Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c54298b60d44e96539d199fb9e3b26775c23280a2fd9a8556b841596e8aafa65cmvxuytn78qelchfll14z7jev Быстрый просмотр | Since there aren't that many stores to visit, we must visit them strategically. | Поскольку магазинов не так много, мы должны посетить их стратегически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61e7a8b34b30a830763f231d78cb9adad26b59a207b94f6307897887f267837cmvxuytn78qemchflxg2b5ehc Быстрый просмотр | [s] "...You've planned this out already." | [s] "...Ты всё уже продумал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0025768a11c8bd3e32dca2e90ec4dbbf1ed80b88961cc1407edde04bb8dda9c9cmvxuytn78qenchfl7bd3yejh Быстрый просмотр | Of course. I've been waiting ages for today! | Конечно. Я ждал этого дня целую вечность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3cc8caa80a5f30ba85ef7dea064482beb66443a67d8545b33cc0e9b4449331acmvxuytn78qeochflx04ecnc4 Быстрый просмотр | We have no time to waste, Sensei! Let's get this quest started! | У нас нет времени терять, Сэнсэй! Давайте начнём задание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df36169f74c2edbd6d1f42295565233b89ac1ac7a7ec4106f927d68bcee4c5fcmvxuytn78qepchfl393ag6lz Быстрый просмотр | I've chosen a hypermarket as our first destination. It only makes sense to start there. | Я выбрал гипермаркет в качестве нашей первой цели. Логично начать именно там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601fca145fd53745a7e0bd5e7a41a15daff5161e8f1e5c36148511b4ebfa150ccmvxuytn78qeqchfl37k0ajgn Быстрый просмотр | Since it's the biggest store, it'll have the most copies. It'd be the best if we could get it here! | Поскольку это самый большой магазин, там будет больше копий. Это было бы идеально, если бы мы могли получить их здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54f90bb9d61e2e953830dbface81486041cdb8b8e313c3da71f5790e85b939e2cmvxuytn78qerchfldl9eqdml Быстрый просмотр | [ns] "Oh, but look, Midori..." | [ns] "О, но посмотри, Мидори..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20365bab3e959df1fd48e5cea73730dca9fbc4c2d00f8cafcc8f5852e6e34c0cmvxuytn78qeschflo31ug11n Быстрый просмотр | Out of...stock? | Out of...stock? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d268e9a095d22647b06e9156163e78753fb7f7d77dffb20e76c9ffcd0063fc36cmvxuytn78qetchfl6mgf5muh Быстрый просмотр | "All copies of the new Legend of Zinda scheduled to arrive today are already sold out." | "Все экземпляры новой легенды Зинда, запланированные на сегодня, уже распроданы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c37cd38d5683fcdecd82496e5755a64fc63d0da446ad3f6c74031e1f7f861c5cmvxuytn78qeuchflujsgkg2l Быстрый просмотр | B-Beaten to the punch?! | B-Beaten to the punch?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3485244e231f91ba4e1f81b88f8a4f6dacd73498f69bbcdb11797b278b5a1af1cmvxuytn78qevchflkk9ovjel Быстрый просмотр | Are they really all sold out before even going on sale?! | Могли они вообще до официального выхода распродаться?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c366bcb1e3f59e1ab986468d022a39b1c2f39c6b956eab76e0a83c2551003c1cmvxuytn78qewchflh9l6v47n Быстрый просмотр | [s5] "I guess they don't have it." [s6] "I'm sure a lot of people had the same idea." | [s5] "Думаю, их просто нет."
[s6] "Я уверен, что многие думали так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4f6e5393e140a35bce449f8a72624e35418a8bd73b2229560ded03e2b92fefcmvxuytn78qexchflxrwzi0s9 Быстрый просмотр | We should submit a complaint! No, more importantly, we have to go someplace else to score a copy quickly! | Мы должны подать жалобу! Нет, гораздо важнее, мы должны срочно найти другое место, чтобы купить экземпляр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3bf751eb9cf1ad21ecfb6b968d40a9eae8d668b5bfd61962c1e621b7fb690bbcmvxuytn78qeychflbkqixhmg Быстрый просмотр | Sensei! Run! | Сэнсэй! Беги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f93d062c98c7d5323d8d9359d718ba27450541bc90f4ea36ec9f23a234f29acmvxuytn78qezchfl7z3u8yuh Быстрый просмотр | *pant* I can't believe it's out of stock everywhere... | *дыхание* Я не могу поверить, что это закончилось везде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d2d9a8b2638f0bc06adb08d8096533af267fd01207475bc81cac26739fd4ff5cmvxuytn78qf0chflii364s2t Быстрый просмотр | [s] "I guess we'll have to give up on getting the limited edition..." | [s] "Думаю, нам придется отказаться от покупки ограниченного издания..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73140256a3a1aa7488f12887d64a284beee23a159597c7dc9ce2d6bae9e48e27cmvxuytn78qf1chfl853w5jhx Быстрый просмотр | No, I can't do that. I've been waiting so long for this day! | Нет, я не могу это сделать. Я ждал этого дня так долго! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-722987d7804cf6c6be39bce7c6d13a1713db3e0ecf2a69dc54e56e574fb2384dcmvxuytn78qf2chflnhimqog4 Быстрый просмотр | I can't just give up like this. | Я не могу просто сдаваться так легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e7f582fee22fa848b957713cc88bc759800482fe589883cdff81f306d6e1b6cmvxuytn78qf3chflnr4yixoh Быстрый просмотр | Let's go check one more place... | Давайте проверим еще одно место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b93eab8e381aa3f6474525612cc1140459f775a2c694038475448daab23a19ecmvxuytn78qf4chfl30jcl3xv Быстрый просмотр | This is our last chance. If it's not here... | Это наш последний шанс. Если его не будет здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814d4ec5f3e362deb270cb0d0aea20ee73e54f1cff1caa0575a8907896c3b2e4cmvxuytn78qf5chfljicoiley Быстрый просмотр | S-Sensei. It's here! The new limited edition Legend of Zinda! | Сэнсэй. Оно здесь! Новое ограниченное издание Легенда Зинды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47510acf2700a40d09d58b63700cf1cbd22bc5a28fe713025d89be5e197bad0cmvxuytn78qf6chfl5q5okamj Быстрый просмотр | [s7] "Great." [s8] "Now, all we gotta do is buy it..." | [s7] "Отлично."
[s8] "Теперь все, что нам нужно, это купить его..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91dedfc712630f33d12e2df4e75e9ec43e8df22be38799683c0ba36bfae921d1cmvxuytmy8qe3chfl32qb2nnt Быстрый просмотр | Like that one game where you climb while breaking ice! | Как в той игре, где ты поднимаешься, ломая лед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddea53aaed3e6fc7e3dcb7edacb278ec53b3d569eadeb202a0585aada7698728cmvxuytmy8qe4chflyssv0qal Быстрый просмотр | Why do I die when I go off the screen?! Why doesn't it wait for me?! | Почему я умираю, когда выхожу за пределы экрана?! Почему он не ждёт меня?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c254bbcbcc12931e63c64d44da76da83f1cb32ef0060bd8b98c7a0506a3e4195cmvxuytmy8qe5chflgttqj9go Быстрый просмотр | [s] "It's nice to see you so happy." | [s] "Приятно видеть тебя таким счастливым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380a69c7b98450df9ca6f937bbd80edaecd7b0a325f6f13a0c47f8f24f2294c0cmvxuytmy8qe6chfl6ug0fl3q Быстрый просмотр | Sensei, you always say that kind of stuff... | Сэнсэй, ты всегда говоришь такую ерунду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ced48b28dcf8bae9f675459dd1b37d228be509a60847acfc03733c2a3b690d9cmvxuytmy8qe7chfldbma5pk7 Быстрый просмотр | Well, yes. I really enjoyed today. | Ну, да. Я действительно сегодня наслаждался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36dd477c41ab6b7e0195fbc86ed25cbf1db961d7ba877612b3eefa653d52b68ccmvxuytmy8qe8chfln3b0056j Быстрый просмотр | Let's do this again sometime, Sensei. | Давай ещё раз, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a12767c9b875c9ad0be8d2e7d058e897bf11874a80976c3c4f345b9d73fba229cmvxuytn68qe9chflwe1txkqs Быстрый просмотр | (When I arrived at the place I promised to meet Midori, it was so crowded that there was nowhere to stand.) | (Когда я пришёл на место, где обещал встретиться с Мидори, там было так много людей, что негде было даже встать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac6ecf0629d7595bf33534cd921fac8f811051b40604167f11ead89bcc23a5bdcmvxuytn68qeachflr6i1xwh1 Быстрый просмотр | [ns1] "Wow, this place is packed." [ns2] "It's full of people who love games..." | [ns1] "О, это место переполнено."
[ns2] "Здесь полно людей, которые любят игры..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |