Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bfd6249e4a8d0a9c1a68ab2c1a21109a9fccd450cdb3a7633bbc4eebdc51aed1cmvxusxpz7n3ochflxipqxni2 Быстрый просмотр | Yes. That's correct. The contract has indeed been signed and notarized, but the payment itself has not been delivered, two years later. | Да. Это верно. Договор действительно был подписан и заверен, но сама оплата до сих пор не была передана, уже два года спустя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ecea4b6c05f69ea88f57dc39a427bddc6deb6487f383a1616ce0da3a5aef177cmvxusxpz7n3pchflk7ssw3jg Быстрый просмотр | No one considered the contract to be of much importance, especially after the one managing it quit the company. | Никто не считал этот договор особенно важным, особенно после того, как тот, кто его управлял, уволился из компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32be32227156d099904b0fa2cfd7c9ce9ac29b8ac5969a30bd911d139064c8a8cmvxusxpz7n3qchfltd26m91g Быстрый просмотр | So it was forgotten in a storage room until it was...accidentally discovered. | Поэтому он был забыт в хранилище, пока его...случайно не нашли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92da2b12bb88a72f5ed45ab4a1de478d1096d9ce4d34b282836e8f304cf968d0cmvxusxpz7n3rchfl2q3oqxiw Быстрый просмотр | Accidentally... | Случайно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52929e0ec31ab25b956ccfe2b3f4077c2791c1411843404ae6e018fdac180db7cmvxusxpz7n3schflbrosgabr Быстрый просмотр | [s] "Accidentally..." | [s] "Случайно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f342d13f42ddfb0427d2e52b0116db37097cccb0d40f69b446a2705195bb9bc5cmvxusxpz7n3tchfl3g44ub8k Быстрый просмотр | It's created quite the conundrum for us. It would've been best if this contract had stayed buried. | Это создало для нас довольно сложную ситуацию. Лучше бы этот договор остался погребённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fcff54d5af4faa5206b80689537d941adc742c2831417548f2a34361d20c65acmvxusxpz7n3uchfl62cpvr2a Быстрый просмотр | This single piece of paper has prevented us from acquiring all rights to the Trans-Desert Railway, as these affiliated facilities couldn't be included in our purchase. | Этот листок бумаги помешал нам получить все права на Транс-Пустынный железную дорогу, поскольку эти связанные объекты не могли быть включены в нашу покупку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ac33ba8a5454be27cb105e72a7ef237e582d82d7515f4b3e84f15b58fc22e0cmvxusxpz7n3vchfli8dip373 Быстрый просмотр | The rights to those facilities currently belong to the Abydos Student Council. | Права на эти объекты в настоящее время принадлежат Абидосскому студенческому совету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf221dd3a8948da5f26e26fcb3b3aefa8ab902790affdce21fa13a4b6a129bbcmvxusxpz7n3wchfllqvtbobt Быстрый просмотр | And so...? | Итак...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-888c4ccfcabdc574ffa4da89a0f96fe30ca6b779b44a80db948759aea7fbad3dcmvxusxpz7n3xchfla7f8ls64 Быстрый просмотр | So, how would you like to proceed? Do you intend to uphold your end of the contract? | Так, как вы хотите продолжить? Вы намерены соблюдать свои обязательства по контракту? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4436579cc295d3d0142c391373807286f8966819713d06698d7a60b8200caecmvxusxpz7n3ychfl65nlj1e7 Быстрый просмотр | Excuse me? You came all this way to ask us that? | Извините? Вы проехали все это расстояние, чтобы спросить нас это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196dffded849588da26b3836c43895c31c618b9c7988f33d19ad7f990a1ccde2cmvxusxpz7n3zchflt6yapy0m Быстрый просмотр | It's a rather significant matter. | Это довольно важный вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad5571e5853f2facbf79b5b1a7c7ad04a01c38632c81a8f6898c33f48834387cmvxusxpz7n40chfl7zqapbvo Быстрый просмотр | We will be holding a general creditors' meeting in two days' time to discuss the shares for the project, but we can't move forward until this is sorted out. | Мы проведем общее собрание кредиторов через два дня, чтобы обсудить доли в проекте, но не можем двигаться дальше, пока это не улажено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed268770d50a975c3147b7dacd3f8a56878278fd99cc2f3074d037ac4fbdef5dcmvxusxpz7n41chflb9jy71lp Быстрый просмотр | General creditors' meeting...? | Общее собрание кредиторов...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed1c6b1bc86a17438e127afe8034dcb77832c0ff4588548a67d5015beccafb2cmvxusxpy7n2ychflvfsi5ow0 Быстрый просмотр | Hm... It's rather complicated, but I suppose I understand. | Хм... Это довольно сложно, но я думаю, что понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c6abb85a1f123d6a5cafa1e11a08430e2fadd2dc2c73b796bba289bed96fe40cmvxusxpy7n2zchflqea2o1cn Быстрый просмотр | Then, please take a look at this. | Тогда, пожалуйста, посмотрите на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86f7c3605015911252ac989c852abeac9b12b5b3a1490d373fead69402793a5fcmvxusxpy7n30chflr9ggehj3 Быстрый просмотр | This document was...happened upon in Highlander Academy's document storage recently. | Этот документ был... обнаружен недавно в архиве документации Айбидао. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3970cc8b60f4788648bd1ca070141a99166746cd531037ed5ad7186d8d7c5fcmvxusxpy7n31chfl6og2duoz Быстрый просмотр | It's a contract written by the previous Abydos Student Council president, Kuchinashi Yume. | Это договор, написанный предыдущим президентом Айбидао, Кучинашини Юмэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b3ae431ad7853b76cf345c5254fa70722213edbce7bc65e9700f385eb56e8ccmvxusxpy7n32chflbhxctn5y Быстрый просмотр | Next Episode;Sales Contract | Следующая глава;Договор на продажу ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54552443b754ae78a13a509720379cdbd61126bd2c0a2d87b281b6f8593785f7cmvxusxpy7n33chflcbmmvgr1 Быстрый просмотр | Episode 6;Sales Contract | Глава 6;Договор на продажу ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db267b60eb9066cf015b0b1ec8857fe9ae13049172b24a32f410a51ec3a0c60cmvxusxpy7n34chfl2q0tu9rk Быстрый просмотр | What do you mean? Written...by Yume? | Что ты имеешь в виду? Написано... Юмэ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e85b23ba8194a2cb7b9b189a0c374f4af841e8a0578b6dea5020c67500b12da7cmvxusxpy7n35chflvf7nzrb0 Быстрый просмотр | Yes. It states here that the Abydos Student Council purchased from Nephthys the rights to use some facilities created during the Trans-Desert Railway project. | Да. Здесь говорится, что Айбидао купила у Нептхиса право использовать некоторые сооружения, созданные в ходе проекта Транс-Пустынный железная дорога. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-607f65d9ad22714c2a31e43956303252ea50acb4f4f1ab1103f105df67d378f8cmvxusxpy7n36chflbq63q031 Быстрый просмотр | From Nephthys...? | От Нептис...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48e65e05186c7be93cbd70bbe5a4919a34f5336ca3b4467a5b5a8a937dc6972cmvxusxpy7n37chfl8gey9sxg Быстрый просмотр | ...When a district falls apart, contracts like these get sold left and right. | ...Когда район распадается, такие контракты продаются слева направо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fffffcceb1fd8875476ea0088343a0c5f142dc992b832affebae9fb71e8c0e4ecmvxusxpy7n38chflnfhm47v4 Быстрый просмотр | The Trans-Desert Railway was a joint project by the Abydos Student Council and Nephthys. But technically, the rights belonged to the student council, who put in the original order for the project. | Пересыльная железная дорога через пустыню была совместным проектом Абидосского студенческого совета и Нептиса. Но технически права принадлежали студенческому совету, который первоначально заказал проект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-651eaf099ebed432bca77c6d859554794b85820d6e249abe4ae0a1bdf783f160cmvxusxpy7n39chfl3jpepzbj Быстрый просмотр | The student council sold those rights to Nephthys to repay their debt, and it seems the previous president, Kuchinashi Yume, attempted to repurchase the rights later down the road. | Студенческий совет продал эти права Нептису, чтобы погасить долг, и, видимо, предыдущий президент, Юмэ Кучинашини, попытался выкупить права позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d4d03030804642ee1709de659e6e6d61e0345bb6e3685f15ac2cd5e7fea32ccmvxusxpy7n3achfly10kkme2 Быстрый просмотр | ...Which essentially sums up the contents of the contract. | ...Что в сущности и составляет содержание контракта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136d4bdddc154176fd7e35bd8d115864c68d9fe11da879ce5d3e18f5fe318c5ccmvxusxpy7n3bchflknrkwmmg Быстрый просмотр | G-Give me that. | Г-Где ты это взял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ba51096f2bf316783b18d7fbd5192010ee0f713748a1c2c983ceda2a38b7f7cmvxusxpy7n3cchfl33ptwx1h Быстрый просмотр | Sales Contract... Abydos Student Council agrees to purchase the rights to...Trans-Desert Railway facilities from Nephthys...for one million yen...upon signing this contract, the buyer shall pay a contract fee of ten thousand yen... | Контракт на продажу... Абидосский студенческий совет соглашается приобрести права на... инфраструктуру Пересыльной железной дороги через пустыню у Нептиса... за миллион иен... при подписании этого контракта покупатель обязуется заплатить сумму контракта в десять тысяч иен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cbe2570b84de77dbc6631848e492dde102e682f9cb143530323770a7c9cc7acmvxusxpy7n3dchfly3h9prex Быстрый просмотр | The buyer shall be responsible for paying the remaining balance to the seller within the two-year period specified in this contract... | Покупатель обязуется оплатить оставшуюся сумму продавцу в течение двухлетнего периода, указанного в этом контракте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |