Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-94ec5bd16a60c52a3da0f79424110777aaa7d6b7eec45b13c02a0c847e9478cccmvxuz8wd8thxchfl39ky3fny Быстрый просмотр | Argh... S-Seawater got in the tank! | Argh... S-Seawater got in the tank! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dcfc7cc8267b2b100c1252fff23ecb0cf53070727b266ac1e8cabbf584e5748cmvxuz8wd8thychflkpd762im Быстрый просмотр | Crusadie's insides got drenched in seawater from the waves! | Crusadie's insides got drenched in seawater from the waves! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6d5dace5b27ce3e413e90837ddd55a0c3ff95438a42dc7dfbd5f94c6f95ccbecmvxuz8wd8thzchfl4or94n7w Быстрый просмотр | Crusadie doesn't have any protection against SALTwater! It's going to rust for sure, and I can't let that happen to rental equipment! | Crusadie doesn't have any protection against SALTwater! It's going to rust for sure, and I can't let that happen to rental equipment! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-698494f130f487e321d3b91e86b0a060fdcff9123dd8ef71b143ded77d38d6a5cmvxuz8wd8ti0chfl5vp54l37 Быстрый просмотр | Wh-What should I do? I have to clean it before it starts to rust... | Wh-What should I do? I have to clean it before it starts to rust... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147a801fd9ba6c043de0a13e228bc2311d39edc5fa02f41c06ffdea21c6f8471cmvxuz8wd8ti1chflsotupev7 Быстрый просмотр | [s] "There's a washroom over there." | [s] "There's a washroom over there." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-031dfe896c62696fc7c7d6bf0de949de7c7d886ca77a601596b5fc2a8f32f795cmvxuz8wd8ti2chflrhhefsjt Быстрый просмотр | Good thinking. Let's wash the salt off the tank there. | Good thinking. Let's wash the salt off the tank there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385260eb28a66b1131f3120f3e2c2872f3b9d02e815ce77ada76ae78aadb17e4cmvxuz79z8ta1chfl1mryac0q Быстрый просмотр | What happened to the tank tread...? | Что случилось с башней танка...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e65acf6f7e6ef77d96247f348456229e861ca61f24cc96792fdc554afdc409bcmvxuz79z8ta2chflf2a5mhrf Быстрый просмотр | Sensei, you wouldn't happen to know how to repair tank treads, would you? | Сэнсэй, вы, случайно, знаете, как починить башню танка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983bc054ad798f8650fce0e47c6a155dd308295fa6514b04b58666014140e6dbcmvxuz79z8ta3chfl4129nvi7 Быстрый просмотр | [s1] "Nope. That leaves one choice..." [s2] "I guess I'm walking to your dorm and back." | [s1] "Нет. Тогда остаётся один выбор..."
[s2] "Думаю, мне придётся идти в вашу общагу и обратно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddca73097b92b61e2ba1c803320c0b600a6f47a52d50744ba91b502d08c2acfecmvxuz79z8ta4chflfw8dqskw Быстрый просмотр | I'm sorry. Thank you for doing this... | Извините. Спасибо, что это сделали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adfd63b2df0d2e9db248db2b956ae41b8c1494756d06294deaca14a1c1a130aacmvxuz79z8ta5chfl2ysb7wcl Быстрый просмотр | I walked for hours to bring Hifumi her uniform. | Я шёл часами, чтобы принести Хифуми её форму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-382cc9c3ee7356e66377877e34e0397b3d4fc4811ba0892a32645ef6166c8203cmvxuz79z8ta6chfln1y1g7gp Быстрый просмотр | I was stopped along the way and accused of being a pervert that stole a schoolgirl's uniform... | Мне останавливали на пути и обвиняли в том, что я перверт, который украл форму школьницы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed836c17d2f9fb4cfa868af8f720f25fe58397c2a82ffe48f877a696d026a933cmvxuz7a08ta7chflq315grx8 Быстрый просмотр | I'm waiting for Hifumi on the beach. | Я жду Хифуми на пляже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dee1cf10a39fa436697e9ed4be3295ebbb4861e177355d7a8cea931fb2fcbeecmvxuz7a08ta8chflvsb7uhw3 Быстрый просмотр | I brought the rental tank just like I promised! | Я принёс арендованный танк, как обещал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe2c61f66de60d399d259b026a7506100e09d56d29578ea7e9f36d528b9ef88cmvxuz7a08ta9chflueimgs47 Быстрый просмотр | Now we can ride it and go sunbathing together! | Теперь мы можем покататься и вместе загорать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0edfcc102dd0da3ba8bffa73530bc977a2339aebf6bcd07dde58086229869d9ccmvxuz7a08taachfli6ywntva Быстрый просмотр | [s] "Why do we need a tank to sunbathe?" | [s] "Зачем нам танк, чтобы загорать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e6d3ac11703f9f978bed2b7f8d2df45fad212ee8412b8effad0970c36aa0afcmvxuz7a08tabchflvycxj06w Быстрый просмотр | What kind of question is that? Everyone knows you need a tank to sunbathe! | Какой это вопрос? Всем известно, что для загара нужен танк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79ea37b799fe1f4cf2e08a4943e02007fe08aa0fb35a45dc693cbbdfe0896630cmvxuz7a08tacchflfcnu3x93 Быстрый просмотр | Come to think of it, I guess I've never given you a proper tour of Crusadie. | Подумав, я понял, что, наверное, никогда не показывал тебе Crusadie в полной мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d63c5907d280fbbb529a03e57d925882ce3231b73555b7bdd404a1b0435e80cmvxuz7a08tadchfl5wq8idps Быстрый просмотр | In that case, this is the perfect opportunity to introduce you to each of Crusadie's features! | В таком случае, это идеальный шанс познакомить тебя с каждым из особенностей Crusadie! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd9c00d82ad183c5e5db4031e11cab9943f6e38161303ff7fca5326ab03049dfcmvxuz7a08taechflw3r745ez Быстрый просмотр | He lacks a cupola, but there's a parasol mount inside to protect the commander from all those dangerous UV rays. | У него нет куполы, но внутри есть крепление для зонтика, чтобы защитить командира от всех этих опасных УФ-лучей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab35f0583ecd07306739ef4d95afc0c5030b5261bd283f55149e31856c1cda78cmvxuz7a08tafchfl87uoohby Быстрый просмотр | Taking care of your skin even when you're on the turret is of the utmost importance. | Уход за кожей даже на башне имеет первостепенное значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17a387079048b9e1aef537c5d49b5bc31a4e42a9dc41cb23a2ba53fa67438485cmvxuz7a08tagchfl7ejxsjhl Быстрый просмотр | You can even install a large beach parasol if you want! | Вы даже можете установить большой зонтик для пляжа, если хотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a1fd40b890b7377a0fdc526e8bd95c9793155c5d74a82f4b83af7c8340c2dccmvxuz7a08tahchfle1zj8u3y Быстрый просмотр | And naturally, any good tank needs measures against water in order to be beach-ready. Crusadie comes with a tank mat that makes it easy to drive on wet roads and beaches. | И, конечно, любой хороший танк должен иметь меры против воды, чтобы быть готовым к пляжному дню. Crusadie поставляется с танковым ковром, который делает возможным движение по мокрым дорогам и пляжам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce7cf9e8e18fc66aad479c57e1915a1612650c2f075e10ab0a5f3c55a41a3a4cmvxuz7a08taichflhns1eqc3 Быстрый просмотр | The last thing we want is for the tracks to be damaged by mud or sand. | Последнее, чего мы хотим, это чтобы гусеницы повредились из-за грязи или песка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79bb56e6e0702a6090dcaa8f327fa2f642fef2f10d22e87103cdef072498567bcmvxuz7a08tajchflbeqq7eid Быстрый просмотр | The material is a little coarse, but the mat can also double as a beach mat for swimming! | Материал немного грубоват, но ковер также может служить как пляжный ковер для купания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a55e1ffaef06442f8c6a737dead5f402888846f88e1a010d176a63de31d60bcmvxuz7a08takchflxo5ctl4z Быстрый просмотр | And last but not least: measures against dehydration. Crusadie is equipped with a faucet that gives cold and hot water for making tea. | И, наконец, меры против обезвоживания. Crusadie оснащена краном, который предоставляет холодную и горячую воду для приготовления чая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-799cceb435f9a390c4547bb7cf30a738e7108f86a4b6328f721c308e4a8b396bcmvxuz7a08talchflr399ipel Быстрый просмотр | Tea time is important no matter what environment you're in after all. | Чайное время важно, независимо от того, в каком окружении вы находитесь, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1cab513d048f487910dbd1edff065ce69b19b9ee74d9974e2414ca7c387aaa1cmvxuz7a08tamchfl3fkhrwbc Быстрый просмотр | Crusadie can handle your beverage needs whether you want hot tea or iced tea! | Crusadie может удовлетворить ваши потребности в напитках, будь то горячий чай или ледяной чай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d37d4b78df1e640edca36e841c1468c72c81f1fdee2e61be3c75ed6d4431ffbcmvxuz7a08tanchfl0ir6u2l3 Быстрый просмотр | [s1] "Seems better equipped for a girls' outing than war." [s2] "Amazing! I'm at a loss for words!" | [s1] "Кажется, лучше подготовлен для девичника, чем для войны."
[s2] "Удивительно! Я без слов!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51d9a6149878694aacf1994171957fb5b52651e505e63408447a7305bef1f45cmvxuz7a08taochflq20qpdmq Быстрый просмотр | Well, it is Trinity General School property. | Ну, это имущество Trinity General School. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |