Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-59a1c00cd9eb6f9a71217342a726f25f7ea11ad1cf82cf67fc2c2867a9bc4627cmvxuw01b818kchfl7ny3yqj1 Быстрый просмотр | [ns] "Are you making things for a particular project?" | [ns] "Ты создаешь что-то для определенного проекта?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17919afd92511804b7fa3f1443c814aa598e205c1da11e6585ec252044698317cmvxuw01b818lchflrzww1xwm Быстрый просмотр | Not as such. I just happen to experiment with new industrial designs sometimes. | Нет, не в таком смысле. Просто иногда я экспериментирую с новыми промышленными дизайнами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44becabef97fbd8f41703b9b906d7458420f00f1850b82881bc2bb16e2090fcecmvxuw01b818mchfl7uhh0ehc Быстрый просмотр | It helps get the kinks out early, and it plays a part in aesthetics too. | Это помогает выявить проблемы на ранних этапах, и также влияет на эстетику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d554ddd4bb4d09fce474c6f90e640cb1b86003846725786cc7793b541d3bb58acmvxuw01b818nchfl34nsccsp Быстрый просмотр | It's work, but it's...not unenjoyable work. | Это работа, но... это не совсем неприятная работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b62e2f70cc7a980f4eacea03e9eb85f52dc84eb93dd93203704678a04fca8dcmvxuw01b818ochflgect1g0u Быстрый просмотр | [s] "So it's a hobby, then?" | [s] "Значит, это хобби?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-702f4262bafdff4129743e0675314375b34642cc4967ba4d505aa69f3393df8dcmvxuw01b818pchfl4s88fao1 Быстрый просмотр | Hm? A hobby? | Хм? Хобби? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa83c8030cc467b4de5647663242991f5bff08d427ee37bc3e906767f32ff27cmvxuw01a817echfl2l6mtwcp Быстрый просмотр | And so you keep replacing parts, until one day, every single part's been replaced at one time or another. Is it still the same ship, or is it not? | Итак, вы продолжаете заменять детали, пока однажды не замените каждую отдельную деталь. Все еще ли это та же лодка, или нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f7d88fe5f452ad06519d5b316d14bc084f043260211d9be395251b825df582cmvxuw01a817fchfldo18fhsm Быстрый просмотр | I think...you can apply that concept to machines. | Я думаю... вы можете применить этот концепт к машинам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311624bb44ce1f6c3e5ce96d8f681376869c09eeaf0220ac66a9f6ed4268f102cmvxuw01a817gchfl0xg7803v Быстрый просмотр | Even if you replace every part, then as long as it keeps functioning, it's the same machine as it ever was. | Даже если вы замените каждую деталь, то, насколько она продолжает функционировать, она такая же машина, как и раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fea296a2e2f6dde0b1a1288d5e485472098df1bff0c8325dc65c5aa3abb3d0acmvxuw01a817hchfldahumwu6 Быстрый просмотр | ...But I don't think humans work the same way. | ...Но я не думаю, что люди работают так же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57bf3a769168b7d0b7a0eb3f614bed931ea83703889168957172ebb50109a3becmvxuw01a817ichflnoeqorbz Быстрый просмотр | Maybe someday in the far future, they'll have ways of analyzing every neuron in your brain, and creating an exact carbon and protein-based copy of anything you need replaced... | Может быть, когда-нибудь в далеком будущем, они найдут способы проанализировать каждый нейрон в вашем мозгу и создать точную копию из углерода и белка, если что-то нужно заменить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b66a1d0e7dc26c8143501878796791175ed95d93ab0651d9de9ddd6e7d6f5adcmvxuw01a817jchflnt8zxsoi Быстрый просмотр | But I don't want to do that thought experiment right now. It requires a lot of assumptions, and doesn't have much bearing on reality. | Но я не хочу сейчас проводить этот мысленный эксперимент. Он требует много предположений и не имеет много отношения к реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ec2728b0cca80fd09a2722f853b3e32bf16a4dd8392ac1286206e2997afaefcmvxuw01a817kchflwwnj2p6t Быстрый просмотр | You know what I mean by "thought experiment," right? When you sort of simplify a scenario, and then make predictions based off of that? | Вы понимаете, что я имею в виду под "мысленным экспериментом", правда? Когда вы упрощаете сценарий и делаете прогнозы на основе этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ce6ca0ebc14a9eb40ec71fac6851e577e1bcd2c1f8cd5fe50e63fde0e7dfdacmvxuw01a817lchflapzlbzh5 Быстрый просмотр | There are really two types of thought experiments. | На самом деле, существует два типа мысленных экспериментов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316ae823ab83597825440799a730ac62659a849b180d64e918d5acb3ddb5ede3cmvxuw01a817mchfl76jh6c2p Быстрый просмотр | One is where you can predict near-accurate results based on precise simulations. | Один из них — это способ предсказать почти точные результаты на основе точных симуляций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5fc196d3ca762a6064ed7671aa993a59bbd8099ab5dcaad1c14bd3bc5d84183cmvxuw01a817nchfligt2cq39 Быстрый просмотр | And the other is built off of imagination and presumptions. | А другой строится на воображении и предположениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88739259e89fb1ef396f986d9fe1e70ec488eb8c4bfcdd115f51c26c6461029cmvxuw01a817ochflk80wg9zt Быстрый просмотр | The question of the human "ship of Theseus" is definitely one of the latter. | Вопрос о человеке, являющемся «кораблём Этиуса», точно относится к последнему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ced67e168ddaca494450d35c1a08e5f4641a68c50a8e76219b3f098b346e4bcmvxuw01a817pchfljxpbr57q Быстрый просмотр | So I don't see much use in considering that right now. | Поэтому я не вижу особого смысла сейчас об этом думать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8678b11defe66a5992a164b5368ce42e34c032e66609bb941e6015ef972d75cmvxuw01a817qchflgpjexoz2 Быстрый просмотр | In other words, Sensei... | Иными словами, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46caf70e3b230a933137bdefb474dbf712e1702d327f11273455053e08d24e20cmvxuw01a817rchfl3qzjclqi Быстрый просмотр | I wanted to say that you, the way you are now... | Я хотел сказать, что ты, как ты сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae07d24d61a172f818531bc12b179387e3fa5629064378f61ac11417c7936027cmvxuw01a817schflv5jyh8jw Быстрый просмотр | ...are irreplaceable for me. | ...незаменима для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff92b338e2557140bfc2f3552f651a4f98fb527deb00d1b0df6081d4e138d7bcmvxuw01a817tchfl06aemxgv Быстрый просмотр | [s] "Hm? What do you mean?" | [s] «Хм? Что ты имеешь в виду?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9d6cc6921b46e9e03915d5f847cfbd1dfb4f385628d623f6f888437feb4655cmvxuw01a817uchfl0lpm3uz2 Быстрый просмотр | ...Well, it's all right if you don't understand. | Ну, если ты не понимаешь, это в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fa6e3d973340d3857ff3e8c9dfc1063287565009e0eb33a6c5f99712a8a217cmvxuw01a817vchfl4ko9tolw Быстрый просмотр | But one day... | Но однажды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ec7ba64764bd11434cb8cff39be24d4fe1aca4e9b59e5fbceb9249c63d5d47cmvxuw01a817wchflp52jx7o0 Быстрый просмотр | ...I hope you'll see me that way too. | ...Надеюсь, ты тоже увидишь меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39174ece938f7ff8239b2e26e93a412bce99afe1e0dfd49a1cbe9ed5f69c3d5cmvxuw01a817xchflzp0mgopz Быстрый просмотр | Just a thought I had in the moment. | Просто мысль, которая пришла мне в голову в тот момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9312a737f577b04c2dba3f436b2c6746b01334b1bd2544b915639290f1e82acmvxuw01a817ychfl0vw2u1e2 Быстрый просмотр | Now then, since I've picked up all my packages, I should get back. | Теперь, раз я собрал все свои вещи, мне нужно уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77e571c0e5fe5a98e2a86dca1e1e57f3726b7d597bff6adaae3eddd4fa35e8ccmvxuw01a817zchflizj542m8 Быстрый просмотр | [s] "...How do you plan on going back?" | [s] "...Как ты планируешь вернуться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95fcc41e15c55c8813eb7c0d05e01c0fd590629ec1792967ffbf79b184fc602bcmvxuw01a8180chfl27e2t3sk Быстрый просмотр | Just like I did on the way here, jamming all the traffic cams and CCTVs. | Точно так же, как я пришёл сюда, блокируя все камеры и видеонаблюдение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5cf3581244e0e2e1ef73332d63ff2029c7d754a19de4772859e0354780d4fb4cmvxuw01a8181chflp3458ta7 Быстрый просмотр | So no one sees me leaving Schale and — | Так что никто не заметит, как я ухожу из Шелла и — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |