn Kivotos upside down at a snap of their fingers. | Но она сказала, что они одни из "ведущих фигур этого поколения", которые могут перевернуть Кивото с помощью одного взмаха пальца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1db44b24c57501dc8cc5e1eaab13bad8cf51a9c900586f0882c922669a07729cmvxurctl72zgchflcn178nan Быстрый просмотр | [s] "Oh... I-Is that so? Well...good luck." | [s] "О, я... это правда? Ну... удачи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ad47b422f33860f4a6ab9577b9023558b16306a12a4ca24b72ecfda105e7606cmvxurctl72zhchflxogdfkic Быстрый просмотр | Outside the Pandemonium Society Executive Office | Вне здания исполнительского совета Пандемониума ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b73b55c5560fd9003ed354d1c9fe381daff3e5796a931795a2db8ef9d6ded0ccmvxurctl72zichflm5mrtrbv Быстрый просмотр | After long minutes spent walking through the Pandemonium Society's offices and encouraging every hardworking student I passed by, I finally arrived at my destination. | После долгих минут прогулки по офису Пандемониума и поощрения каждого усердного студента, которого я встречал, я, наконец, добрался до своей цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7a20c274c28108d69d490e236f59f608b17ffb2e33054b75d252eea697bff5cmvxurctl72zjchflr16q5gks Быстрый просмотр | [ns] "Excuse me..." | [ns] "Извините..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4451df0ba78b292cf209b3a333645b4ea6d7d84fbcad076393dc21f0eb5574bfcmvxurctl72zkchflwf4c5aum Быстрый просмотр | Hm! Not this one either! | Хм! И этот тоже не подходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7011faaeed19e6d2816972b97cdb9d80df70f0457a616cf50f80ae3550584d8cmvxurctl72zlchfliy7qa7sr Быстрый просмотр | Hmm... No, not this... And that one's completely unsuitable... | Хм... Нет, не этот... И этот совершенно неподходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147c1816c5fc94406472558467b3e164312c4825ef486b7ab883d6cc95cbaf57cmvxurctl72zmchfloivp9z0v Быстрый просмотр | How is this taking so much time?! | Как это занимает столько времени?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b2d4fbd37fa5835c1c69fb578606644db4214bc964efbcb9134810c4fd497c9cmvxurctl72ybchfl976mi9qj Быстрый просмотр | What do I do, Sensei? | Что мне делать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-811fd66826c9b650642c5dddb9674c334b55b0f8fa90464f22edc25bcda47ff2cmvxurctl72ycchflhuxj3akh Быстрый просмотр | At this rate, I'm thinking about ambushing another campsite and stealing all their coffee... | В таком темпе я подумаю о нападении на другой лагерь и краже всех их кофе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bed93233560998be0102657b32c60dd8396ffc0880b6be6833ca858cf1cf10acmvxurctl72ydchflqa05wnsg Быстрый просмотр | [s] "How about we don't do that..." | [s] "Лучше не делайте этого..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c54ae7acb9a73228d5401ddc52c2ab3d6518da41b715175fa2d940c2914d0a29cmvxurctl72yechflcxckx9tn Быстрый просмотр | [ns] "Hold on just a second." | [ns] "Подождите секунду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea23362873445c2d63813054afb5c3d3e2206d725b829b66b5691f83ed7591fcmvxurctl72yfchfl4kvr8w9f Быстрый просмотр | [ns] Hand her some coffee I brought in my thermos. | [ns] Дайте ей кофе, который я принёс в термосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c07344b6d99660e96055da402ac2bd103a003de1a96ff4cd11b48f826e3f9e3cmvxurctl72ygchfl5p3c98y1 Быстрый просмотр | Aah...that hits the spot. | Ах... это точно в тему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58fa41161323a08af8886d16ac7db5d3ab255219d5f40def97d386e875e3b364cmvxurctl72yhchflfw1i7wwl Быстрый просмотр | Sweet, sweet caffeine. I feel like I could just melt away. | Сладкий, сладкий кофеин. Я чувствую, что могу просто растаять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a16872e48a64eabf8d7d24433c931955adf7959bcf2ca6275fa60af562b7fd9cmvxurctl72yichflh02biyw6 Быстрый просмотр | ...I can't imagine how pathetic I must look, Sensei. | ...Я не могу представить, как я выгляжу, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40940d0c6a5fd62cfef3550ed3e1a2210d27c68a35e50e9ec2b33d34ba58af90cmvxurctl72yjchflrcevnsve Быстрый просмотр | All that talk, and I couldn't even last a few hours without caffeine. | Все эти разговоры, и я даже не смог выдержать несколько часов без кофеина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc0c73df8f1348986cfe50683a16df5fbbf9d6672fe3f05725ee679fa92204ffcmvxurctl72ykchflyp7zf4tn Быстрый просмотр | It's hopeless. I'll never kick my energy drink addiction. | Это безнадежно. Я никогда не смогу отказаться от энергетических напитков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b90e6e8d942b1622c11213945fc15ece4108349c24922d547021f8bed38eaff6cmvxurctl72ylchfliqq5jln3 Быстрый просмотр | [s] "No, you did great, Hare." | [s] "Нет, ты отлично справился, Харе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aa2e717e846054686964a8fa454f0fde03019839409bf6d4adcaa2bcd850158cmvxurctl72ymchfl9ma24bzv Быстрый просмотр | [ns] "The coffee I gave you was decaf." | [ns] "Кофе, который я дал тебе, был без кофеина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c529048842fb7fdbc4b3bf919ee5c816d4af462fa61456b30f5b62fe154d325cmvxurctl72ynchfl2rzm7x8y Быстрый просмотр | Huh? That coffee didn't have caffeine? | Хм? Этот кофе не содержал кофеина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7b52ba15d0a91e7c4bd8c71f8b02f6a6ddabd9e93dbffae4db2f62d612091ccmvxurctl72yochfl58h4g8he Быстрый просмотр | But I felt relieved after I drank it. It completely lifted my spirits. | Но после того, как я его выпил, мне стало легче. Он полностью поднял мою мотивацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040141d68fb487f31748228d003f51304ed9f3c80e81fdfe3cb74b3990e5437acmvxurctl72ypchflerl1o8tz Быстрый просмотр | ...I heard your state of mind matters with this sort of thing. | ...Я слышал, что состояние души важно в таких случаях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c3add8b22633695abb592f12480a4cc4321a4cd756e4a190da8b710a5c3f7f4cmvxurctl72yqchflmxxthexj Быстрый просмотр | Or maybe it was because it was coffee from Sensei. | Или, может быть, потому что это кофе от Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |