Строки перевода

Но я даже не из Кивото, говоря о том, чтобы быть твоим учеником.

Мы только что познакомились. Почему ты так добр к мне?

[s5] "Какой бы я был взрослый, если бы не помог?" [s6] "Я хочу стать хорошим примером для учеников."

Хехе. Ты так же добр и прекрасен, как говорили люди.

Большое спасибо, Сэнсэй. Я приму твоё предложение.

Давай найдём решение вместе. Я сделаю всё, что смогу, так что ты можешь проверить, не случалось ли чего-то подобного с кем-нибудь ещё?

Амфитеатр. Зал ожидания

(Я нашел Мики говорящей с кем-то, когда пришел в зал ожидания амфитеатра.)

Что ты имеешь в виду, что не можешь петь?!

Как я и говорил. Я не знаю, почему. Я просто... не могу.

Почему ты не сказал мне раньше...? Что случилось?

Мой голос пения просто не выходит, когда я пытаюсь петь с новым телом по какой-то причине.

Уфф. Наверное, эти проклятые техники. Они обещали, что твое тело не будет иметь никаких аномалий...

Мы не можем провести концерт с идолом, который не может петь. Это плохо.

I don't suppose there's any way we could still postpone the show, is there?

We can't do that! The penalty fee we would have to pay for canceling would be astronomical.

And that doesn't even take into account the investment we've already made. All the advertising, the rental fee for the amphitheater, plus the research and development costs for your new body.

We'd have no way to recoup all of those expenses if we were to cancel the performance.

There's no other option. You must find a way to recover your singing voice!

[s] "Things aren't looking good."

I almost wish you weren't. I'm sorry you had to see that.

[s] "Was that the stage planner?"

План был заключен в бронирование амфитеатра Кивото на два недели для концерта.

Я привык выступать в виртуальном мире, но это будет мой первый раз, когда я проведу концерт с физическим телом. Я усиленно готовлюсь к этому.

Но по какой-то причине, когда я прибыл в Кивото, получил новое тело и вошёл в реальность...

...моё голос не выходил.

[s] "Но вы не говорите со мной прямо сейчас?"

Извините — я должен был быть более конкретным. Я имею в виду, что я не мог петь.

Я всё ещё могу говорить нормально и даже немного гудеть, но по какой-то причине, как будто мой горло застывает, и мой голос не выходит, когда я пытаюсь петь.

Техники, которые спроектировали мое тело, сказали, что им не было понятно, почему это происходит, и дата концерта приближается всё ближе...