Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-291b042fbd4e651f4f45c3435a2bf7c63a924bab7ec279e7bc6de6b9d2198c9dcmvxus4mu7bwjchfl6i7ulvt0 Быстрый просмотр | [s] "What's that?" | [s] "Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff4593253c03250ef5465721713de372ddb181cecba6f258e4c0e711b7799358cmvxus4mu7bwkchflnfm9t7pt Быстрый просмотр | I don't know if I'm supposed to disclose this... | Не уверен, должен ли я раскрывать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ca9c2f1b5682ae64070f257ce31aeb5edcc7f2897be41df5e47626e6bc112bcmvxus4mu7bwlchflsnu0m0t3 Быстрый просмотр | Well, there's a group reservation for Plum Blossom Garden. | Ну, есть группа, забронировавшая сад плодоносящих ветвей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea4a5c6881aec54fbb6c8bc26ed70bcd7272b2bd77a010bbe6c147bc08d3324acmvxus4mu7bwmchflta624b72 Быстрый просмотр | This is embarrassing to admit... | Это стыдно признавать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c4d7e5e4ed482fb332d98f27983c54c7e63e646c187374cd4626a27e9533e91cmvxus4mu7bwnchflc4x31pbn Быстрый просмотр | ...but I have a hard time handling kids. | ...но у меня трудности с детьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1390eda692ce062f4cdc5bfe578a38d7ccf11879c10aa06705882407837c6039cmvxus4mu7bwochflc4k56x6t Быстрый просмотр | [s] "No one has an easy time with that." | [s] "Ни у кого с этим не легко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a285d1da31435da250d2b5bd4c52f5a2fc0062249fbce3d094c27afe1133d7cmvxus4mu7bwpchflcd18rc7n Быстрый просмотр | Thank you for understanding, Sensei. | Спасибо за понимание, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ec6f2a1149147cecbea7e6e4c1710954d3468742d7b922edf65b913eafa659cmvxus4mu7bwqchflvkjd2va6 Быстрый просмотр | Children are cute and innocent...but, unlike normal customers, they're pretty obstinate and insistent. | Дети милые и невинные... но, в отличие от обычных клиентов, они довольно упрямые и настойчивые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6604381e76d76621e6fc5276dc88f46f1c08961d2294bb198e8eae6483a58ba6cmvxus4mu7bwrchflqgl62wry Быстрый просмотр | Huh? You'll help me as much as you can, Sensei? But... | Хм? Ты будешь помогать мне как можно больше, Сэнсэй? Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b007a1947b919115889301c8c14d3bd5b4d2f2b016cc95b09e965901f5c3c6cmvxus4mu7bwschflu7z5pqfl Быстрый просмотр | Ah. All right. I suppose it's okay to accept a favor here and there. | Ах. Хорошо. Думаю, можно принять иногда одолженное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0073321e364c2d63f51a0940b482481b39f90d264e83424628d8a57d4559f15cmvxus4mu7bwtchfl2uengh99 Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll be counting on you. | Спасибо, Сэнсэй. На тебя я буду полагаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63d10543a79d2f88b594b42d2715d8b0a92bdb10d0e753e9e0f38b5444d31a3cmvxus4mu7bwuchfl3p12bf9c Быстрый просмотр | Sensei, Sensei! Look over here! This squid looks like a flower! Isn't that amazing? | Сэнсэй, Сэнсэй! Посмотри сюда! Этот кальмар похож на цветок! Не кажется ли тебе это волшебным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4d80946882ddfaebbb518dffb3434de44a0439998ace0a01c2924b7884ff7e4cmvxus4mu7bwvchflpu4wawqf Быстрый просмотр | [s] "It is. The chef cut them to make them look like that." | [s] "Да. Повар разрезал их, чтобы они выглядели так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f41da6c5ce6a2f9e7119d497e3027da71cecc983bd0e984aeec2899f6f7fcefcmvxus4mu7bwwchflhnehhfty Быстрый просмотр | Hey, Sensei. I heard there are these things called octopus sausages. Why don't they have them here? | Эй, Сэнсэй. Я слышал, что есть такие вещи, как кальмарные колбасы. Почему их здесь нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c21ceead9ecab155202e2ae68a716909d8036531b6358fe3dd168b5090885c2cmvxus4mt7bvtchflybf8k0f9 Быстрый просмотр | Ah, geez. It's more chaotic than usual. With Sensei here, too. | Ах, блин. Ситуация ещё более хаотичная, чем обычно. Особенно с учётом присутствия Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d746a7186891898a9ff931f303ac87a33a2a3a5868bbcfd3999a5fb29ea34b20cmvxus4mt7bvuchflzspgqwaz Быстрый просмотр | I told you I already paid! | Я уже говорил, что оплатил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7afddb42c87105f209422662102633c2e2da9252f3e428ddd7c931be350659fecmvxus4mt7bvvchflo9xd1223 Быстрый просмотр | I see what you're doing! You're trying to scam me! | Я понимаю, что ты делаешь! Ты пытается меня обмануть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6998fe9ba7404370410f7aa0df7d026254b7b53edde6a3e9944183011bfc6892cmvxus4mt7bvwchflum1nrn7c Быстрый просмотр | What seems to be the problem here? | Что происходит здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a848c0b94e43d96bc51f2a8adbc69dd2f0822f108ee0567f4baf3c10b856069cmvxus4mt7bvxchfltny7q3x7 Быстрый просмотр | I already paid through your payment app, but the waiter's saying that it didn't go through! She's trying to make me pay twice! | Я уже оплатил через вашу платежную систему, но официантка говорит, что перевод не прошёл! Она пытается заставить меня платить дважды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3942685e4c8d8e9a3f4a2fcf3588fb503384bc6e24bcbf21a9f16d22813b3055cmvxus4mt7bvychfliwkbffrq Быстрый просмотр | What happened to the famous Black Tortoise Promenade service? | Что случилось с знаменитым сервисом Черной Черепахи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d19b7d9f34f9480bb70eed75f23f17f994a010d9828c155e8ee0a1c4db47e75cmvxus4mt7bvzchflsedtaxhz Быстрый просмотр | But we— | Но мы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d017a1a4ece505d46d85fd2a68219e85e34ced5b05200081edd4db9b712a69fecmvxus4mt7bw0chfluk9zaw6d Быстрый просмотр | I absolutely understand your frustration. If a mistake was made, I sincerely apologize on everyone's behalf. | Я полностью понимаю ваше раздражение. Если произошла ошибка, я искренне извиняюсь от имени всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6cf4314bb000309a9702b1894bcce0aff2b24d00f56d02f1205a2ae0513b2ecmvxus4mt7bw1chfll3suv16n Быстрый просмотр | Per our standard procedure, do you mind waiting a moment while I check our CCTV and confirm with the e-payment company? | Согласно нашему стандартному протоколу, вы не возражаете, если я на мгновение задержу вас, чтобы проверить наши камеры видеонаблюдения и подтвердить информацию с платежной компанией? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b185043ff3ca3b7a993cdd660f56cc1eea4c3c0d59fcec29690b04db931ff8cmvxus4mt7bw2chflbepy2bt3 Быстрый просмотр | It's always best to confirm the details, so all parties feel comfortable and confident. | Лучше всего подтвердить детали, чтобы все стороны чувствовали себя комфортно и уверенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea3093bfb15c3b232de2d50e2243bd8077c5e0ea33df1d42bb4d8181124f334cmvxus4mt7bw3chfltwy6ksja Быстрый просмотр | Huh...? CCTV...? Transaction details...? | Хм...? Камеры видеонаблюдения...? Детали транзакции...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf8bf29c742a611d309c1d351ad5011a96e38721e243931cc50930c16f5f6320cmvxus4mt7bw4chfl880j0veo Быстрый просмотр | To ensure the best service to all our customers, the Black Tortoise Promenade's main restaurant has CCTV installed throughout the premises. | Чтобы обеспечить наилучшее обслуживание всем нашим клиентам, основной ресторан Black Tortoise Promenade оснащен камерами видеонаблюдения по всей территории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a2eb35c7eefb1abaefbf14a01a9d7627c04db69209e34739b30e7b4b6ba466cmvxus4mt7bw5chflajmt349a Быстрый просмотр | It should only take around five minutes. I'll go ahead and confirm the transaction details as well. | Это займет около пяти минут. Я сразу же подтверждаю детали транзакции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f528d4b8bf1c021ceba9ef0752d2b8ce5bba626ffadb0e3661901d63a3745e4cmvxus4mt7bw6chflq9uj3ikk Быстрый просмотр | Um. Now that you mention it...maybe I just didn't open the payment app properly...or something... | Эм... Теперь, когда ты об этом заговорил... возможно, я просто неправильно открыл приложение для платежей... или что-то в этом роде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abecfad34cb41c22b7ff379ac3435bb33f3335dd9e8597474b99a824a324e7bbcmvxus4mt7bw7chflvip00s42 Быстрый просмотр | I would hate for you to go to all that trouble... | Я бы не хотел, чтобы ты пережил столько усилий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec441409c0682803961ab20178f7f2cac7be4879b389260cb092757bb5104eaecmvxus4mt7bw8chfldm91vdyh Быстрый просмотр | Oh, no. It's nothing of the sort. It's our duty to ensure that these kinds of situations are handled correctly. | О, нет. Это не так. Наша задача — убедиться, что такие ситуации обрабатываются правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |