Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-131eda4c5eea6f0aa0203a36902238d8831172900c818b0c5786d503dd42c226cmvxvbr381t8w27fl0aszx4qh Быстрый просмотр | That'd be a downer for a manga with such a beautiful cover. | Это было бы грустно для манги с такой красивой обложкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319638ea92f2ea4d7d5b746c02c8f6bdbfad3551de08409e8781eb1fa10955b5cmvxvbr381t8x27flkmkpjwir Быстрый просмотр | "Surprisingly, it's natural not to like a part of yourself"...? | "Сюрприз, естественно не любить часть себя"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05bf9c867eec00f66b2da70298e6c2b1edc832f494f4938db24971b16856e10cmvxvbr381t8y27flxueqbpir Быстрый просмотр | That's unexpected. I didn't think you, of all people, would say that, Sensei... | Неожиданно. Я не думал, что ты, из всех людей, скажешь это, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d515d16bfb3db6a19d8883f649377f2d351b3e72d110192e93a86110fec5208ccmvxvbr381t8z27fl3j2rxe90 Быстрый просмотр | [s23] "It's hard comparing yourself with everyone around you." [s24] "But even so, if the people around you are important to you..." | [s23] "Сравнивать себя с людьми вокруг тебя трудно."
[s24] "Но даже так, если люди вокруг тебя важны для тебя..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89c1b6026706eb9800a76e3f62e9103f4abb6b7437b6f6176f7a36dbcf697d9bcmvxvbr381t9027fllj22p4sf Быстрый просмотр | [ns25] "But they cherish you, just as you do them." [ns26] "...You should acknowledge your influence on them." | [ns25] "Но они ценят тебя, как ты ценишь их."
[ns26] "...Ты должен признать своё влияние на них." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4de71cb56472e9d03365a6734a93926564fdbce7eb3ede9d6c938812e9ec83acmvxvbr381t9127fl6d8r918f Быстрый просмотр | ...I see. If she loves her surroundings, and the people in them... | ...Я понимаю. Если она любит своё окружение и людей в нём... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf83ae1160123f51744db72af17c9f52867c88b0b1058faaff450bb07438e29ccmvxvbr371t8227fl44z3f9fw Быстрый просмотр | Aw, it's nothing. You work real hard, Sensei. | Aw, it's nothing. You work real hard, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6650b5efed94aa8bb778c6b4e370d74e79413969dde3d3cf9d1614a52d2d57cmvxvbr371t8327fl8x0c1kp5 Быстрый просмотр | Besides, we promised to call each other whenever anything came up! | Besides, we promised to call each other whenever anything came up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf07891d276380bd4fa0ba7abfca37c87da46df8e4dc850947b5bd735fe9dd5cmvxvbr371t8427flucxuzf0d Быстрый просмотр | And this incident wasn't that bad. They're a tight-knit group of cute friends. Haha! | And this incident wasn't that bad. They're a tight-knit group of cute friends. Haha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ca3a77ed089792e5c139837652eb6db6812856b774b6d760abe73e4da8166fcmvxvbr371t8527fl1qsgucug Быстрый просмотр | Besides, the Tea Party won't want to make a fuss before a big event. They'll probably agree to sweep it under the rug. | Besides, the Tea Party won't want to make a fuss before a big event. They'll probably agree to sweep it under the rug. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9666db4bb9e8337ccba39b0c47fbc75243e5211d25923d33009bdcbff328da58cmvxvbr371t8627flzha5go53 Быстрый просмотр | So you don't have to worry about anything else. It'll all work out. | Так что ты не будешь беспокоиться о чём-то ещё. Всё сложится хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e761eac0ae1eb80bedeebd489ebdc7009dea9c377445d496a86340d75eba3dcmvxvbr371t8727flgfkvj7k2 Быстрый просмотр | ...Ah, there's more work... | ...Ах, ещё работа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3166dc6cec94844b75c530a2e40235c0e6ee7c7e8c63e7b76330bdcd42df63f8cmvxvbr371t8827flmi9cee27 Быстрый просмотр | Sensei, I'd love to chat some more, but I have to get going. | Сэнсэй, мне бы хотелось поговорить ещё немного, но мне пора уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b81f9f8cf7e763583a433ce39f5dd55aba312e098fcd8df0d3945005f9f268cmvxvbr371t8927flkz5qi55k Быстрый просмотр | [s17] "Stay safe." [s18] Wave goodbye. | [s17] "Позаботьтесь о себе."
[s18] Прощайся волной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45037c0a901e8fdaff8560987429dd45d5819372748883c28b3b0eb477210546cmvxvbr371t8a27flkynkda8x Быстрый просмотр | This would make a fantastic ending for a manga. | Это сделало бы отличный финал для манги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249dc66d80cc8361a834a7f5f9874353bf41dfafb581c3a1fd7a62a40f26ee0dcmvxvbr371t8b27flgwqsbb76 Быстрый просмотр | Life imitating art... | Жизнь повторяет искусство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b44e85626d52ea66186dfd33237a483af2059c06f6f9d2a7fed75f5ba853407fcmvxvbr371t8c27flrt33hx57 Быстрый просмотр | [s19] "I thought you'd be here, Tsumugi." [s20] "Sorry for calling you so suddenly." | [s19] "Я думал, что ты здесь, Тсумуги."
[s20] "Извините за внезапный звонок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05bff39a7470d72334e336ebce7b1f27fd52cc1d9b1b5324a896d106fa866714cmvxvbr371t8d27flooweg68w Быстрый просмотр | If I didn't want you calling me, I wouldn't have given you my number. | Если бы я не хотел, чтобы ты звонил мне, я бы не дал тебе мой номер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c8b01092efaea00c0a0ca936c194ac1df34b17eabee6d27c22d02adeac9f9acmvxvbr371t8e27flyln2vf07 Быстрый просмотр | In fact, I didn't see your message right away. That's why I'm late. Sorry about that... | На самом деле, я не сразу увидела ваше сообщение. Именно поэтому я опоздала. Извините за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-307610877982ca8011861a9fe25587d12a8e1d755e527addcece8a69d5216998cmvxvbr371t8f27fl73log5q5 Быстрый просмотр | It seems our protagonist is already surrounded by good friends. | Кажется, наш главный герой уже окружён добрыми друзьями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9678c2b8646ed0b5b4db2b99c3ad4f82cb5c8cfdd4f29f9d9b09b658d015eccacmvxvbr371t8g27flv4p8yosy Быстрый просмотр | ...The protagonist who despairs over her own shortcomings. | ...Главный герой, который отчаянно переживает свои недостатки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ee9ab43ee295d5c508ce708c9d2dea8ef28c3f77b34e0ea7e40363c34d2dd7cmvxvbr371t8h27flbfuxdhu4 Быстрый просмотр | The only one who took her music seriously...and for that reason, the only one who faced the trial of uncertainty. | Единственный, кто серьёзно относился к её музыке... и по этой причине единственный, кто столкнулся с испытанием неуверенности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53bb7dfeebe3396dd0898f9117e5617a009eedf6725d66d2fb5291602ceb1cb4cmvxvbr371t8i27fl2c1tysk9 Быстрый просмотр | Which led her into a spiral of self-criticism and internal conflict. | Это привело её к спирали самообвинений и внутренних конфликтов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f18bb755f060d17383405b3dba87dfd40e3f45291a1a9183b3d4a6f3da9a39cmvxvbr371t8j27flf6rwd13i Быстрый просмотр | Conflict with friends, running away, a dramatic reunion, and truth at last... | Конфликт с друзьями, бегство, драматическое воссоединение и наконец-то правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30eda8526c2b0ea331aa8de539cad40b25e528a46f41b88ebff77508ba88fac2cmvxvbr371t8k27fl9799klyq Быстрый просмотр | Once she overcomes it all, her practice and experience will shine. | После того как она преодолеет всё это, её практика и опыт сияют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b33ef2f26fd53a136b30bdcf357ff7e2d2664745344bd3bf6d5563c1017167ecmvxvbr371t8l27flavh1m505 Быстрый просмотр | Once she breaks through her self-imposed limits, her performance will be absolutely unearthly. | После того как она преодолеет свои собственные ограничения, её выступление будет абсолютно невероятным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-123442d80dd2b10743d2dbce853c4c68358984558a7aa3e4df1adcb319655cd1cmvxvbr371t7y27floqh2gdps Быстрый просмотр | ...Yes, well, I understand. That's what I'll put in the report. | Да, я понимаю. Запишу это в отчет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe5a8cbf507d4f9c5bcb07c152af6b46b71ced41b5e96540ee053f394a2dda1cmvxvbr371t7z27fl3kfjs5x3 Быстрый просмотр | As excuses go, it's a pretty good one. I'm sure your girls will be fine. | Как оправдание, это довольно неплохое. Я уверен, что твои девочки всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30885ef89779c0b44028d0aa726dec46c38ffa8e49cbcabb092d661c366ea65ccmvxvbr371t8027flf2fyc1zr Быстрый просмотр | Their intentions were good, at any rate. I'll try to downplay everything else. | В общем, их намерения были добрыми. Постараюсь смягчить всё остальное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa9d28abf2f794164c5ce2c2231fb05d3c060ee44d2f25fa875c520bfda4f3dccmvxvbr371t8127fls989qugq Быстрый просмотр | [s15] "Thanks a lot, Ichika." [s16] "I owe you big time." | [s15] "Спасибо, Ичика."
[s16] "Я тебе сильно обязан." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |