Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-343a0d7bfde970064d23b883b80afbc78c2a0be9c6e65ae368210f7fa52c9ddccmvxuwayc84f0chfl0vaw65ox Быстрый просмотр | Yeah. "For now." | Yeah. "For now."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88a45a66a70338ffc102c7d0eb1711741add3cfb7fe22c2153af8006766556a5cmvxuwayc84f1chflxwsawydb Быстрый просмотр | Soon after we talked, Saori came to Schale, carrying a huge bag. | Soon after we talked, Saori came to Schale, carrying a huge bag. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88bf4959f4416bbee2f3945c1dbffeede22db9e6175b0f39c0abf589b0642972cmvxuwayc84f2chfllfnmqf88 Быстрый просмотр | Thanks in advance for your time, Sensei. | Thanks in advance for your time, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3558bc5658c1c7c11ebdd4a23f40321e80facfadd4c8171d4cf23bb8e6574056cmvxuwayc84f3chflnnwrwwzl Быстрый просмотр | I came to see you because... | I came to see you because... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3805600155c1cfdb9653b6ee12037efa05643fef7e22e0948ccb026dc5ba42cmvxuwayc84f4chfl0yh64das Быстрый просмотр | ...well, I think it'd be easier to show you. | ...well, I think it'd be easier to show you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96d7752aa7edf9babd4a72aa1c4360c9fb80add2cea4810fe80fb2e8e7c7f3acmvxuwayc84f5chflwt449bf9 Быстрый просмотр | Could I...have a moment alone before we get started? | Could I...have a moment alone before we get started? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f652ff80bb08bc7bfaa5a77fe40eaaed3acadd1f879b422271e22d03012933dcmvxuwayc84f6chflpjf3frz7 Быстрый просмотр | I need to prepare something. | Нужно подготовить что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a396ffd43dc76113ab2f6b5a622978a951e50d29cf8473b6796b74abe3ce17cmvxuwayc84f7chfleztgqi52 Быстрый просмотр | [s1] "Not sure what you'd need to prepare, but sure." [s2] "I'm looking forward to it!" | [s1] "Не уверен, что именно тебе нужно подготовить, но уверен."
[s2] "Жду с нетерпением!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf0ea7cbb94e31eec02c8946714274ec56c3cd74d55cf08d4ba95b94e285664cmvxuwayd84f8chflhdihzhpz Быстрый просмотр | Thanks. I'll call you when I'm ready. | Спасибо. Позвоню, когда буду готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61671aa6a72584df2690dbf46b2f28aef79c8d1ca3779a8e5669e24688cd84f4cmvxuwayd84f9chfll8u72t4j Быстрый просмотр | Tch, it's tighter than I expected... | Тч, оказалось теснее, чем ожидал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7087ca1130e5925b7da9299891bc95ee9524388b98b24c94045cf0dfac3c8d92cmvxuwaye84fachflzg5nq3h0 Быстрый просмотр | Didn't this used to fit better...? | Не было ли раньше лучше вписывалось... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94cc8f181b8df951d66c5710202b64543ccf75257eb2158e6a8bfbf73c4489b4cmvxuwaye84fbchfl7z8mfdwy Быстрый просмотр | [ns3] "Um, Saori?" [ns4] "Everything all right in there?" | [ns3] "Эм... Саори?"
[ns4] "Всё в порядке там?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c6f5014dc0fc0530b46b43c0a3db03bdbc0b58a706dc669360af5bcadfa755cmvxuwaye84fcchfl6e2ejbvd Быстрый просмотр | Hold on...! Not yet! | Подожди...! Не yet! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e695ae0702156bb384ea63f58114c2a59c0e3196e0550695fe33a28866cbc56cmvxuwaye84fdchflm0wv5m5g Быстрый просмотр | Just a little longer! | Ещё чуть-чуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ad10e0419f83f2e1ef5a6d6fa60c64c0cecf69b2611174c74cbd067a5ac113cmvxuwaye84fechfl8cb8h9w4 Быстрый просмотр | ...Okay. You can come in now. | Okay. You can come in now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4947d0cef79e92b515b1ff1a665bde62beacef20572c2bd2110fed8cba79e4e9cmvxuwaye84ffchflpaj8w2tn Быстрый просмотр | [ns] "Hm...?" | [ns] "Hm...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8b8ba4d8d486cab9f4995bbb87dc79c2727f6afd1bf8d90e97be48d8666d70fcmvxuwaye84fgchflajoid796 Быстрый просмотр | Sensei...? Why are you staring at me like that? | Sensei...? Why are you staring at me like that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-180fe619daf499eae38a3ba38d9c912d779eeb119ea5464f2de18d4d52a8f182cmvxuwaye84fhchfls0mb24z6 Быстрый просмотр | Do you think it looks weird...? | Do you think it looks weird...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1eee05b7e38d1a45e3eb69db9af5fa598e110ae34ce8888d8e4c2f980fbd0cacmvxuwaye84fichflfktbadfk Быстрый просмотр | [s5] "Saori in a dress...?!" [s6] "Wh-Who are you, and what have you done with the real Saori?" | [s5] "Saori in a dress...?!"
[s6] "Wh-Who are you, and what have you done with the real Saori?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc3dc16d3ad8d4354a89fd45b62dc6419a1b5ace161541598042ad65920a189cmvxuwaye84fjchflgqbffwl1 Быстрый просмотр | I'm still me, Sensei. | I'm still me, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd556eca9804cf8bbb32c7776e77295106e8530c58229411e86e5c748c06a027cmvxuwaye84fkchfl949vybsc Быстрый просмотр | I suppose this sort of look doesn't suit me after all... | I suppose this sort of look doesn't suit me after all... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2d490cb4fcdac09129750a99298e0a7a869206048807f9a97e238925db3982cmvxuwaye84flchfllac2d14m Быстрый просмотр | I'm sorry to take up your time. Please, just forget this ever happened... | I'm sorry to take up your time. Please, just forget this ever happened... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c19db6abd35b06ace923905b675d1a008f391bbc2287c4b800aef84bc09e3acmvxuwayc84eichfl5i3zl1li Быстрый просмотр | ― [log=레이]...To me, it's both a memento and a good luck charm.[/log][wa:3300] | ― [log=레이]... Для меня это и памятный предмет, и оберег. [/log] [wa:3300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7fb070a7f39b42d6fd2cd4e64e7090f10bd93cbdf9bb7594c108a066ce21cd0cmvxuwayc84ejchflcde3uyws Быстрый просмотр | [ns] "It's like it holds your precious memories." | [ns] "Оно словно держит твои дорогие воспоминания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ffc2850059d35afdc7509747a21b1c8a09bd6ce61b91f0f4b5c4483ff415a96cmvxuwayc84ekchflpm9hoknt Быстрый просмотр | It's funny, isn't it, Sensei? | Забавно, не правда ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee1f58181f62ae8b86c4beb5d0e31902d26c4a4e32da28eb727195548d55f9ecmvxuwayc84elchfl1q0n1b0a Быстрый просмотр | Scientifically, it's just a small round object. | Научно говоря, это просто маленький круглый объект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb750c5d966a93454f3a652e2692ac1ae3d4501678f21c78cbdac4640b1cf160cmvxuwayc84emchflppu6s5gz Быстрый просмотр | Old leather, with 108 stitches, wrapped around cork and a rubber core. | Старая кожа, с 108 стежками, обернутая вокруг пробки и резинового ядра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cee2a79bd977bb3fb3479792a4f9f1e43cf7ded44b6053d7e3a213c88323dbacmvxuwayc84enchfltnk8nf97 Быстрый просмотр | But still, just looking at it makes me feel warm and ready. | Но даже просто посмотрев на него, я чувствую тепло и готовность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4f8ed59c2d709d6620dd98620ebe8fb1a453afcf7ef34adf379bb53b9c7d4acmvxuwayc84eochfliijbqnln Быстрый просмотр | It picks me up and makes me want to try again. | Оно поднимает меня и заставляет захотеть попробовать снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0464524574c574fec85de300a7fdd95c97ad97b3d2e09ebda21a1384efcb7d3ecmvxuwayc84epchfl1vnx6xla Быстрый просмотр | [s] "It's always great to have something so precious." | [s] "Всегда приятно иметь что-то такое ценное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |