Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9dfb01e09e9d62a3508d2e904a1e26806d24185ddbfe061ba3c35b279f870ee9cmvxusl177i77chfl83687601 Быстрый просмотр | I'm sure she would cheer you on with all her strength... | Я уверен, что она с радостью поддержала бы тебя всеми своими силами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f7dd5f8f929fa9fe0d2e770fa0316547eecacf56ffe8eaef54ade0d0fe5dc7cmvxusl177i78chfl7nsf8omr Быстрый просмотр | No way! I can just see her smirking at me mysteriously if I tried! She's the person I want to tell the least! | Нет-нет! Я просто могу представить, как она саркастически усмехнётся, если попробую! Это человек, которого я меньше всего хочу сообщить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd1c1f5003bc5e673d1b332ac3ea3b0cb27ab9ae762031af97057a9353a302ccmvxusl177i79chflif3wmmhi Быстрый просмотр | M-More importantly, Yukari, it's my turn to ask questions! Why were you looking for me? | М-Менее важное, Юкари, на мою очередь задавать вопросы! Почему ты искала меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a31455e623c3e23a28bdd65ecf74d8b39ccc5b8978a023b093e8b53c6a684631cmvxusl177i7achflqooaf7qe Быстрый просмотр | Don't play hard of hearing. You know what I asked... | Не играй в глухого. Ты знаешь, что спросил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a4186ead35e07005c2f21b7ed11f9e1a3b808dd97e5caf6ca5fee9c2821d5a4cmvxusl177i7bchflb46axnl0 Быстрый просмотр | Our club has been disbanded. Our activities are suspended. | Наш клуб распущен. Наша деятельность приостановлена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5634838239fb72757b6d6ee84aba0d9811d2406518cc997b382af91c137baecmvxusl177i7cchfl1ix3t58o Быстрый просмотр | You should be getting ready to enjoy the festival as a normal student... | Ты должен готовиться наслаждаться фестивалем как обычный ученик... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa39858a430e3301fac10ed627bdff37580e63a2c85679c66827f4b52071ef6cmvxusl177i7dchflmn81de2g Быстрый просмотр | Um, I mean... Of course I have a reason for seeking you out! ...I don't have anything to hide, after all! | Эээ, я имею в виду... Конечно, у меня есть причина идти к тебе! ...Я не скрываю ничего, разве что не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fd69ff1aec3cc02b08a66f1565162b45c9961cba6a6a1e0f391bacc7d0e938cmvxusl177i7echfl8t9cxatv Быстрый просмотр | I, Yukari, am here because I require your aid! | Я, Юкари, здесь потому что мне нужна твоя помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c123bd202b6e977fed6418fc8c1b6f9290da584e4b5c8059b30e20089a8baefcmvxusl177i7fchfl99gbmdy4 Быстрый просмотр | With... With you as my witness, I invoke the Hyakkaryouran Succession Contest! | С... С тобой как свидетелем, я обращаюсь к конкурсу наследования Хяккарыурана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1e0d66244a066e525746c07c9bc217c37b928b59f8a9bae22f66db1460c8518cmvxusl177i7gchfl50mpf3g0 Быстрый просмотр | ...Why bring up a succession contest all of a sudden? | ...Почему вдруг упоминать конкурс наследования? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abc9c183b4d8539ba5e14125fe561ad8e72406c275400249c0b4d3b6bd657dfdcmvxusl177i7hchflp3p30bzk Быстрый просмотр | We told Renge everything we learned at the Yin-Yang Club and Yukari repeated her declaration. | Мы рассказали Ренге всё, что узнали в клубе Янь-Ян и Юкари повторила свою заявление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01bdcd3e9ea34318bbf6b98721fe5f3471201b041d089d8a9aa94d3bd4f736cfcmvxusl177i7ichflduy02gw5 Быстрый просмотр | Kikyou was right! | Кикё была права! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fedf5f3687d63f2e03b8241d27cf98224b2dd5d636d2859cc61eed0075054b1cmvxusl177i7jchflk8xpbifs Быстрый просмотр | Nagusa truly traveled to the Great Snowfield! | Нагуса действительно отправился в Большое Снежное Поле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae0e9978fd6317309437c3bedd00da1ee94f6b507a3edb425cb0231a309a347cmvxusl177i7kchflr073mkuf Быстрый просмотр | So our path forward is clear! We can fix everything and return the Hyakkaryouran to the way it was before! | Так что наш путь вперёд ясен! Мы можем исправить всё и вернуть Хяккарыуран к тому, каким он был раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a08fbfedcd2453956548f4bef985d8c4dd92a25b97f2b70f00341c658c24051cmvxusl177i7lchflimubos7s Быстрый просмотр | I shall defeat Nagusa in a succession contest, and... | Я одержу победу над Нагусой в борьбе за наследство, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab0e85152a7062a6a5974e549ef9e680bccacd33315cd9527c6c822f9ed6452cmvxusl177i7mchfls0dyouru Быстрый просмотр | And then I shall assume the presidency! | И тогда я возьму на себя должность президента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29efcdcbba20e2d1f1df01165560f206911857dfe46721e952540bd136bcee71cmvxusl177i7nchflseqqws7c Быстрый просмотр | Renge! Let's return together! | Рэнге! Давай вернёмся вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ddbf952d3d97fa8b2a54c38cba351f1effb7ab3099c283e2a98ca4736ea178cmvxusl177i7ochflm2ntixym Быстрый просмотр | We can find Kikyou and reunite the Hyakkaryouran! Please...witness my succession contest! | Мы найдём Кикё и воссоединим Хаккарыорян! Пожалуйста... свидетельствуйте мою борьбу за наследство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03ca132c30e0c2318f2c15d8cba8efbc1586d7f8a13307506036ee6a8cf75747cmvxusl177i7pchfld31gyw90 Быстрый просмотр | Yukari... You... | Юкари... Ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76b32cd3d2ed123c06ebb966b119951bc77d26c1ef1b5101fd0fb72dfda493ecmvxusl177i7qchfl4akjvah2 Быстрый просмотр | You're still... | Ты всё ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a714905e43dace0741022edd83d18695bb385d550670788230daee9b82da7a6cmvxusl177i7rchflhlzjgihm Быстрый просмотр | You're still going on about all that nonsense?! | Ты всё ещё говоришь эту чепуху?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf4ebe5220dfc95e44d5738b3052e2670e57190cc1386c2a8fc57d3774b7ceacmvxusl177i7schflbo4jxtn8 Быстрый просмотр | Yukari, the Hyakkaryouran has already disbanded. | Юкари, Хаккарыорян уже распущена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cf354574b2bb472fa9b91160c5f115123167a5d81356a57486a575b13ada01cmvxusl167i6hchfl1svjb0k1 Быстрый просмотр | So Sensei and I made our way through all the clubs you might be visiting! | Сэнсэй и я пройдемся через все кружки, которые вы, возможно, посетите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fcdb6ae4ccf8a3f2fb52a2680b6352c0e8e35f58cb7757774dc0ecbb3ac4334cmvxusl167i6ichfl156v05rp Быстрый просмотр | [s] "Club activities can definitely be called youth activities." | [s] "Деятельность кружков безусловно может называться молодежной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922b38e4ae58e6cb555327a6a3dcab48d6c887219e0957a65a72135ebb748579cmvxusl167i6jchflocznjk84 Быстрый просмотр | I met all those club members who welcomed you into their clubs and were touched by your pure heart! | Я познакомился со всеми членами кружков, которые встретили вас в своих кружках и были тронуты вашим чистым сердцем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9396233d6de8d0bea26226c15dba20d2b0479cc0dcde990dba6a30b66c2aabcmvxusl167i6kchflzbdw6bb5 Быстрый просмотр | And I, Yukari, am also touched! I'm glad you're on a quest for your bittersweet youth, Renge! But we have to discuss— | А я, Юкари, тоже тронута! Я рада, что вы идете в поисках вашего горького юности, Ренге! Но нам нужно обсудить— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df88b4161b1749f1dba561a81f080e77c5ccc69cb229cf881cf748eaf3a19b16cmvxusl167i6lchflkoqt2n7x Быстрый просмотр | H-Hold on! You don't need to embarrass me—quit it with all the "youth this, youth that", p-please! | Э-э, подождите! Вы не должны стесняться меня—прекратите с этим "юность это, юность то", п-пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd8b3f4a6fd0887ebf990c1e8b3ebefa3381fb5671b99fb20cc8821a4940a41cmvxusl167i6mchflz4q00mns Быстрый просмотр | I wrote that note in the heat of the moment... | Я написала эту записку в момент эмоций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9829cc3fdca85e2ffa19429e9dbc9b0a2a93d9f37e02e8aaeb7a3e3d1a273a6cmvxusl167i6nchfl43ddjat5 Быстрый просмотр | People say that student life can end before you know it, so I've been trying to focus on as many club activities as possible... | Люди говорят, что школьная жизнь может закончиться до того, как вы это поймете, поэтому я стараюсь участвовать в как можно больше кружков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4690ef5ec6b6ff79c805607d6fd81093d479f0a9950fa88391a6a53f7fe62badcmvxusl167i6ochfl7g1n82bi Быстрый просмотр | [s] "(People say that?)" | [s] "(Люди говорят, что?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |