Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ae4413a267ee39dae4cd6842060ff7c8056ff2de907e14f2bdfd5d976edd2bcacmvxux2dq8cvzchfl3tcnzfa6 Быстрый просмотр | Haha. There's nothing more unpredictable than a high school girl. Haven't you heard? | Ха-ха. Никто не предсказуемее школьной девушки. Не слышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1b7a65fc2c53b2aa9e11822543e7653a3a4f1ddf38d1590b1b5f1fb94c123fcmvxux2dq8cw0chflrjloqmoe Быстрый просмотр | Then, though this is my first time on Student Rep duty, I ask that you take the lead. | Тогда, хотя это мое первое участие в ученическом комитете, прошу тебя взять инициативу на себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e4060e6a1991233cf13985563f8fb9a7f309c5319ef1ffa9523d24054ab705cmvxux2dq8cw1chflc7750qjo Быстрый просмотр | [s1] "Shall we rest for a bit?" [s2] "Here. It's coffee." | [s1] "Давайте немного отдохнем?"
[s2] "Вот. Кофе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd58adceb2e5972f1603657018910350f7afa542ee28c4a5d93eae9c0cd6c78acmvxux2dq8cw2chflqwszxl9c Быстрый просмотр | Coffee... Fufu. | Кофе... Фу-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb5e725b0a932d959a3ecd529bb1ce69f1b55efdc8b0c88602658644c4d28f0cmvxux2dq8cw3chflm0vgo6pu Быстрый просмотр | Did you know this, Sensei? We used to drink something like coffee or tea back in Arius, too. It didn't taste the same, but it was a ritual. | Знаешь ли ты это, Сэнсэй? Мы пили что-то вроде кофе или чая и в Ариусе тоже. Вкус не был таким же, но это был ритуал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831397066b69305337c829883bb8d1b8b5c6a46dda5e569e0e82bf55ce3a9844cmvxux2dq8cw4chflbf20uz1n Быстрый просмотр | [s] "Tell me more." | [s] "Расскажи мне больше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a7347614521f694b8f05faaebe448a2ccefd1f62b328668aaca7b6f1ea6459cmvxux2dq8cv1chflbl4izt0v Быстрый просмотр | But we can't just decide to discontinue the 7.62mm size that most of us are familiar with. | Но мы не можем просто решить прекратить использовать 7,62-миллиметровый калибр, с которым мы все так привыкли знакомиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4154e1bef6c04e94daf0afe1faa64a34e46fef3cd2a5b3c659835f4e63453b85cmvxux2dq8cv2chfl6f9v27rz Быстрый просмотр | Even my weapon has been modified to use 7.62mm rounds. It was a practical decision at the time. | Даже мое оружие было модифицировано для использования патронов 7,62 мм. Это был практичный выбор в то время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb46003add757caaadb2d802ae981ff00d51089b08fc25242453a1e58db5043dcmvxux2dq8cv3chfl8po5kocb Быстрый просмотр | But I feel relieved. | Но я чувствую облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a56973f312a7713822ba03c93b71acbbc3352e69d7c90b0d1dac730f8c683d7cmvxux2dq8cv4chflq65txull Быстрый просмотр | I thought everyone would have turned on me by now. I'm not who I once was. | Я думал, что все уже давно отвернулись от меня. Я не тот, кем был раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a33f69cef1616958d622fb328a676577433cbc3d4e1989c9f3826474476d328cmvxux2dq8cv5chfl6tl2a1m3 Быстрый просмотр | But...they're still following me. They still have a little faith. | Но... они все еще следуют за мной. Они все еще верят в меня немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa169b95aca8886268e8a710e66d019d940a15cac50e8f73878b365905c263ccmvxux2dq8cv6chflxqr6u0uv Быстрый просмотр | [s3] "That means you're a respected senior, Subaru." [s4] "You have been taking care of Arius students well." | [s3] "Это значит, что ты уважаемый старший, Субару."
[s4] "Ты хорошо заботился учениками Ариуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff5c22d92b8367c4c1e8dd861cc6e777a927cdd1af682f90d054ff380800873cmvxux2dq8cv7chflnh2wenfg Быстрый просмотр | Haha. Compliment me all you want. I have nothing worthwhile to offer. | Ха-ха. Можете хвалить меня сколько угодно. У меня ничего достойного не стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e003ba6fdee85d76502eba85e1002b90093b222d292f1391018cb4af386726d0cmvxux2dq8cv8chflhnkub0rq Быстрый просмотр | But...I still feel guilty sometimes. And I'm undoubtedly responsible for our future. | Но... иногда я все еще чувствую вину. И я несомненно отвечаю за наше будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765645ab919c855b935ae92a907e7d322af5920609fb866cced33e3daca73548cmvxux2dq8cv9chflx7v48q1b Быстрый просмотр | If I can foster more open discussions instead of firefights, then I think everyone will feel better. | Если я смогу способствовать более открытым обсуждениям вместо конфронтации, то думаю, всем будет лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d4c6a36ec8526a7374ef20ab263bbf18b243b22c276f4258c42f7ed8a679a6cmvxux2dq8cvachflt4e3w4no Быстрый просмотр | Still, sometimes I feel like I've barely scratched the surface of our issues. | Все равно, иногда мне кажется, что я почти ничего не разобрал в наших проблемах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e11eee4345a7d2f9129a79c65ce127c4859564707de843311de094f899f33dcmvxux2dq8cvbchflgwla4ez9 Быстрый просмотр | And I wonder if I'm simply applying a bandage to our problems instead of cutting to the root of the matter. | И я думаю, возможно, я просто накладываю повязку на наши проблемы вместо того, чтобы добраться до их корня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba07b0c03eb8f2ad12ebba4da32f67785e9abee085d77fb0a7a8fafcb8d3ca3cmvxux2dq8cvcchfll54i32s5 Быстрый просмотр | [s5] "Okay, I see the issue." [s6] "I think you need someone to talk to as well." | [s5] "Хорошо, я понял проблему."
[s6] "Я думаю, тебе тоже нужно с кем-то поговорить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcf6da2441feb0407f217660aa713cf1317e32dc43be9aee70b69959ba466f59cmvxux2dq8cvdchflzm7fiau9 Быстрый просмотр | Excuse me? What makes you think that? | Эксцузте? Почему вы так думаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8d637021e871f11ffa3ec6447a54303d7876a1ae0ebc9533357dea7ee117bfcmvxux2dq8cvechfl5ipxigl1 Быстрый просмотр | Umm... You're saying it's not personal? It's more of a "who watches the watchers" problem? | Эм... Вы говорите, что это не личное? Это больше вопрос "кто наблюдает за наблюдателями"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-570abb7cafc9d6fe341f7f749bec7e998e61b6547472259eac8d391d0533ca74cmvxux2dq8cvfchflq6q67d8f Быстрый просмотр | I understand what you're saying, but... | Я понимаю, что вы хотите сказать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f2652a4cadb07058b5193b867bedf85f99ffaab929ade0a25273a2aa557265cmvxux2dq8cvgchflte4t8uos Быстрый просмотр | I...am not sure if I'm comfortable with your assessment. | Я... не уверен, комфортно ли мне с вашей оценкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a1ec6d08a14a92cf7d0e948955b67fec484a02b9140c0fc084848f212fb7bacmvxux2dq8cvhchflto19leck Быстрый просмотр | [s7] "This is what I'm paid for." [s8] "...Of course, I do a lot of work outside of advice...." | [s7] "Это то, за что я получает оплату."
[s8] "...Конечно, я делаю много работы вне консультаций...." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed1d24f248c4247ae9608cc8aa877d8ab9f4259b38a5d28759e008b2c47b1bdcmvxux2dq8cvichfli1g9sq6e Быстрый просмотр | Ah. Yes, I've heard about you. | Ах. Да, я слышал о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cadf9964e950c13a68a60f9db166a739c32344c46df25eda1165b4ea804e484cmvxux2dq8cvjchflk2kduy46 Быстрый просмотр | Sensei, who draws students in with their natural charisma, only to irrevocably change them. | Сэнсэй, который привлекает учеников своей естественной харизмой, лишь чтобы навсегда изменить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea72db02668413345794a9cccbc46a245d061424e3b916fc27d7b9eb252180dacmvxux2dq8cvkchfl3rnkeres Быстрый просмотр | Hmm? Where did I hear such a conspiracy? It must have been a feature on the Kronos Channel. | Гм? Где я слышал такую теорию заговора? Наверное, это был обзор на канале Kronos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cd2f27467cea5cc51dd36910ac30881f462e5635767d83bd12ba695f164802cmvxux2dq8cvlchflrqt3xe6k Быстрый просмотр | [s] "Subaru, that's really not what this is about." | [s] "Субару, это вовсе не о том." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b826b91bf55aa2808909d33d471187a5fa2216597911d2944f7f15c8d8558d76cmvxux2dq8cvmchflz69wpxz4 Быстрый просмотр | ...There's no reason to look THAT devastated. | ...Нет причин выглядеть таким раздавленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b929313d34efee5a78f1233f3526c79a96b5aacbae55f9a0387b2e38b731dfcmvxux2dq8cvnchfl3dn2s6ig Быстрый просмотр | Yes, I understand. Then, if I feel the need, I will reach out to you. | Да, я понимаю. Тогда, если мне нужно, я обращусь к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e0102fd498c9f941c4b4e2dea6e78f4eebbda16f30e022cd03b0a265e09517cmvxux2dq8cvochflb9g6fb68 Быстрый просмотр | Somehow, you always get me talking. I always tell you more than I intend. | Каким-то образом ты всегда заставляешь меня говорить. Я всегда рассказываю больше, чем планировал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |