Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf83dadf96edb07ccf6fc61f7cd07abd9e5ffc1bc9243da6c3562be711004770cmvxurylx79ypchflq8tdo7ue Быстрый просмотр | The Helmet Gangsters. | Гангстеры в шлемах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b7aaa81272a60378f501f041299fad8334708778f7e6ea6aaa184d7f2cb0f8cmvxurylx79yqchfl13d5ulhw Быстрый просмотр | Let's see what they do. They don't really seem like they're up to anything. | Давайте посмотрим, что они делают. Кажется, они ничего не задумывают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19adc3ca9e5a635698637d308b88f555b0a195df999a248392d2025311a2d35bcmvxurylx79yrchflqjck0thx Быстрый просмотр | Keep the change! Bye! | Возьми сдачу! До встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71e43059a018eb475c4966fc44f9ae06bbd75c2d9f79c8ccc6c0efdf60ba3b9cmvxurylx79yschfl9n420j11 Быстрый просмотр | Oh, my! Thank you very much! Take care! | О, моя! Спасибо вам очень много! Позаботьтесь о себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978da53160294cc806d0056febb3d96d684d306fba415ca7d7d93297192c165dcmvxurylx79ytchfl1nxvedm4 Быстрый просмотр | They even left change...? | Даже оставили сдачу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a9be6e0b0d08b6fc3b1ee72eee08c989a34cfdf156a467bb88658053495216acmvxurylx79yuchflbvb72x3n Быстрый просмотр | That's not typical behavior for them at all. There's definitely something up with them. | Это совсем не типичное поведение для них. Наверняка у них что-то происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1acbd0d3bdb33d92d7f91f9df1696e0cf7fc6fde4db82ba7cccf3403a5c579c1cmvxurylw79xjchflo2rcnuy8 Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Here, here. | Ах, Сэнсэй! Здесь, здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8299c530010aceddc44d5fac473bef0e56b6caf6b0d538dac990f91ffa7756f2cmvxurylw79xkchfldmo1eyhz Быстрый просмотр | You really did come. Thank you! | Вы действительно пришли. Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6608ad5b2a14b46d784d93e8eb17ca3a887f3f10cb7aa17ff77be2e650f83c61cmvxurylw79xlchflcy443iqj Быстрый просмотр | [s1] "You came here alone, Hoshino?!" [s2] "There might be Helmet Gangsters around!" | [s1] "Вы пришли сюда один, Хосино?!
[s2] "Вокруг может быть Гангстеры в шлемах!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c34ed399f410eae73b153fbf7e38ed6afc0387ae621d042d5a02c169a538cb66cmvxurylw79xmchflow41athd Быстрый просмотр | Who says I'm alone, hm? | Кто сказал, что я один, hm? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff6b5165b4f2b6675ba8bd97eb91d939d649a3f7ad6b4fe9d9b79d69a4967c5cmvxurylw79xnchfl0hnhvx84 Быстрый просмотр | I've got my trusty sidekick, after all! | После всего, у меня есть верный спутник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb52278f4a297105ed3eade151165d3f599376ddceb1d7efe6ceb537f34b1b0cmvxurylw79xochfl02stk0ql Быстрый просмотр | [s] "Oh? You're finally embracing it?" | [s] "О? Вы наконец-то приняли это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05e1083131310fd92d300f22057b5e8e0edc198503249d8023f3dfe830e8899ccmvxurylw79xpchfl8gugvsdc Быстрый просмотр | You kept calling me "hero," so I guess it kind of rubbed off on me. | Вы постоянно называли меня "героем", так что, наверное, это как-то передалось на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4341d3bd01bbac9f464752f280fd73ae5ceda1f74255eb22c0d9dfb57d74afcmvxurylw79xqchflsiavce9d Быстрый просмотр | Wearing this outfit all the time contributed too. The embarrassment's died down, at least. | Носить это костюм все время тоже помогло. Хотя стыд уже немного отступил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a396bd0d16fa194db17a93ffbd04c77ae9ed564925551d23c800004cb527bccmvxurylw79xrchflaauj68ql Быстрый просмотр | Heh. Okay, no more talking about it. I'm starting to blush. | Хэй. Ладно, больше не будем об этом говорить. Начинаю краснеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-341c49c213b3981ba2ea6df3843690572534a19645a66a1773aebbb60941095ccmvxurylw79xschflp86bf80n Быстрый просмотр | Want to take a little shopping district stroll with me? | Хочешь прогуляться по маленькому торговому району со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a38333877bab155c0f6db54122bf67e121e0f761114db39c28db566697e7175cmvxurylw79xtchfl8ynomn96 Быстрый просмотр | Huh? You look so wary, Sensei. | Хм? Ты выглядишь так будто боишься, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53989f3af6c8a922564bc196b06e6ada5e93020e60c1e3ea3a89afae0d45da80cmvxurylw79xuchflm645q6uc Быстрый просмотр | I know I said all that stuff about enemies and hideouts, but I haven't been able to actually confirm any of the rumors about them hanging out around here. | Я знаю, что я говорил всё это про врагов и их укрытия, но я не смог подтвердить ни одну из слухов о том, что они здесь крутятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5f42e6153ada517f11dc3f05010e2a1a126cc2349ceba82f1cfa9de9caecc3cmvxurylw79xvchflv3vyefno Быстрый просмотр | So let's take it easy. | Так что давай расслабимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00572e9310dbc451e1cfe593020337a7dbfa55a50002d5ebc2ccc66467d1049ecmvxurylw79xwchflgfwd0gil Быстрый просмотр | [s] "Hm, so this is a hero's daily life." | [s] "Хм, так это повседневная жизнь героя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758ecb4a762b2a2ad4e23cabf61ee76251e91c4faf015e42aaccbc323e704c35cmvxurylw79xxchflh3dnkbo1 Быстрый просмотр | [ns] "Disguising yourself as a normal citizen is also an essential duty of a hero!" | [ns] "Притворяться обычным гражданином — тоже важная часть обязанностей героя!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0101e68b6960f00e7339ad6c09b80ec1f2daea0fe8ec8d2cd1c6c3687a300a2cmvxurylw79xychflmymweudp Быстрый просмотр | Heh, I think that one's a little bit of a reach, Sensei. Now you're trying too hard. | Хэй, я думаю, что это немного преувеличение, Сэнсэй. Теперь ты слишком усердно пытаешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a7a0e319da8f0380370b3e2729a9cbc41110e7052291a398a9e943782e146bcmvxurxqa79pxchflxp5wz72t Быстрый просмотр | It's been sitting in my combat vest for a while, but at least it'll fill us up a bit. | Оно уже довольно давно лежит в моём бронежилете, но, по крайней мере, немного нас накормит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71dd883ad6b98c740760221385b94fa8a86e0f40d1d53b934ce140455273ae9fcmvxurxqa79pychflwh40oru3 Быстрый просмотр | Good thing I didn't finish it earlier. | Хорошо, что я не съел его раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ee497b1943e1cf678d6c09cb7c8c696a4ce32085f0c973c3437b121dc4810dcmvxurxqa79pzchfldar1j6ke Быстрый просмотр | [s] "You're taking all this in stride, Hoshino." | [s] "Ты спокойно воспринимаешь всё это, Хосино." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56034d81d6c2fc3ca0c8e658a94b88cee2aa4716b0a24891fe0a25dd38b0fb74cmvxurxqa79q0chfll9cnekfc Быстрый просмотр | Well, it's not the first time I've had to do this. | Ну, это не впервые, когда мне приходится так делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e5ece7142d7ac97b6b2f6060da20da16e5010abc0658baf73d2c5702eecac1cmvxurxqa79q1chflbpf10hs5 Быстрый просмотр | You know, back in the day, this old-timer used to rough it out without even a roof to sleep under! | Знаешь, раньше этот старый дедушка выкапывал такую еду, даже без крыши, где спать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23017f3bf191d1cfde7ee38210065e549ce4d777ba29e5ec6119eba114a844a4cmvxurxqa79q2chfl8fxjg00n Быстрый просмотр | An abandoned train like this? It's like you've booked us a five-star hotel! | Пустой поезд такой, как этот? Это как будто ты забронировал для нас пятизвёздочный отель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48f075680c53fcf0e479deb648df4e40624259563515f4a01e5f726a3b7bc6ecmvxurxqa79q3chfld6xnqmn2 Быстрый просмотр | [s] "You sounded really old just now." | [s] "Ты звучал довольно старо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a14cbc679d770832ed396f169e0a9f8bab1da87afccfb720f5ccd32c67f29acmvxurxqa79q4chfl6zv6lx7v Быстрый просмотр | Heh, heh. I don't wanna hear that from you. | Хех, хех. Не хочу слышать это от тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |