Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ffff1c1aaa4721541290945cc3c35158f84df00ca7bd151e15c6bf6b1ae27186cmvxuw4zu833achflqa7thyu8 Быстрый просмотр | Even when it was just the School Lunch Club...lunch time's always been crazy there. | Даже когда это был просто Клуб школьных обедов... обеды там всегда были суматошными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3586da13590246420c350bd51a66a432bc92966e4d589aac26f8a0508dc1c10ecmvxuw4zu833bchflncyywxoj Быстрый просмотр | And NOW, well, yeah, "time alone" has not been a thing lately. | А сейчас, ну, да, "время наедине" не было в последнее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9a897865f0b9250c08057f3d3f3aaaffd874f7f5c044cc6f308332fd7ee8e8cmvxuw4zu833cchflw2zo807t Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. For thinking of me. | Спасибо, Сэнсэй. За то, что подумал обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669aef8395368dec869dc7275e3e2f6af29447a8f3adf9efc6d1f60aa7c1757ccmvxuw4zu833dchfl1cc6ycjo Быстрый просмотр | For a while afterwards, we continued to talk about whatever came to mind. | Потом мы продолжили разговор о том, что приходило в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d422dd1c9f1258e6c13b881cf7b4b52cb5fe86b95c53eb35cbcfae13576394cmvxuw4zu833echflz4uns2dz Быстрый просмотр | Not everything in the world needs purpose or meaning. Sometimes, we can just hang out and do nothing. | Не всё в мире требует цели или смысла. Иногда мы просто можем посидеть и ничего не делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ecbfd4b6a6cba33826d499d969014dd6cf8d1c093012981dfe0f1a439ca56dfcmvxuw4zu833fchflfnpjy5ub Быстрый просмотр | Oh my goodness... Where did the time go?! | О боже... куда подевалось время?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e343c74152d3c07ffc54fb02bccc78c9e0b6ff7c08b3a1ad68c187e2000c7b35cmvxuw4zu833gchfljh4lq1en Быстрый просмотр | [s7] "Time flies when you're having fun, I guess..." [s8] "I wish time would go this fast when I'm working." | [s7] "Time flies when you're having fun, I guess..."
[s8] "I wish time would go this fast when I'm working." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-905240a7e3ab60f0ed6f6cc46d7d006c6a9976a4b8651f48cab1c0bceca19174cmvxuw4zu833hchflqvfjr821 Быстрый просмотр | You know, I... I think I've been selfish with you, Sensei. | You know, I... I think I've been selfish with you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e495fecc81a13fd57620780da01692b2a913adfbb6305ac03960a694617e9fcmvxuw4zu833ichflto6thca9 Быстрый просмотр | Even if you tell me not to worry about it, I... I'm going to. | Even if you tell me not to worry about it, I... I'm going to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e41b65429e2e250ff3e28c827d2e782a77780b79cdad2825538ecc2315928a7cmvxuw4zu833jchfl3vr8xisz Быстрый просмотр | But hey, Sensei? | But hey, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed6bdf734f0c6f1d0621c36a7d776d26a31aa9959e03934cf87fb061099719fcmvxuw4zu833kchflbz35hchy Быстрый просмотр | If you'd like...I learned how to make a specialty parfait at the cafe. | If you'd like...I learned how to make a specialty parfait at the cafe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eab36a7ab67ba99086eed247d7b8da17e294a7216efd0938643f00a8c6b2c7a0cmvxuw4zu833lchfljwm9pbes Быстрый просмотр | Do you want to try it? | Do you want to try it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c1fca3fa858a626e2a2021f5fd78e0657bb85d6605b184955a9749e1a2732ecmvxuw4zu833mchflwi0wp45v Быстрый просмотр | [s] "A parfait...from you, Juri?" | [s] "A parfait...from you, Juri?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872340bd30d13e55832a483ea6201ca621d89d55f4e2e8449461aa11b08690b8cmvxuw4zu833nchflvg68gal7 Быстрый просмотр | Yep! I mean, you don't really have to...if you don't want to. | Yep! I mean, you don't really have to...if you don't want to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af69b318e240dc8ac0a8c315440e8877917792e77e130b507e7a57ae0f660c9cmvxuw4zu832kchfltbiun813 Быстрый просмотр | [ns3] "..." [ns4] "Well, you did your best. Especially that last bit..." | [ns3] "..."
[ns4] "Хорошо, ты постарался. Особенно последняя часть..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7921453f3565f76eef313001306e4106b900bb29eeaf4028161895ca9e1c33c1cmvxuw4zu832lchfl3oio98ri Быстрый просмотр | I didn't know this, but word spread all over the internet too... | Я не знал об этом, но информация об этом распространилась по всему интернету... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28a340d029454ce11021478813a016fe037dbef05e9a4bc4ca32ec70d8db9c3acmvxuw4zu832mchfl49rzkuhe Быстрый просмотр | The students at Kronos ended up writing a positive report. The Manager congratulated me too... | Ученики из Кроноса написали положительный отчет. Менеджер тоже поздравил меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c9109173af34b4987873eabe50c57f939a97f75abd0186b9e016345efcf6643cmvxuw4zu832nchfl51jeuzc6 Быстрый просмотр | It's not like I didn't appreciate the acknowledgements, but people even asked for autographs on my way home... | Не потому что я не ценил эти упоминания, но даже на пути домой люди просили автографы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac0e2679a6a52442808d199c1eb422913aaf038e4130751e7dbe8b62c8b9cc2fcmvxuw4zu832ochfl7annknl0 Быстрый просмотр | [s] "All that attention sounds uncomfortable." | [s] "Все это внимание звучит как неудобное состояние." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f3f8fe19775e72010fa34cab0c07bb0f0d1a63338ad920e245dcb95164cf35cmvxuw4zu832pchflvnb6teng Быстрый просмотр | It's...not quite that. | Это... не совсем так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cffc1eb593608938366107abaa997ec3f2c5397aa4ad2164eb08bdab11126e7cmvxuw4zu832qchfli902aozw Быстрый просмотр | So many people recognized me, they liked me, they asked me to take pictures with them or just wanted to see my face... | Столько людей узнало меня, им нравилось, они просили сфотографироваться со мной или просто хотели увидеть моё лицо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-118fb7542a1b1d33bdb7946e8241ee2d113425c5e025bdb47e59e64c5db2642acmvxuw4zu832rchfli5hg4jib Быстрый просмотр | I don't DISlike that, and I'm not uncomfortable with it. | Я не НЕ ненавижу это, и не чувствую себя неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671ed1d9b7fab785108d2047a0953bd3e70995c497e0c1c5b6e1e7cae908650ecmvxuw4zu832schfl1frggqiq Быстрый просмотр | But at the same time, it feels like I'm being tied down to my job as a waitress. | Но в то же время мне кажется, что меня тянут к своей работе официантки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c80f29224b010de75036c185186f9f78e34418b6fdd97a32ab63e2355f6eae82cmvxuw4zu832tchflq9brd9wx Быстрый просмотр | The work I have at the School Lunch Club is getting more hectic, and I feel like I can't properly take care of everything the way I used to. | Работа, которую я выполняю в Клубе школьных обедов, становится все более напряженной, и мне кажется, что я не могу так же хорошо заботиться обо всем, как раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd0e78186b9e6f5eb38eb8e0741d5003e174ba319cabbef506b83c12b354ec8ccmvxuw4zu832uchflm36fq2va Быстрый просмотр | Which makes me feel guilty for letting down everyone else there... | Что заставляет меня чувствовать вину за то, что я оставила других там... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-951e87d1afbbb01819387c1da622c08524cd37fb74c98fdbe9001492a1a71705cmvxuw4zu832vchfl74knhvaw Быстрый просмотр | ...so I'm starting to wonder if I should just go back to the cafeteria full-time, where my seniors are waiting. | ...поэтому я начинаю задумываться, не стоит ли мне просто вернуться к работе в столовой на полную ставку, где мои старшие ждут меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c8a544013cdba4e5699ce7ab26ffb972d9c6c4fa45ecc8c302e963d929378acmvxuw4zu832wchflh0w9o0il Быстрый просмотр | But with so many fans coming to the cafe just for me, if I leave now, that'll leave the cafe in the lurch... | Но с таким количеством фанов, которые приходят в кафе только ради меня, если я уйду сейчас, это оставит кафе в затруднительном положении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a126007be87d6858f0edb4867aa3e22b62a20b3be97046fc4462bc66930d693dcmvxuw4zu832xchfl91z2nikx Быстрый просмотр | [s] "Real quick, do you want to take this conversation somewhere else?" | [s] "Ну быстро, хочешь перенести эту беседу куда-нибудь еще?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4fa49c98b34c8573183ed6ee52278dca63828bc29a304f22b8a6bbd7471cd1cmvxuw4zu832ychflqtddm7q5 Быстрый просмотр | Somewhere...else? | Куда-нибудь... еще? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361136deff1a43f4830f90a702a58845c2d8d7d4863a1f1026b050f3ea3ed00bcmvxuw4zu832zchflau5tey37 Быстрый просмотр | So this is your lounge, huh? | Так это твоя лаунж-зона, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |