Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-097996cb85feb8f4ecd40d8c61d1c6194c1245972c4c4a68878b4c136dad7f06cmvxurkj975bdchfllqre8kzj Быстрый просмотр | Especially compared to main attractions like the Hyakkiyako Cherry Blossom Festival, the Whirlpool Movie Village Attraction Festival, or the Hyakkiyako Lantern Festival... | Especially compared to main attractions like the Hyakkiyako Cherry Blossom Festival, the Whirlpool Movie Village Attraction Festival, or the Hyakkiyako Lantern Festival... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0defbbd8cea9f6f15bb92395536a4dd97de17e695a5f354f35582f8fa84d5acmvxurkj975bechfl4zzxcvdh Быстрый просмотр | Nothing seems too extravagant when you compare it to those festivals, right? | Nothing seems too extravagant when you compare it to those festivals, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5607d704e586102a538206d815b5e4ddba4dd0b4639dbb0cb727aad25d29b64ccmvxurkj975bfchfl15x3ap8x Быстрый просмотр | Ah! But I shouldn't really be comparing festivals. How misguided of me! | Ah! But I shouldn't really be comparing festivals. How misguided of me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e64166f109f2aa13c5124b1489af079ab05337a6a6fe33b11991dd40544cfb9cmvxurkj975bgchfl8orhj9yq Быстрый просмотр | Each festival has its own special meaning, and at the end of the day, all of them are fun! | Each festival has its own special meaning, and at the end of the day, all of them are fun! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f75732f8e58d1dde6cdbbe80d579db1f26637d52f5940c856ad5e6e80f49fc2acmvxurkj975bhchflje2snpl7 Быстрый просмотр | Always catching and correcting my mistakes... You're so wise, Sensei! | Always catching and correcting my mistakes... You're so wise, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe187c9f472985ffc83f2c44c3b45444e78f83732f50b02d67a16f155d58a99cmvxurkj975bichfl5fps50dc Быстрый просмотр | [ns] "Are you sure about that?!" | [ns] "Are you sure about that?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9869babcbd264e2051cd57c0bd83b7b1167b8aa6b13f47a3b5a41355e619b3bacmvxurkj975afchflr8nqkndp Быстрый просмотр | ...Is part of the udon tour! | …Это часть тура по удонам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8455d8d27c0f7490441d9148e2abd958061fc12697a7bf9e70694cd7885c04bcmvxurkj975agchfltuqm0a0p Быстрый просмотр | That's right. If you check out our local tourism website, you can see a list of all the udon restaurants there. | Правильно. Если посетить наш локальный туристический сайт, вы найдете список всех ресторанов удонов там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb745dc3a41ffd0cc0d07b6695dba3583568dfa2e13fb9722c22d4f80dd6b39cmvxurkj975ahchflvbfrsb1s Быстрый просмотр | I can't believe we stumbled into such an awesome tour! ★ | Я не могу поверить, что мы случайно оказались в таком отличном туре! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42580e658f5f78906019d386e5f03ace28f4e69e66f18b2939163b63fe9306a2cmvxurkj975aichflmj3ghzrp Быстрый просмотр | Did you hear that, Sensei? | Сэнсэй, ты слышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486fe20e1e63fd5c37add500fe4517083862ad773d0e0f6ee9b17cc0e747a11acmvxurkj975ajchfl5te2v10s Быстрый просмотр | [s5] "...Yep, I heard." [s6] "I even know what you're going to have us do next..." | [s5] "…Да, слышал."
[s6] "Я даже знаю, что ты собираешься сделать с нами дальше..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f0f49c51bb5637526e9a9fe79dc92dfcfa05e617d91256d1810af9b250befbcmvxurkj975akchfl9za8we86 Быстрый просмотр | Let's start the Udon Tour now! | Давайте начнем тур по удонам сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6281a14eb9e16ad58c79c2304c154e2334ecfa5c68c8bc9f2cfab458037d8abcmvxurkj975alchflxai58sqp Быстрый просмотр | [s] "All right, all right..." | [s] "Хорошо, хорошо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66bcf782c0b574c8319b3d12b654a8e607361d4d065851f6515c5ec2bac341bcmvxurkj975amchflfgpa6dyd Быстрый просмотр | And so, my Udon Tour with Akari began. | И так, мой тур по удонам с Акари начался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62387b551048e20d8cc621dfede1b27fd092ec95c5a3e675f5c1f885b9ab0cacmvxurkj975anchflakmkf40n Быстрый просмотр | Somewhere along the way...I lost count of just how many udon shops we visited... | В какой-то момент... я потерял счет тому, сколько магазинов удон мы посетили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d9a4cfad4dd77538a0b6b4c569043a9382c2f2349b87cb7b7529d573c74823cmvxurkj975aochflx2woa6qs Быстрый просмотр | Not only that. The tourism website promised a certificate for conquering all the famous udon shops in the area... | Не только это. Туристический сайт обещал сертификат за то, что пройдешь через все известные магазины удон в регионе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c26b9363df88198cdbc0692205241be6155dd39f57cbf242de72223eb4ccb9cmvxurkj975apchfladwhai8r Быстрый просмотр | When she caught wind of this, Akari's eyes sparkled. She delved even deeper into the world of udon! | Когда она узнала об этом, глаза Акари засветились. Она углубилась еще больше в мир удонов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ee9b8ab3a2851f3f0a82ca4045cd00b01ad9b56ef58569410c8e4f594b231ecmvxurkj975aqchflfok1krx8 Быстрый просмотр | [ns] "Hey, Akari..." | [ns] "Привет, Акари..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d943f7f561ef5d010f3374b77e01535df5929c28f7b0aa764bd1acd105346effcmvxurkj975archflwuv0aiv1 Быстрый просмотр | Yes? What's up, Sensei? | Да? Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0616df1b5a7f7ef48993cfc9097511c19ea10fe89ffb84cc031f6f4ab537a675cmvxurkj975aschflmls6mc7s Быстрый просмотр | Are you really going to eat at every famous udon restaurant in the area? | Ты действительно собираешься поесть в каждом известном ресторане удон в регионе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80bf6c1b1f428acac26385766e1461360f7fca34aecf724498fa07ee413ad1c0cmvxurkj975atchfltp5q7wd0 Быстрый просмотр | Now, Sensei... Haven't you heard that misfortune comes to those who don't finish their New Year's Eve soba? | Теперь, Сэнсэй... Не слышал ли ты, что неудача ждет тех, кто не съест всю новогоднюю рамен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14af0fcaca137dbf7dce60f3279bef120a006725cb3ebe63006682284c05ae51cmvxurkj975auchfla7vcet5e Быстрый просмотр | Yes, that's why it's important not to leave behind a single lonely noodle on your plate. | Да, поэтому важно не оставлять ни одной одинокой лапши на тарелке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd411d30e849345f88267ba17f9faea2ebe5757e7444d654ac0196be6a467844cmvxurkj975avchfl9zfu8ogh Быстрый просмотр | In the same vein...we came here to eat New Year's Eve Udon, right? | В том же духе... мы здесь, чтобы поесть удон на Новый год, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a448f30af647eb90ce570cee80fab160867657a019a43df266c26a88798f2b1cmvxurkj975awchfll7w78tf8 Быстрый просмотр | So, if we leave any udon behind... If we don't conquer each and every udon shop... | Так что, если мы оставим какой-нибудь удон... Если мы не завоюем каждую удонную лавочку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c4344ca76844a734ee53caaa327abd8b6534edac9563f1bbb39823db82e9abacmvxurkj975axchfl1r0d54u7 Быстрый просмотр | I have a feeling that something catastrophic might happen in the new year! ★ | У меня такое чувство, что что-то катастрофическое может случиться в новом году! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6712cf4911c59518b3c593cca4d10b64af863ab63b7e4181c171b608452c0da1cmvxurkj975aychflopxwybhc Быстрый просмотр | [s] "I think that's just an excuse to eat as much udon as you can!" | [s] "Я думаю, это просто предлог, чтобы съесть как можно больше удона!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab795f189d5f767b75597fc5b8dad16ec80c8faeb0a78a7a9a6ff853a174ed82cmvxurkj975azchflnseqj4mx Быстрый просмотр | Why I'd never! Who do you take me for? ★ | Ни за что! Кого вы считаете за меня? ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036a1894f7282c00cf674bd4365a825f51cbc23d0e4ccda0ee6a9b84224db286cmvxurkj975b0chfl7u9b77zj Быстрый просмотр | With those words, Akari's Udon Tour...continued until sunset... | С этими словами, тура Акари по удонам... продолжалась до заката... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9a4b82a2e0fcea33dd4fc910e230e4c15945f281ac1cb34c0132beae0ac782cmvxurkj975b1chfllmqgpyv2 Быстрый просмотр | And then, finally... | И тогда, наконец-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc372f937de86b253c23f059ca5746decc3b4ada8f4b0d834c79bab1da79350bcmvxurkj975b2chflvgg079gm Быстрый просмотр | We did it, Sensei! We won the Udon Conqueror Certificate! | Мы это сделали, Сэнсэй! Мы получили диплом завоевателя удонов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |