Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d5f03ecbee34bae44550a83655ea06a44b3143a61b068972dac941a8e3956d48cmvxus5t67c8tchfllh73iep6 Быстрый просмотр | In addition, the continuous increase of interest rates and taxes, the lack of recovery in people's incomes, as well as the collapse of public education have all contributed. It is a menagerie of issues, all collapsing upon themselves. | Кроме того, постоянное увеличение процентных ставок и налогов, отсутствие восстановления доходов населения, а также крах системы общественного образования все это способствовало. Это сборище проблем, все они разрушают друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c9c855b926f20916698a0f86baaf02a896faf8a39a38b149b710749889bebc4cmvxus5t67c8uchfldjf1yqpi Быстрый просмотр | We've reached the depths of this conflict, without an exit in sight. | Мы достигли глубины этого конфликта, и выхода вроде бы нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70d8d4d66664d55561ffc3ada0149e45757fb3e3fb10782dfab2120c107e1c06cmvxus5t67c8vchfl0jwlk1hk Быстрый просмотр | [s] "I don't get it at all." | [s] "Я совсем не понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8618b7810558833c45c2b845f08f48d7c37f02be5c1aeb644a39b10675721f3bcmvxus5t67c8wchflvbpchhll Быстрый просмотр | Hm. As expected. | Хм. Как и ожидалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3176b9c169dca4cd5b17d24a6ad2c2cda601fab25521496a18e815d8ff004122cmvxus5t67c8xchflhrn78ovk Быстрый просмотр | [s] "Even that answer. Don't get it." | [s] "Даже этот ответ. Не понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6db61bf903d58c8ca6bf0e82aca5d8aca33c848159078a0047a98bf3a45d0c2cmvxus5t67c8ychfl3opdtzrb Быстрый просмотр | At times, action is more important than comprehension. Do you agree? | Иногда действие важнее понимания. Согласны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d6ca5bf3a6cbbb5420fa6bf179f63a7e79f45a01c7a1021e3511f18cbf3051cmvxus5t67c8zchfl8nge9xk5 Быстрый просмотр | We must gaze towards the sky and climb the steps of the high mountain. | Мы должны взглянуть на небо и подняться по ступеням высокой горы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff9bbbbf7443e76acb874ae9a164357d9721111ff749dab5f2c6a7de4e915281cmvxus5t67c90chfl1q6f58xr Быстрый просмотр | To put it simply, you, as an educator, must rise to your duty and help me overcome these circumstances. Sensei! | В общем случае, ты, как учитель, должен подняться к своей миссии и помочь мне преодолеть эти обстоятельства. Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d165cffa8c17822f21c5e70edd21bed9b23bc4637c7bf8b28ba746b986d52d2ccmvxus5t67c91chfl12zc6o98 Быстрый просмотр | [s] "In short, you want me to get you out of here...?" | [s] "В общем, ты хочешь, чтобы я вывел тебя отсюда...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-490a747c232a4f3c6ed4c44d0c75d10379a4060d1531d3607e024d5293365ebecmvxus5t67c92chflapnvtuhx Быстрый просмотр | Hm. What a blessing, to have a friend who can ascertain my needs with such quickness. | Хм. Какое счастье иметь друга, который так быстро может определить мои потребности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7402a1217174d62d05966f6d65243fefbd388a27cd7412c29525613b9c72d38cmvxus5t67c93chflwbsfbjdb Быстрый просмотр | However, secretly escaping Rikkagaku, the headquarters of Genryumon itself, would be a fool's errand. Not without a plan. | Однако, секретно убегать из Риккагаку, штаб-квартиры самой Генриюмон, было бы глупым предприятием. Без плана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d341e99ba5967f449353275fa09f5606638f00273096125a7c91af4c00923e73cmvxus5t67c94chflzbwau0on Быстрый просмотр | So, naturally, I've prepared one. | Поэтому, естественно, я подготовил один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccbcdd1d99d31af1e410937ea0fb4920824c7f55bfbc2ccfc947ab9b2f725c2ecmvxus5t67c95chflgytlklt7 Быстрый просмотр | [ns] "Is that...?!" | [ns] "Это...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c5e2a19c95046897fc87ed277998e804a58647cd32faf544fdd6ddfddbe241ccmvxus5t67c96chfl09kchi79 Быстрый просмотр | Yes. Here it is. | Да. Вот он. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2efe112d3881deb8daa6836f6212ee49d07517f35dd96143f932df2c8433da3cmvxus5t67c97chfl5bys2161 Быстрый просмотр | Now then, let us leave here, quietly. | Тогда, давайте уйдём отсюда тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6429d9be1f180af05ad811097861b62e51b6cfb5b0bf914768fffeac7affb9f7cmvxus5t67c98chfl4ib6tpgg Быстрый просмотр | Our escape from the main room was successful. | Наш побег из главной комнаты прошёл успешно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf4a46def1a4f0ce37512f9b008f82a98181c8bce124456ade7432eff1fb5d18cmvxus5t67c99chflnbhzszhu Быстрый просмотр | But this area appears to be even more dangerous? | Но этот район, похоже, ещё более опасен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1097e3f21c1d660397e02a605c6aafb082c1ba10fa240011ebfe713481866224cmvxus5t67c9achflonjoqmol Быстрый просмотр | While the criticism stings, you are correct, Sensei. This is the very center of Rikkagaku. | Хотя критика жжёт, вы правы, Сэнсэй. Это самое сердце Риккагаку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638216ad1d6cdf22e8a78d5f9927e5043da21d621faf824e3921fb02d2f8da61cmvxus5t67c9bchfl7kaiqgji Быстрый просмотр | The patrols here operate on very strict schedules and rotations. | Патрули здесь действуют по очень строгому графику и сменам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa4ee3f15dfff8698d87f69ad0caffca4708761d13f36c08f8e9eeb999e3e9fdcmvxus5t67c9cchflhjn0vu13 Быстрый просмотр | Huh...? I'm the only one on duty right now. | Хм...? Я сейчас один на дежурстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9609042316209c519223aaa920e8c37b4850f97e16e92926750dacc3cec1657ecmvxus5t67c9dchflpg7j66sh Быстрый просмотр | What's going on? Did I misread the schedule? | Что происходит? Я неправильно прочитал график? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4fb70339d96a69082190d99fca4257bc7b1da42ff5b27019a91da41a957edeccmvxus5t67c9echflxj1sfx9t Быстрый просмотр | No... A Genryumon member entrusted security would have never made such a rookie mistake! | Нет... Член Генрюмон, которому поручено обеспечивать безопасность, никогда бы не допустил такую глупую ошибку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec826c6d811d042059567bf27d49cd88505967f7f9681764f1c789b991f53cffcmvxus4mx7c1dchfl69r5aq46 Быстрый просмотр | That ate up a lot of our time. | Это заняло много времени у нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c7e23460deac3f20bac9384b7762398e66af41c156107b992749c5d07d03813cmvxus4mx7c1echflz86eoyg6 Быстрый просмотр | [s] "We were already done with all our errands!" | [s] "Мы уже закончили все наши дела!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b91131c9839d6f3d732d287bb257bea42a7e749af3060d57f3d054e3f61434d7cmvxus4mx7c1fchfl13bp08f1 Быстрый просмотр | To tell you the truth... | Честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae09fb35307982de0445b3f5189dde06d2e49f437a7d6c4ecf92d4bd0bc0ee82cmvxus4mx7c1gchflok362mvk Быстрый просмотр | I just wanted to be the one being protected, for once. | Я просто хотел быть тем, кто защищается, раз в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dfa7b5618dd929ce957ffa299456ac187555aab9f5354ac8bbba4fcd6bd7be8cmvxus4mx7c1hchflpeuafilw Быстрый просмотр | I think my stubbornness on that front might've caused all this trouble. | Я думаю, мое упрямство в этом вопросе могло вызвать все эти проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38e070599426a4d2f21a4d342b8bf8457fb70c1f67f68c49e58288e494518f5acmvxus4mx7c1ichfljxa8qqhz Быстрый просмотр | [s] "You really don't have to apologize for that." | [s] "Ты вовсе не обязан за это извиняться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37282f5ca35df63b8eaee7dc2e031f971266c443c8c749430a27f5791984ac6cmvxus4mx7c1jchflv1ai3ikf Быстрый просмотр | Really? But... | В самом деле? Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1b51e2d70b76b0738f38f89c806c2d05eab9e08c18681ff2402a57b267c750cmvxus5t67c8ichflho6gwnox Быстрый просмотр | [s5] "Besides, the day isn't over yet, right?" [s6] "It's my duty to protect you until we get back to Shanhaijing!" | [s5] "Кроме того, день еще не закончился, правда?"
[s6] "Моя обязанность — защищать вас, пока мы не вернемся в Шанхайцзин!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |