Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4c08a52b36dbb051dfb6aa41c92dcdbbfe687f3793fe3b7ca1f4ef16693084f7cmvxur38u6zh7chfll0tk16b1 Быстрый просмотр | The resort may be closed, but we still see them come down for a soak from time to time. | Гостиница может быть закрыта, но мы всё ещё видим, как они спускаются за купанием от случая к случаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8984110fd483b54c935a5ce50108ac1d7cde69ddc8220643989fad5d2b2eddcmvxur38u6zh8chflkevprlrt Быстрый просмотр | But to enjoy a bath with Sensei before me... I can't believe I'm jealous of a bear. | Но чтобы купаться с Сэнсэем передо мной... Я не могу поверить, что мне завидует медведь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8832e4b40c4b844167067bd491aaf65c6612098832256f8791248072bb9143e4cmvxur38u6zh9chfln87tw2kr Быстрый просмотр | [s] "So I've been talking to a bear this whole time..." | [s] "Так я всё это время разговаривал с медведем..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f759f939e82db689485ecda2e69cbc341e24c973997cca53452810eef17952ccmvxur38u6zhachfl656i1zwg Быстрый просмотр | I don't suppose you're going back in the water after this experience...? | Ты, наверное, не собираешься возвращаться в воду после этого опыта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19b9d58dad14894d04c8831dd020798549aecc5e614fb01c889eab21d2218abcmvxur38u6zhbchflqf8fm90w Быстрый просмотр | All right. I'll go bathe by myself, then. Please keep an eye on my things. | Хорошо. Тогда я купаюсь один. Пожалуйста, следи за моими вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f341f1dc338e7f7f98463d583338ffe7baa0e79753f2f7e45443c6bdda7addbcmvxur38u6zhcchflt8880y92 Быстрый просмотр | As I waited for Shigure to finish, I relived the terror of my bathing bear encounter over and over in my head. | Пока я ждал, пока Шигуре закончит, я снова и снова вспоминал страх от моей встречи с медведем в ванне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61cb7345596dbfc2da3d97d7d237bcc0477867a3f9d25cc13269c4c05a0b253ecmvxur38u6zhdchfli7ucyr4w Быстрый просмотр | I happened to drop by an electronics store in the city where Misaka was staying. | Я случайно зашел в магазин электроники в городе, где останавливалась Мисака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f437d2e9703bc187d07502d42e18f9588f5007b5018f5b33a40c07ff7cbc0a4fcmvxur38u6zhechfl614x42p9 Быстрый просмотр | I spotted her looking over the devices on display. | Я заметил, как она рассматривает устройства, выставленные на продажу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e4b647ea1a01ff9dea89c9039ac84d99919d67d49ceae54b811dad1433c9d1fcmvxur38u6zhfchfldj04vsgy Быстрый просмотр | ...Ah, Sensei. Over here. | ...Ах, Сэнсэй. Здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f43cb12178e442d1e258857f5f88ed4353ca0fe42ed539d00308bb169c10e00fcmvxur38u6zhgchfl047fr09a Быстрый просмотр | Am I looking for anything in particular? No, not really. | Я ищу что-то конкретное? Нет, не совсем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3921b641188f04e8aced6c4c0f6edd5d99d00d6302f5ea8c836198c416d80a5cmvxur38u6zhhchflj5u1kmxk Быстрый просмотр | I was doing a little exploring. Bumping into you here is just a coincidence, Sensei. | Я просто немного прогуливался. Встреча с вами здесь — случайность, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-600fd896654ff8f5954700257e8e060689898a299dd098471dc59400bf3c3dadcmvxur38u6zhichfl83zf4y6l Быстрый просмотр | Though there is more to see here than I expected. | Но здесь есть больше, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c22c0b7ac52a2b524f1d03785ae71fae824dab9704d442f19cfe7dbbc52f87acmvxur38u6zhjchfl8oit8ttb Быстрый просмотр | Some things feel more or less the same as back home, but in other ways... Nothing is the same. | Некоторые вещи по-прежнему похожи на те, что дома, но в других отношениях... Всё изменилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-560313974199d58511801feb5c0433638e1ef30eb4eb48a33ce79e214644fc18cmvxur38u6zhkchflpzpl2i9i Быстрый просмотр | All of the electronics here are brands that I've never seen before. | Все электронные товары здесь — бренды, которых я никогда раньше не видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920779d81e854e626794096b269490554d21059c655b52a6156825f3a8dd4849cmvxur38u6zhlchflucowuz4l Быстрый просмотр | The wiring and circuitry inside the devices are all new to me, but the basic principles seem to be the same as in my world... | Все провода и схемы внутри устройств мне совершенно новы, но основные принципы, кажется, такие же, как в моем мире... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c7079fa71f897914e4be4159d72934ea1f45610ab06860cd241e204a79a4adcmvxur38u6zhmchfle6ei695v Быстрый просмотр | [s1] "It's like being in a foreign country..." [s2] "You must feel like a tourist." | [s1] "Почувствуешь себя, как в чужой стране..."
[s2] "Ты, наверное, чувствуешь себя туристом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b14b5088fabea0c32e8ba7c9e5735a9c3c11109faa0fbedeac7aaf8807999774cmvxur38u6zhnchflyz8iynmf Быстрый просмотр | That's right. But we're still speaking the same language, so at least communication isn't a problem... | Правильно. Но мы всё ещё говорим на одном языке, поэтому, по крайней мере, коммуникация не проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6018bbaeef7bfdb32ebe6b7d1bb518af8cc7cf5d0bbcc915c088f8ca4cbd903fcmvxur38v6zhochfl3clhoztd Быстрый просмотр | Ah, you want to know how I looked into the electronics? Right. It's all part of my ability. | Ах, ты хочешь знать, как я заглянул внутрь электроники? Правильно. Это всё часть моего способа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bd20deb1bcb811b842b4b5bd9c565face18a50099f7278313974e800eadb5d3cmvxur38v6zhpchflhyvbbuh9 Быстрый просмотр | I can get a rough idea of how electricity flows inside something without having to take it apart. | Я могу получить приблизительное представление о том, как электричество течёт внутри чего-то, не разбирая его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0684bbfc9d492252e5b5188f40e25d18140ecff57afdcac6db88c5db0e9cfbaacmvxur38v6zhqchfl9oadzplz Быстрый просмотр | It's not like I did an in-depth analysis or anything. | Не то, чтобы я проводил глубокий анализ или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9392e8eedc77e72ddd216d32f99c8707379752381e2acf320ecdac16f3623203cmvxur38v6zhrchflartlgxl5 Быстрый просмотр | That's a bit... I still get a headache when I try to use my ability. It makes it hard to concentrate... | Немного... Я всё ещё头痛, когда пытаюсь использовать свой способ. Это затрудняет концентрацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b31f3d1a9480cad47fd2aa4dd921970acc05786b3677c26a922faebf02fad9d4cmvxur38v6zhschflmnv40ei9 Быстрый просмотр | It's been like this ever since I came to this world. I don't know if it's something about being here, or... | Так было с тех пор, как я пришёл в этот мир. Не знаю, из-за чего это происходит, или... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d22af4b184cd75977c1ef8ded6e085587cec28872f2373ae9d4c287ec77f2adcmvxur38u6zgpchfl3zpmvsgk Быстрый просмотр | [ns7] "...Shigure? That was fast." [ns8] "I thought I asked you not to join me." | [ns7] "...Shigure? That was fast."
[ns8] "I thought I asked you not to join me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adbac6a6e35b56423bd3a6af7a4d9cdc85d4814e762efb07c28de60749c773fccmvxur38u6zgqchfl0jzov2z0 Быстрый просмотр | [ns] "(I can't really see anything through the steam...)" | [ns] "(I can't really see anything through the steam...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39208a36e40bc4814a5bd5b7192a8ca94a2d607b8a92d3074f293034f0e18d64cmvxur38u6zgrchfltohtabvf Быстрый просмотр | [ns] "Be careful. No horsing around by the bath." | [ns] "Be careful. No horsing around by the bath. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41ff3286637c5c926d2e7b8f92fea73c2fa10d362bb4d92406edfa5fde80431cmvxur38u6zgschflxu6r42pk Быстрый просмотр | Shigure simply sat in the water and stared at me in complete silence. | Shigure simply sat in the water and stared at me in complete silence. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef2f099e71493a42f64e8ce59d174219b35688b6a226e647d4672cedcb633551cmvxur38u6zgtchflbzo49nfq Быстрый просмотр | Maybe it was because of the thick steam, but it almost looked like she was wearing a thick fur coat... | Maybe it was because of the thick steam, but it almost looked like she was wearing a thick fur coat... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-745fb0825a49b18bec2cc999cce12243276dc56a8a61709ebedf81534d6286c5cmvxur38u6zguchfl8xulezzo Быстрый просмотр | [ns9] "...Shigure, did you come into the water with your clothes on?" [ns10] "You seem a little...slow..." | [ns9] "...Shigure, did you come into the water with your clothes on?"
[ns10] "You seem a little...slow..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fd3c2ab09ab0af08f2aa21cc432f9900335056270b2cfa880de760e22a2a290cmvxur38u6zgvchflra7kwd6i Быстрый просмотр | [ns11] "A-Are you drinking the hot spring water?" [ns12] "That's unsanitary! Spit it out!" | [ns11] "A-Are you drinking the hot spring water?"
[ns12] "That's unsanitary! Spit it out!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b2faf78783cca5b40caf76c8195bde16299061f0db4d258df92eda50b25264cmvxur38u6zgwchfl5caq3g4v Быстрый просмотр | [ns] "(Shigure's breath sounds rougher than usual...)" | [ns] "(Shigure's breath sounds rougher than usual...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |